про Винни-Пуха

26.10.2010 18:28

Как факт: сын Алана Милна Кристофер, не читал это произведение в своем детстве. Прочел уже во взрослом возрасте.

Обожаю! Самая любимая книга детства...

Feeling C.B.

26.10.2010 18:46

А я в детстве как раз не оценила:-) Зато теперь с младшим наверстала:-)

Марабу V.I.P.

26.10.2010 18:53

Не важно когда открыли, главное, что открыли для себя это произведение :-)

Feeling C.B.

26.10.2010 20:11

а я в детстве вообще не читала. :) из этой зелёной книжки, которая у всех была, читала только про Карлсона и немножко про Маугли. а теперь читаю и, мне кажется, детям нравится ЧТО написано, а мне именно КАК. :) поэтому и возник такой вопрос: это достоинства оригинала или заслуга переводчика?

автор

26.10.2010 21:49

Думается мне, что без Заходера Винни много бы потерял.

Белая Лилия **K**

27.10.2010 12:01

Я не читала в оригинале - не было необходимости, но читала с детьми на двух языках: с сыном на русском, с дочкой - на немецком. Удовольствия и смеха в обоих случаях было предостаточно:-))
Что с сыном, что с дочкой (спустя 10 лет), перечитывали книгу несколько раз)

swr C.B.

27.10.2010 11:59

Я и в детстве любила, и с детьми еще пару раз перечитала:-))

swr C.B.

26.10.2010 18:55

А я в детстве не оценила. Во взрослом возрасте пыталась с детьми перечитать - поняла, что не мое это :-(

НастасьЯ V.I.P.

27.10.2010 12:08

+1. Тоже не люблю и не понимаю эту книгу. И, кстати, так восхваляемого всеми Маленького Принца тоже :-) Не мое.

VooDoo Doll V.I.P.

27.10.2010 12:12

А у моей дочки не пошел Карлсон, и Пеппи тоже. А вот Пух - это наше))
И еще один британский мишка -Пaддингтон)

swr C.B.

27.10.2010 16:10

VooDoo Doll V.I.P. написал(а): >> "так восхваляемого всеми Маленького Принца"
:):) Не обобщайте. МП не всеми восхваляется. При совке его сделали "деЦЦкой книжкой", на самом деле это глубоко философское произведение с определенным подтекстом, отнюдь не все разделяют точку зрения автора и уж совсем не все "восхваляют"

Anonymous

26.10.2010 21:38

А вот меня и ребенка как-то не вдохновила книга:)несколько раз начинали,вижу что ребенку неинтересно и бросаем.

mamaGeli +

27.10.2010 13:16

В прошлом году в биологическом музее на Малой Грузинской была выставка, посвященная Винни Пуху - с фотографиями, мишками, книгами и всякими занятными вещами.

Marsha V.I.P.