Посоветуйте книгу, написанную "мелодичным" языком
Добрый день! Очень ищу книгу, написанную "мелодичным" языком... Под это определение у меня попала, прежде всего, книга "Голос ночной птицы" - с первой же страницы утонула в мелодике повествования (в начале первой главы описывалась гроза, и я настолько поверила этому живейшему описанию и прониклась им, что была уверена - за моим окном ливень, серьезно). Дальше книга также радует - безупречные обороты, изящные, но не избитые выражения, тонкое остроумие. Видна искусная работа переводчика. Я, как могла, растягивала это удовольствие, но все хорошее рано или поздно подходит к концу...
Вторая книга (все-таки чуть уступающая первой именно по мелодичности) - "Лекарь. Ученик Авиценны".
Понимаю, что мое описание понятия "мелодичность" очень условно и субъективно, но если вдруг кто-нибудь понял, о чем я - посоветуйте, пожалуйста, что-нибудь столь же чарующее :)
Кстати, продолжение "Голоса ночной птицы" (точнее, повествование о дальнейших приключениях главного нероя) как будто написано другим человеком - язык совсем не тот :(
Спасибо!
Вообще то я думала, что вы про другое :).
Но если руководствоваться приведенными вами примерами, то "Девушка с татуировкой дракона" Стига Ларссона. Я оговорюсь, что финал книги меня разочаровал, но завязка и всё до развязки - очень атмосферно, даже где-то уютно, несмотря на жутковатые события, служащие подоплёкой.
Ну вот говорю же, что очень субъективное описание мелодичности :D А вы про что подумали? :)
С "Девушкой" познакомлюсь обязательно, правда, года 3 назад я смотрела фильм, но совсем не помню подробностей.
Не читая ваш пост, а только его заголовок, я бы посоветовала почитать вам Бунина и Набокова :).
Голос ночной птицы не читала, а Лекарь.... разве там мелодичный язык??? По-моему совсем обычный.
В моём понимании мелодичным языком написан "Шёлк" Барикко.
Ну, а так круче Набокова никто языком не владеет, ИМХО,
Насчет Набокова - согласна, но у него другая мелодика. Набоков (сугубо ИМХО) именно играет словами, складывает и перекладывает их, может построить нечно грандиозное, потом - ррраз! - и легким щелчком всю конструкцию обрушить.
Спасибо, что напомнили о нем, надо перечитать. Что вам больше всего нравится у Владимира Владимировича?
Да, играет словами так, как Вы написали.
Мне всё нравилось, что читала. Самое перечитываемое - Защита Лужина, Камера обскура, Другие берега, рассказы, стихи.
Читаю Золя цикл Ругон-Маккары. Мне нравится как вкусно все описывается: в каждом произведении помимо главных героев еще один герой: природа, Париж, еда, просто фантастично.
В юности все книги пересчитала. Тоже в восторге была. Самое сильное впечатление оставил роман "Страница любви".
