перевод только увольнением?
компания состоит из группы компаний, меня переводят из одной в другую.Почему нельзя в трудовой прописать просто переведена, а только увольнением в связи с переводом.Это прихоть бух-рии или по закону только так

Потому что это два РАЗНЫХ юр.лица. Посмотрите свой ТД, с какой конторой он заключён? Все изменения ТД могут быть (по закону) только в рамках отношений с ЭТОЙ конторой (т.е. юр.лицом).
Возникновение отношений с новым юр.лицом оформляется новым ТД.
Статья 72.1. Перевод на другую работу. Перемещение
...По письменной просьбе работника или с его письменного согласия может быть осуществлен перевод работника на постоянную работу к другому работодателю. При этом трудовой договор по прежнему месту работы прекращается (пункт 5 части первой статьи 77 настоящего Кодекса)...
