Дэвид Копперфилд, Диккенс

18.01.2011 14:37

Ирина́рх Ива́нович Введе́нский (21 ноября (3 декабря) 1813, село Жуковка Саратовской губернии — 14 (26) июня 1855, Санкт-Петербург) — русский переводчик, литературный критик, педагог.
"По-латыни Введенский писал и говорил так же легко, как и по-русски, и хотя выговаривал новейшие языки до неузнаваемости, писал по-немецки, по-французски, по-английски и по-итальянски в совершенстве" (А.А.Фет)
Особенное значение имела деятельность Введенского как переводчика Ч. Диккенса и У. Теккерея. Считается, что он создал популярность этих английских писателей у русских читателей. По словам Корнея Чуковского, Введенский приблизил русских читателей к творчеству Диккенса; не дав «его буквальных выражений», он дал «его интонации, его жесты, его богатую словесную мимику».
В 1930-е гг. новые переводы Диккенса были сделаны Густавом Шпетом, Аркадием Горнфельдом, работавшими в соавторстве Александрой Кривцовой и Евгением Ланном. Эти переводы подвергались позднее критике — как «сухие, формалистические, неудобочитаемые».

информация к размышлению

19.01.2011 12:52

Благодарю!

Доброе Утро! *

19.01.2011 10:34

Я читала в переводе А.В. Кривцовой и Е.Ланна,понравилось.Сейчас перечитываю опять)))

Нолик *