апостиль
Дано: ребенок родился в РФ, имеет гражданство РФ, мать гражданка РФ и ПМЖ в другой стране, отец- иностранный гражданин. Свидетельство о рождении у нас обычное, российское. Планируем переезд за границу на ПМЖ. Как правильно оформить ребенкины документы (СоР)? Страна входит в список стран, подписавших гаагскую конвенцию. Надо ставить апостиль на СоР, я так понимаю. Стала звонить, узнавать где и как его поставить. И возник вопрос в процессе: апостиль ставить на оригинал или на нотариально заверенную копию? если я поставлю его на оригинал, будет ли оригинальное СоР действительно на территории РФ? В интернете рекомендуют ставить на оригинал, потом оригинал с апостилем переводить и уже потом нотариально заверять перевод.
пы.сы. страна проживания не требует в данный момент апостиля на СоР, требует нотариально заверенный перевод. Но я хочу поставить апостиль сейчас, т к потом ,если вдруг понадобится, не поеду ж я в РФ только за одним штампом-апостилем.
ну так сделайте сразу нотариально заверенный перевод и там же Вам сделают апостиль за доп плату.
Цена всего вопроса (перевод, нотариалка и апостиль) где-то порядка 2500-3 тыс. Делается около 5-7 рабочих дней (меньше никак, т.к. министерство забирает на 4 рабочих дня документы для простановки апостиля).
если надо, могу дать контакты.
Спасибо, контакты не надо, я не из Москвы.
Конкретизирую свои вопросы:
1) если я на СоР поставлю апостиль, будет ли это свидетельство действительно на территории РФ, если когда либо в будущем мы решим вернуться и жить в РФ (врятли, но все таки)? Или надо будет делать дубликат без апостиля? В принципе, сейчас это ничего не меняет в моем решении на оригинал поставить апостиль, просто хочу знать на будущее.
2) по времени Вы меня озадачили. Я звонила в ЗАГС, в котором получала СоР, они там ставят апостиль, сказали недолго занимает, правда, не уточнили, что в их понимании "недолго". Мне б одним днем все сделать
по первому вопросы не подскажу.
по второму - за 1 день ТОЧНО не уложитесь с апостилем, даже в срочном режиме дня 3.
Мы ставили на оригинал, апостиль и перевод делали сами. В консульстве Италии все заверили. Без этого СоР РФ недействительно на территории Италии( не знаю , как в Вашей сране)
Апостиль ставили в центральном ЗАГСе, в Москве это 1500р, срок исполнения 2 рабочих дня. В консульстве заверили тоже за 2 дня, сбор 16 евро за один документ( у нас еще было свидетельство о браке, т.к. мы оба граждане РФ, Вам это не надо,если брак зарегистрирован с иностранным гражданином)
ставила апостиль сыну на оригинал свидетельства о рождении и на оригинал свидетельства о браке - вопросов в РФ вообще не возникало после этого. Если потом перевод в России, то опять апостиль на перевод надо, а если уже переводит переводчик второго государства, то второй апостиль не надо.