Багровый лепесток и белый

02.10.2012 02:58

Только что закончила смотреть потрясающую вещь.
Багровый лепесток и белый.

http://showday.tv/745-bagrovyy-lepestok-i-belyy.html

Сказать, что фильм меня потряс, ничего не сказать.
- Чем жизнь отличается от мужского органа? — Жизнь жестче.

Довольно много психологических и драматических моментов, отсылающих нас к классической литературе прошлых веков. Есть все же некоторое атмосферное сходство с «Ярмаркой тщеславия», «Мемуарами гейши», «Джейн Эйр».

Фильм настолько увлекателен, что я проглотила все четыре серии залпом. Даже и не вспомню, когда я в последний раз смотрела что-либо без перерыва и с таким интересом.

Ромола Гарай - просто чудо какое-то....

Из смешных наблюдений - не знаю, почему,
но все авторы считают, что проститутки из низов с первого раза начинают обожать оперу,
сразу ее понимают, и ваще такие знатоки оперы (что Вивьен из Красотки, что Конфетка из Лепестка)
Для меня сие загадка, а опера - это какие-то большегрудые женщины в рогатых шлемах.

PS. Мне сразу Не понравился голос на озвучке, я стала искать другой вариант. Оказалось, что только эта любительская озвучка, сделанная челом с Рутрекера,
и что профес. озвучки на русский просто нет.

Я выбрала более сложный вариант просмотра - с русскими субтитрами.
Но ни разу не пожалела.

В комментах есть вариант только с русскими субтитрами и без этой дебильной озвучки.

"Это тот фильм, который надо смотреть только на английском (отлично, с субтитрами) - хотя бы, чтобы почувствовать разницу в произношении героев, поскольку она настолько разительна, настолько сочен кокни, настолько изящен салонный язык, что перевод может убить эту красоту, каким бы он ни был точным."
http://solevator.livejournal.com/297085.html

Это - идеальный вариант, особенно для тех, кто учит язык.

ПС. позже нашла в сети с субтитрами.

http://on-cinema.com/news/2011-04-28-11919

Anonymous