Нужен совет. Срочно.
Девочки, с Первым Сентября всех!
Не пугайтесь, ничего страшного не случилось, просто сроки подарка поджимают оч. сильно, а решиться никак не могу.
Суть проблемы: Вышила дочке подруги метрику, но вот написать имя не знаю как - по русски или латиницей.
Они русские, но уехали жить в Новую Зеландию, дочка родилась уже там (самое интересное - в один день с моей дочей).
Как вы считаете, как написать?
Большое спасибо за ваше мнение!
Если девочка родилась уже там, то и имя свое она воспринимает на иностранный манер, тем более написанное.
Я вот тоже думала так. Но нам хочется чтоб она помнила, что она русская (у нее двойное гражданство) и тем более, знала русский язык не только речь, но и буквы:)
Спасибо!
По крайней мере я детям подруги (тоже с двойным гражданством) делала надписи на метриках по-фински и своему сыну тоже. Вышивайте как вам нравится в любом случае: вариант нижепредложенный на двух языках тоже неплох.
Конечно англ. буквами, узнайте, как правильно написано ее имя в свид. о рожд. Если хотите написать еще по-русски, то это будет всего лишь напоминание о ее русских корнях :)
Моё мнение - написать по-русски. Раз это подарок от российской знакомой, раз девочке предстоит говорить в том числе по-русски, то это вполне уместно.
По крайней мере я для живущих в Германии девочек специально по-русски имена и дату рождения (месяц, в смысле) написала. На иностранный манер они и так каждый день себя слышать и видеть будут.
Впрочем, это только моё частное мнение. Особой принципиальности в этом вопросе, по-моему, нет:)
