В российской версии "Моста" сыграют Пореченков и Дапкунайте
В российской версии "Моста" сыграют Пореченков и Дапкунайте
Культовый скандинавский сериал "Мост" скоро обретет отечественный аналог - права на его адаптацию приобрела одна из российских продюсерских компаний.
Читать здесь: http://eva.ru/travel/read-30369.htm
источники говорят про НТВ http://www.hollywoodreporter.com/news/miptv-scandinavian-tv-hit-bridge-880396
Russian investigator Maxim Kazantsev (Mikhail Porechenkov) and Estonian Detective Inga Savisaar (Ingeborga Dapkunaite) team up to hunt down a serial killer operating in both countries.
Бе. Идея имеет право на существование, но зачем делать такую безобразную кальку, вплоть до типажей. Толстый добродушный Мартин Пореченков и худая белобрысая Сага Дапкунайте. Я жеманную Ингеборгу вообще в этой роли не вижу, она совсем не сюда.
В СШ нашего Хауса обсуждают. (
Переснимать приличные сериалы - это убожество какое-то.
Как Джоконду срисовывать и выдавать за полноценное произведение. Или строить копии дворцов из бетона и пластика. Тьху.(
Та часть аудитории, которой был бы интересен "Мост" - его уже посмотрела. И вряд ли оценит адаптированную поделку. Мне кажется, успешными могут быть адаптации массовых ситкомов - типа "Ворониных", "Счастливы вместе" - то, что можно в межсезонье смотреть с любого места, когда готовишь ужин. Ну, или "Не родись красивой".
Лучше выкинуть глобус Москвы, как грицца. 90% населения страны не умеют пользоваться торрентами, да и сайты с онлайн-просмотром не все освоили. По первым кнопкам Мост не показывали, насколько я помню. Шведскую версию посмотрели интернет-продвинутые пользователи, не более того. Большинство людей от 40 в регионах о нем и не слышали.
Потратить деньги на шведский вместо того, чтоб заработать на своем? Интересное предложение, но вряд ли продюсеры к вам прислушаются. Свой они будут годами крутить на всех каналах, пока хоть кто-то смотрит, и если снимут хорошо, это принесет много денег.
Командо не смотрели только отдаленные якутские поселения, однакож косолапые наши пересняли. Не понравилось никому, включая якутов))
Думаете, непродвинутые бабушки-пенсионерки будут переживать за социально неадаптированную Сагу в интерпретации Ингеборге? То большинство "от 40", которое о нем не слышало, скорее всего и не заинтересуется - им ближе "Давай поженимся" и "Физрук". Если чО - я сама 40+ и интересы знакомых соответствующего возраста представляю, хотя моя выборка, разумеется, может быть нерепрезентативной.
Я вот вспомнила, что наши еще Хоумланд адаптировали. Я не смотрела, сразу скажу. Но вот специально посмотрела на Кинопоиске - результат ожидаемый.
дапкунайте только и играть прибабахнутых. Не люблю ее совсем. Коробит от нее.
