Николаев разводится ?!
по метрике он именно Поланьский
вы тоже в Америции будете не Сидорова, а Сидорофф
вполне допустимо в России именовать его так, как он называет себя на родине))
Неет, только если за рубежом выходишь замуж фамилия произносится, как у мужа и не склоняется. А так все остается, как есть - Водянова ставет Водянов только если выйдет замуж за Водянова :)
Заучила уже 20 лет назад. Когда вы вообще о такой, думаю, слыхом не слыхивали. Допустимо и такое, и такое произношение. Окончание -ский более подходит для русской транскрипции фамилии польского произношения. Вынипаверите - я даже с фильмографией его неплохо знакома. Один из культовых для меня режиссеров. ;)
а с чего вы взяли, штоянипаверю? и по какому принципу решили когда именно я слыхом услышала? Если вы следуете его польской фамилии, почему не называете его Поляньским?
А почему тогда вы не называете Поляньски? ну мы что сейчас - будем углубляться в правописание его фамилии? Это имеет какое-то значение? Мы говорим об одном и том же человеке, и вы поняли, кого я имела в виду. И ладно бы я назвала его каким-нибудь Поклонским - я бы еще поняла такое возмущение. Я ошиблась в одной-единственной букве. Да и то - не ошиблась, а назвала так, как более привычно русскому уху.
Решила, что нипаверите, потому как послышались в вашем голосе менторские нотки (мол, неплохо бы мне уже знать, как зовут "классиков"). А решила, что 20 лет слыхом не слыхивали тупо из-за статистики: бОльшая часть евской аудитории имеет возраст от 25 до 35 лет. А в 5-15 лет мало кто интересуется творчеством такого режиссера. Только и всего.
я позволила лишнего себе, извините меня:).
По фонетическим нормам польши он Поляньский. В английском мягких согласных нет. Поэтому амереканец не может сказать, к примеру, "ОЛЬга", он скажет ОЛга, мягкости они достигают , если смотреть в контексте русской фонетики - разделительным знаком. "съюзи", ну и тд, короче, посльский(и близкий русскому фонетическом слуху Поляньский) в Америке звучало бы Польянский - с четким "й" у них тоже проблема, особенно в финале слова . Поэтому его фамилия была адаптированна Полански.
Просто первую часть фамилии вы написали(и многие, и Вика пишет так же, вон, другой аноним просветил:)) согласно новой фамилии, звучания, а окончание оставидли польским.
Я еще раз прошу прощения за тон:)
Ничего страшного. :) В принципе, я знала и знаю, как пишется его фамилия на американский манер. Почему добавила окончание -ий в этот раз, даже не знаю. Возможно, просто потому, что действительно так привычнее выглядит. ;)
Я со всем согласна, но пол\ские фамилии заканчиваются на и и звучат не как ий, поэтому конечно никаких ий быть не может ни в амер. ни в немецком ни в русском. У меня много польских друзей (в Америке)и я говорю по-польски и никаких ий они не говорят, только и.
Рома́н Пола́нски (Пола́нский, англ. Roman Polanski; более точная транскрипция — Поля́ньский, польск. Polański, имя при рождении Ра́ймунд Ро́ман Ли́блинг, польск. Rajmund Roman Liebling); 18 августа 1933, Париж, Франция) — один из крупнейших кинематографистов послевоенного времени, уроженец Парижа еврейского происхождения, выросший в Польше и работавший преимущественно в Великобритании (1963—1967), США (1968—1976) и Франции (после 1976).
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8,_%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD
а вам не все ли равно? или вы хотите чтоб я сдала вам экзамен на предмет знания его творчества?
А что думаете Николаев такой секс гигант? Сомнения мня берут. Потому наверное и ищет молоденьких чтобы "встал".
А этой как ее там певице народной Проскуряковой так и надо , потому что замуж нужно выходить за себе подобных и рости в месте с ними ,а не на дармовщинку. Думала наверное что все сладенько бывает. Неа!
Вы думаете что она пустышка? Я тоже про нее ничего не знала до этой зимы.Жила я неделю у очень хороших знакомых в Екатеринбурге.И за ежевечерними разговорами узнала случайно что эта Юля до замужества дружила с дочкой моей знакомой. Оказывается девочка эта закончила юридический, и работа у нее была.. вроде натариус.. не помню точно.И человек она прекрасный и замечательный, за деньги бы она не вышла замуж, вышла потому как любовь..И историю знакомства их рассказала мне ее подруга, потому как она тоже была там.Все чисто и натурально.Я была очень удивлена, потому как ситуацию не знала, лишь сплетни читала газетные.
Поэтому и жаль девчонку, работу бросила, на этого козла время потратила, а могла бы нормально жить и может быть уже и половинку свою нашла бы давно, ту, с которой живут до конца.