Норвегия: принцессе поставили страшный диагноз
Королевский двор Норвегии на днях сделал печальное официальное заявление: кронпринцесса Метте-Марит неизлечимо больна. Ей диагностирован хронический фиброз легких.
Далее: https://news.rambler.ru/world/41147773/?utm_content=rnews&utm_medium=read_more&utm_source=copylink
Странно написано, так раком или фиброзом страдает, в одном месте так,чуть ниже иначе, а это не одно и то же.
"Оказалось, что кронпринцесса больна раком легких, который прогрессировал в необычной форме. "
Это на совести авторов-переводчиков статьи. Я ориентируюсь на официальные сообщения в норвежской прессе. Там ни о каком раке никто не заикается.
Эээээ... Насколько я понимаю, у нее фиброз легких. Это заболевание может быть следствием, например, нелеченных эпизодов воспаления легких. Учитывая, что Метте-Марит вела не слишком примерную жизнь до знакомства с принцем Хоконом, вполне могла где-нибудь в юности покашлять неудачно...
