Ромео и Джульетта

01.04.2010 22:43

Одинаково Щепкина-Куперник и Пастернак. Но так как в переводе Щепкиной-Куперник прочитала в свое время первой, а Пастернака уже потом, то больше вспоминаю цитирую в ее варианте :)

Рыжая зеленоглазая C.B.

01.04.2010 23:00

Люблю в переводе Пастернака :)

ktkbr *

01.04.2010 23:11

Пастернака, конечно!

Starlet C.S.

02.04.2010 09:29

Пастернака...Щепкиной-Куперник люблю переводы комедий Шекспира

une_dame V.I.P.

03.04.2010 12:39

Пастернак

tat*veresk **K**

03.04.2010 12:40

Пастернак

Лелянка C.B.

04.04.2010 00:32

Да тут просто мега-читатели собрались! :) Это надо же, прочитать Шекспира в восьми переводах! Я, к сожалению, читала "Ромео и Джульету" всего 2 раза и в переводе Пастернака, поэтому сравнить не могу. Но его перевод мне нравится.

Abril C.B.