сериал Друзья
Девы, объясните, почему так сериал популярен? начинала смотреть, не идет, бывают смешные моменты, но в общем и целом он как-то морально устарел или я чего-то не понимаю или надо было смотреть в свое время?
Не кидайте тока помидорами, я без всякого злого умысла
Лет в 15 мне это сериал казался не смешным. А вот начиная с 20 лет смешно стало. Причём реально смешно в каждой серии. Каждые 5 минут над шуткой смеюсь.
Может вы с 20 лет вообще все время смеетесь? Вы откуда пишите? Не из лечебницы?
я люблю этот сериал, одно время собиралась под него на работу :) а ща время работы изменилось
Вы с переводом смотрели, естественно? Так это не американцы не смешные, а русские не смогли смешно перевести шутки, очень тонкие кстати:-)
Это как Бриллиантовую Руку невозможно перевести на другой язык. Там шутки, специфические только для советского человека. Я не права?
да, с переводом, сейчас показывают по ночам на ТНТ, я как раз на него попадаю. Вот хочу постигнуть тайну его мегапопулярности )
попробую в оригинале посмотреть
Кстати, я смотрела и на украинском, и на русском. Русский перевод абсолютно не впечатлил, ни разу не смешно, топорно как-то:( А вот укр. перевод - это же что-то с чем-то:))))))))))
Бывает. У меня так Хаус не пошел, а Друзья до дыр засмотрены. Что-то зацепить должно, не обязательно шутки. Может быть сюжет, актеры и тд.
Его надо в оригинале смотреть. В переводе он просто смешной, а в оригинале остроумный.
Ну и жанр, конечно, не для всех, там же действие ограничено, вся соль в диалогах.
ну не все, кураж бомбей теорию большого взрыва озвучил очень и очень :) А в переводе стс получилась скучная какашка.
