Алиса в стране чудес
Подскажите, в чьём переводе лучше скачать, Заходера или Демуровой? И "Алису в зазеркалье" тоже.
И если подскажете что ещё из Кэролла можно почитать девочке 5-ти лет буду тоже очень признательна.
я читала Алису - в прекрасном издании со множеством комментов и с иллюстрациями Дж.Тенниела (первый иллюстратор Алисы), в переводе Н.Демуровой. Перевод прекрасный. (в известном м/ф используется именно этот перевод)
Про Заходера ничего не могу сказать)
у меня есть оба, один как описан выше, второй - Заходера - Заходер более деццкий, Демурова - более близка к оригиналу и духу Кэролла
Про переводы вам уже тут всё объяснили. Если ребенку - то лучше Заходер. Если для себя - однозначно Демурова.
У Кэрролла для детей кроме "Алисы" и "Охоты на Снарка" больше ничего нет. :)
(задумалась)"Снарк" для пятилетки... ИМХО, рановато.
