Почему изменили фильм с Депардье?
В самом начале 90-х шел фильм и назывался он тогда "Папа мой любовник", название запомнила, фильм - прекрасный! Спустя несколько лет встретила фильм с дргуим названием "Мой папа - мой герой", сцены пересняты, название изменено! ЗАЧЕМ? И где найти тот фильм со старым названием и старыми сценами? Зачем его так видоизменили, что за бред?
Людей смутило первоначальное название фильма? Так то шутка, девочка выдавала папу за своего любовника! Инцестом там и не пахло! Как жаль, что теперь, наверное, первоначальный фильм не найти? Так?
ничего там не вырезали. Есть один вариант этого фильма с двумя названиями.
Есть две версии этого фильма, от разных режиссёров - французский оригинал и американский ремейк, 1991 и 1994г. Депардье играл в обеих.
https://www.kinopoisk.ru/film/20888/
https://www.kinopoisk.ru/film/8945/
Мне тоже нравится первый, он душевнее и атмосфернее. Что касается перевода - целиком на совести переводчиков, в оригинальных названиях никаких любовников не звучит.
СПАСИБО огромное, а то я уже отчаялась найти этот фильм, попадала только на американский!