Покажите, комнаты для двух разнополых детей
Пожалуйста! По стечению обстоятельств в комнате сына будет жить его двоюрдная сестра 13 лет. Сыну 11. Комната 500х340 (больше в квартире нет). Дети совсем раньше не общались, подростки... Готовы на серьезный ремонт, т.к. девочка с нами будет жить до совершеннолетия точно. Заранее спасибо за идеи.

думаю вам нужно посмотреть сайт квартирного вопроса, там есть варианты для разнополых детей. И по моему не плохие.
А что с окнами и дверью в комнате? Где они? В идеале было бы разделить комнату, всё-таки практически подростки да ещё и не родные: ИМХО вместе селить не стоит.
да, непросто. :(
Единственное, что пришло в голову: симметрично с двух сторон от окна сделать спальные места, комбинированные с рабочими. К примеру такие варианты, что больше нравится:
http://www.mebelny.ru/images/upload/Image/articles/upl1125912980.jpg
http://www.mebelica.ru/2009/page/24/
затем ограничить спальные места стеллажами, опять-таки симметрично, а оставшееся место сделать общим (игровая, ТВ и т.п.)
И обязательно предусмотреть либо что-то типа ширмы, отделять спальные зоны, либо шторки. Идеальной была бы полупрозрачная складная перегородка, но вряд ли она будет эстетично смотреться в Вашем случае. Попробуйте нарисовать.