Без истерики!
11.02.2012 23:36
Только что досмотрела, отличный фильм, но вот не понимаю, почему на русский язык так по-уродски перевели название фильма? Оригинальное название Hysteria, вопрос к посмотревшим фильм и худо-бедно знающим английский: а как бы Вы перевели название?
Anonymous
11.02.2012 23:46
Понятно, что это самый очевидный вариант,но, насколько я понимаю, фильм с таким названием в прокате не будет популярен, так что задача усложняется: не просто перевод "в лоб", а перевод художественный, чтобы название картины заинтересовало зрителя))
author
12.02.2012 12:56
Фильм хороший, посмотрела с удовольствием, тоже покоробил перевод названия. Думала, может "Истерички"?
