Меня распирает от щястья! :)
Чудеса бывают! И не верьте тем, кто говорит иначе! :)
Я сегодня получила посылочку от Альбины... До сих пор сложно формулировать мысли, в руках приятная дрожь... Совершенно не могу понять ЗА ЧТО мне такое...
ЭТО - один из лучших подарков в моей жизни! - http://eva.ru/albumpage/124594/838878.htm
Я счастлива до невозможности!!!
Несмотря на то что я не спала трое суток по причиние пополнения в семействе - http://eva.ru/albumpage/124594/838735.htm
Несмотря на то, что у нас сегодня напрочь сломалась машина....
Я сижу полдня с улыбкой идиота... :):):)
Альбина, ты - сумашедшая... Я люблю тебя. ТАК меня давноооо никто не удивлял и не радовал!
Вауууу!!!! Жень, ну это дажепростонезнаючтосказать какое-то:-)!!! Вот это книжища, как я обожаю такие альбомы волшебные, а тем более под Новый Год! И все остальное волшебное! И ты это заслуживаешь:-)! А Альбина -необыкновенная подаркодарительница , фея:-)!
Кто ты вне обмена подарками?:)))))))))))))))))))
Смутные чувства - с одной стороны раз получила - значит заслуживаю, а с другой - ну чеееееееееееееееееееееем, чем заслуживаю?:) Она - суперфея :)
Вот это да! Поздравляю, действительно суперский подарок!
Еще поздравляю с пополнение семейства :)
Суперский не то слово! Когда писала сегодня Альбине свои ощущения получалось только "ооооооо, ааааааааа, ыыыыыыыыы, ухтыыыыыыы" И никак не формулировалось :):)
А я еще не сразу развороты альбома увидела, это действительно только "ооооооо, ааааааааа, ыыыыыыыыы, ухтыыыыыыы", а мумми троллей я тоже обажаю и еще мне очень открыточка понравилось и еще еще еще ... нет слов :)
тааааак! (руки в боки): как это - 50 разворотов? а почему в твоем паЧпорте не все?! ;)
чувствую себя меркантильным КЮ!))) замечательные подарки, везеееет же)))
ЗЫ1
с пополнением в семействе!))
ЗЫ2
скоро обещают потепление, глядишь и ведровер оттаит))
:)))))))))
По пункту первому - спасибо!
По пунтку второму - но-но, у нас не ведровер и он не замерз, а сломался одновременно во всех местах :(((((
Но мне сейчас на это таааааак на...ть (зачеркнуто) наплевать... У меня чудо-подарок и я напилась португальского портвейну :) А искать на что чинить любимый автомобиль будем завтра, после выставления общего счета...
Женечка, поздравляю))))
подарочек действиетльно чудеснейший :))))
и я тогда тоже тогда точно знаю что это ОНА!!!!))))
муж позвонил и сказал, что сегодня с почты забрал посылочку из Эстонии :)))) дожить бы до дома!)))
и поздравляю еще и с пополнением)))) чудесные:))
Спасибо!!!
Хы, какое у тебя сейчас замечательное состояние приятного ожидания :):):)
Пополнение даааа, чудесное-расчудесное, но капризноеееее :)
вот))) такое томление :)))) прям аж до покалывания в пальцах :)
с утра по мини-оп подарочек пришел от Ларули, вечером муж забрал геройски с почты посылочку :)))
вообщем чудеснейший день))
а у вас только двое котеек появилось? :)
Мы сегодня тоже "геройски" получали посыль - машина сдохла как раз по дороге на почту. А посыль была 7,700 кг :):):)
Ага, всего 2 :) Маленькая фефочка и большой рыжий мужик :)
оГоооо :) 7,7:)))) грОООмадная :)))
я тоже люблю разные альбомы и вообще люблю книги :)
но вот Муммики :))) как же я их обожаю :))))) :oops :love1
а малышня класснюцая :) обожаю аббиков :)))
а у нас наш пятый котейкО так пока и завис :)
а машинку почините :) и все будет хорошо)
офффф.........ты про Витаса? ;) дочка сегодня стала требовать его как можно скорее! как будем решать вопрос? ;)
аха, 4й - это он :))) он же по паЧпорту Витас ДаМарко :)
но дома мы его Винькой зовем :) Винька - он и есть Винька :)
а как передавать.. ох не знаю((( думали, чтоможет получится пв декбре до тебя доехать, но не складывается совсем :( ни по времени, ни по деньгам :(((
так что пока даж пока никаких идей нет :(((
а ты его реально хочешь взять? и взяли бы? :) он реально классный пацан :) ласковый и добрый :) умный :)))
а еще он как собачка с мышкой играет - приносит как апорт для того, чтобы ему кинули :) и мурчалка просто тракторная :)
Взяли бы :) если честно, давно хочу вторую мордаху усатую в дом... А если еще и тракторная мурчала - вау! :))) Ася моя хоть и ревнивая, но ей тоже было бы весело в компании, пока мы работаем-учимся - морской свин в клетке живет, с ним не поиграешь... а киса в свои 6 - совершенное дитя игривое :)
тогда будем активно думать на тему :)
ибо я, все таки не решусь передавать с провоодниками и т.д.. так как котейкО любимый и я не могу так... мне нужно с рук на руки, да еще посмотреть как он будет :) да и что б он в дороге не волновался :) я ж "бЭзумная" мамашка :) хотя детей нет, поэтому приходится пока на кошках тренироваться :)))))))
гыгыггг))))
а Винька откровенный тракторный социопат! :))) во-первых, реальный трактор, во-вторых, жутко общительный и ему обязательно надо быть не одному. то есть один в квартире он не выживет. ему нужна команда :)
и сразу говорю - нужно много мыфей! ::)) и терпения :) ибо он обожает их апортировать :)
хе :) мышей разных калибров по квартире Ася напрятала уже, наверное, штук 20 - все никак не могу найти ее склад :) зато на днях попался мне ее склад мячиков - это ж надо было умудрится запихнуть несколько клубочков, 3 теннисных мяча, и два массажных за ножку кресла - чесс слово, сам бы захотел так утрамбовать руками - фиг бы получилось :)
:)) у нас тоже :))) пару-тройку в перделах видимости, а остальные тоже сныканные :)
я периодически при разборке/уборке тоже какие-нить залежы выкапываю :)))
У нас первый завис изначально и навсегда :) Но "болевар не выдержит четверых", 3 кота, каждому человеку по коту - достаточно :)))
Варюха я недоумением вчера глянула на меня "Твоя книга? это как? А почему не моя?" :)))))
истину глаголит ребенок :))) и что же ты ответила? :))
а у на было два моих кота. потом взяли кошку на вязку, но так и "зависла" в силу обстоятельств :)))
а котейко самый ласковый и умный и самый красивый вот подвис :) надеюсь, что вот получится его Тане передать-отдат :)
есливозьмет конечно :)
хотя так привязалсиь к нему :)
Ответила "Моя и все тут! У тебя много, а у меня одна". Учитывая что она - страааааашный книжный червь, и покупаем и читаем мы детской литературы стоооооолько, что на свою у меня не остается ни денех ни сил... :)
Привязываешься это дааа. Вон с этого помета парень сильный-крупный, а с деффкой пришлось повозится. Так теперь к коробке наклоняешься, а она, засранка, мать бросает и несется ко мне своей слепой мордочкой, руку засовываешь - присасывается к ней... Скрипя серцем проявляю как можно меньше эмоций и делать все максимальномашинально... Иначе как в душу залезет так пиши пропало :)))
книжный червячОк - это же здорово :))) замечательная доченька растет у тебя :)))
а получится держаться так все это время с ней так? :) сердце не расстает? ;)
а у меня получилось, что это биыли мои первые кошачьи роды и последние :) а коша стала рожать на две недели раньше срока (хотя это может мы неправильно подсчитали) и как раз рано утром забралась мне на грудь (я еще спала) и анчала активно мурчать с охами))) давай мне активно понять, что она уже почти готова :))) а в ночь нам надо было в Питер выезжать :) представляешь?))
и потом в довершении после родов коша начала вдруг кидаться на одного из котов.. пришлось срочно сажать маму караулить и ехать за дверью :))
ставили сами до 3х ночи (бЭдные соседди) и не отдохнув поехали в Питер :)
а за котейками пятерыми следила мама и сестра :)
и вот самы йсмелый, любимый и красивый и разговорчивый пока у нас))
4 котохвоста:) порой их то много, то никого нет))
Не, не червячОк, а имено червь, даже червячище!!! :)))))
Да конечно тает, как тут не таять? Носы уже все зацелованы :)
как мне это знакомо :))))) и червяки и носы шладкие :))) я каждый раз смотрю на новые пометы у подруги и постоянно себя одергиваю :))) а то у меня было бы по плотности 5 кошек на квадратный метр :)))
Рыба Пила C.B. написал(а): >> Скрипя серцем проявляю как можно меньше эмоций и делать все максимальномашинально...
НЭЭЭ поможет:-))
Да я знаю :):):) Но к девке чувств определенно больше ;) А там как носится начнут и в глаза заглядывать - так ваще пиши пропало :)
Ну закроем глаза на реакцию родственников, крутивших мне пальцем у виска на третьего... Но кормить-то мне их придется собой...
Так я не жадная - если хочешь приезжай дам полистать :):):)
Мелкота уже в порядке, на пути стабильного набора веса :)
Я тебе уже полдня завидую. И если к обладанию альбомом Монжа я отношусь спокойно, но знаю ЧТО это значит для такого книгомана как ты, то Мумики меня убили... Хваст смотрю так, чтоб мелкая случайно не увидела, а то ж не пережить будет ))
Ну и все остальное - поздравляю, здорово, что есть люди, умеющие ТАК радовать и удивлять!
С мумями отдельная история :) Варюха схватила их, принесла к Муми тролю и Фрекен снорк со словами "Дети, у вас теперь полная семья. Смотрите, ваши папа и мама приехали" :)))))) Такая довольнаяяяяяя. Правда после этого она ЦЕЛЫЙ ЧАС смотрела книгу и вернула мне со словами "Мама, а ты мне будешь давать ее смотреть хоть иногда?" :):):)
Класссссс! Женьчик, поздравляю!!!! Просто офигенный подарочек! у тебя ручки не чешутся сделать самой схемку к охотнику на лягушке? жаба у него такаааааая! :)
Кисюнькам здоровья и роста! сладкие пушистики :)
На эту тему руки не чешутся, потому как реально оцениваю свои силы и способности и знаю что достойно этого сделать не смогу. Оставим это тем, кто умеет :) И будем просто любоваться картинками :)
Малышат перед сном чмокну в носы от тебя :)
Это правильно, чмоки им! тем более, что через инет-поцелуи вирусы всякие не передаются - значит, можно :)
А лягух все-таки классный... мне бы времечка... уже ломка по вышивке, на Нимюх заглядываюсь... уже даже думала, как они будут смотреться на домотканном полотне, выбрала им конопляное, под их настроение ;)
Да и вечерком и днем и ночью :) Там столько всегооооо что можно смотреть бесконечно и в любых настроениях :)
УЖЕ спят и едят, период ползанья и хныча благополучно пережит :)
Дорогая Рыба пила..и ела... увидела у вас одеялко стёганное вышитое...тоже такое хотела сделать для своей будущей детки,когда оно зародиться,конечно,такое одеялко ,но вот трудно представляю изнанку этого одеялка....там открытая изнанка со всеми неудачными моментами видна будет???
С изнанкой все очень просто - шила насквозь, потом пристрочила фланелечку подходящую и кантик :) И одеялко стало потеплее и изнанки не видать :)
Ух ты! Крутотенюшка!
Куда финдусов девать будешь? :) Продавать задорого? *я не просто так интересуюсь* :)
Женечка, полностью разделяю твои восторги по поводу подарка :). так неожиданно и прекрасно!
сколько любви и заботы до мелочей.
от книги я в особом восторге :).
Альбиша - просто добрая Волшебница :).
ой, забыла: с прибавлением тебя.
"Нееееееееееееееет, Вы не понимаете..." (С)
Я конечно знала что она волшебница, но не догадывалась что до такой степени :):):)
Спасиб, Майечка :)
даже не знаю с чем в первую очередь поздравить!!!! Наверное с тем что есть такая хорошая девушка Альбина!!!
Пасиб, Лен :) Утром проснулась и бегом к столу - на месте ли она :):):) а то вдруг приснилось :)
Оооо!!! Жень, обалденный подарок! А какие в вашем семействе детки чудные народилсиь, красавцы:) Поздравляю:)
Жень какие подарки обалденные, но какая красотища эта книга нет это просто восторг, очень тебя понимаю :)
А котятки прелесть прелесть нет слов :)))
Это даже не восторг, это что-то совершенно нереальное! Знаешь, как в детстве когда дух захватывает, хочешь сказать и голос дрожит и от счастья слезы текут :)
Женя, какой же у тебя день насыщенный, и Главное сплошные эмоции, пусть и некоторые не сильно позитивные, но жизнь идет. Подарочек ВАУ, правда любопытно было бы всю книжку рассмотреть, мумики, носочки..ух....
Котятки,ухххх, поздравляю!! такие прелестные.
Машинку очень жалко, очень тебя понимаю, у нас тоже машина большая наша помощница (или помощник, он у нас мужского рода :))
И правильно девчата сказали. раз дарят, значит действительно ЕСТЬ за что! Нельзя себя недооценивать!
Вот точно, эмоций вчера было слишком много и слишком разных и все махом... Но позитив оказался сильнее негатива, и раз есть за что - то и чувство собственного офигенства добавилось :):) Скромнаяяяя яяяяяяя аж жуть :)
А у нас девочка, Малышка звать :):):) Мерзнет там сейчас одна бедная в сервисе.... эхь...
Тоже не могу понять за что тебе такое. :-) Разве что просто так. :-) Женя, ты умничка, красавица и просто хороший человек. Подарок великолепен! Книгу хОчу посмотреть. :-) Это что-то! Альбина просто волшебница!
Котята милейшие!
С ребенком - нужно! С тортом..? Я уже не могу сладкое есть с Варькиного ДР :) Может че понейтральней?;) Во скока? :)
Поздравляю!!! Все, ждем твоих личных шедевров на тему Монжа!!! Кисули симпатичные до умопомрачения! Альбинчик умеет быть феечкой!
Нееее, личные шедевры это не про меня :) Зачем браться за то, что знаешь что хорошо не сделаешь?
Я лучше полюбуюсь и вышью интересное готовое :)
Удачи в вышивке нового! Прям обзавидовалась :), я б на месте москвичек голосовала за пресс-конференцию с рассматриванием книги в ближайшем к дому кафе ;)
Это ж как жеж понимать?! Что, и страничку не вырвешь от щедрот с понравившейся картинкой?!...Не, ну ващеееее....Хотя да, зачем книжку портить! Заверните фсю! :)))
Эт смотря сколько выпьем... Вон тому голубоглазому блондину (тычет пальчиком в угол бара) могу на листе помадой телефон написать.. Хотя не, зачем действительно книжку портить.. Лучше на лбу! :) Ээээээээ, я ж замужем, блондин отменяется...
Жень, вот это сказка!!!!! Ну ты такая хорошая, что даже думать не надо на тему "ЗА ЧТО"!
А котятки - лапульки!
ну а машина - прекрасно понимаю. Починится и т.д. деньги найдутся.
И спасибо за грибочки!!!!
Хорошая?! Я то себя лучше знаю чем ты ;) И вот чтоб прям хорошая - не могу сказать :):):)
Но сказка сказочная! Утром встала и сразу к столу - лежит ли книга? Была ли она на самом деле?:)))))
:oops :oops :oops [-X :-* :-* Слов нет... Все эмоции в смайлах... Ну никак не ожидала отдельного топа. Рада, что понравилось тока :oops :oops
Нет! Она еще и смущается тут! Слов нет у меня :) На меня муж поглядывает странновато уже - я регулярно пристаю к нему с книжкой в руках со скопищем нечленораздельных звуков выражающих восторг :):):)
Приезжай!!!!!! Переводить будешь книгу :)))) Мне вчера с перепугу показалось что она на хранцузском... А она ж на эстонском!!! :)))))
Приезжай!!! Пока увы в обозримом будушем нет :-( А перевести я ее все равно не смогу. Я государственного не знаю. Только необходимое по работе. Я честно пыталась найти кто переведет, но у кого время есть, те не смогли, а кто смог бы - у тех времени нет :-( Поищи онлайн переводчик ;-)
Ниче, будет и на нашей улице праздник ;)
Думала я тут вчера про автопереводчик.. Но представляешь сколько я в него ЭТО вбивать буду?! Со всякими точечками над буковками-то... :):):)
Онлайн переводчики жутко переводят. Мне одна знакомая эстонка дала перевод своего объявления с эстонского на русский, сделанный через онлайн переводчик, я извините ржала до слёз и коликов в животе. Могу подсобить в энтом деле, если надо пишите
Ну я же не знала, что ты искала кто переведёт. Лови меня на слове, я с удовольствием переведу, самой очень интересно стало ;-). Нашла небольшой кусочек текста на сайте raamatukoi, перевод того кусочка в этой темке ниже написала.
С Юлиной подачи нашла вот тут.
http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=Jean-Baptiste+Monge&x=13&y=19
Но ценааааааааа!!! У нас она больше ничего не нашла :-(
Мдяяяяяяяяяяяяяяя... Такое я и сама не куплю и в дар не приму! Ну ладно, мне надолго есть чем наслаждаться :)
Мням-то мням, но я как вспомню как с одной такой бутылочки на Манежке в 1996 году потерялось 3 хорошо алкогольнотренированых молодых людей... Благо мне ума хватило 3 пробочки только выпить :)
Жень, какой подарок, какое чудо!!! Вот правда, и не верь в новогодние чудеса!Поздравляю!!!
Альбина- волшебница, такой подарок собрать, какое все, ну вот просто лучше и не придумать! Все из сказки, сказочнее и не бывает!!!
Котейки сладкие:) такие трогательные
Я всегда в них верю! И в новогодние и вообще, и в сказки и в фей и в домовых :) Но о ТАКОМ я даже не мечтала! :)))))
Слушай, а я тебе позавчера накатала такой длинный пост, а он пропал :( На повторный времени не было. Так что пишу сейчас. Альбина у нас такая ;) Как сделает подарок, как удивит - потом две недели будешь радоваться и в себя приходить (в хорошем смысле слова, конечно же ;)). Так что я тебя поздравляю и желаю почаще испытывать такие вот эмоции!! :-*
Какое счастье, получить вот такой подарок вдруг - просто так :) рада за тебя! Значит ты его заслуживаешь ;)
Да фиг с ней, с машиной. Железо неодушвленное. А вот подарок классный. Теперь тебе зайцев и птицев вышивать. И попивать старый Таллин с пирожком и книжечкой. Книжечка - весчь обалденная!
Олечка, не говори так :) Для нас эта машинка - полноценный член семьи, она умеет обижаться, она умеет радовать, она помогает нам. Пусть она уже не молодая и с некислым пробегом, и ежу понятно что пора бы поменять.... Но не хочется. Даже не потому что не на что, а потому что реально ее любим :) У нее и имя есть :)
Книжечку просмотрела сегодня уже раз 5 и понимаю что не рассмотрела и половины. Как-нить устрою себе вечер с пледом, глинтвейном и ей :)
Ой, чуть не пропустила твой хваст!;)
Да, сколько бы книг мы с тобой ни заказали, ТАКОЙ ни за что бы не нашли;)! Вот это Подарок! Альбине огромный респект:).
А Мумми-Тролли!... А носочки цвета бутылочного стекла!... А наборчик!... А бутылочка!... Да, я тебя понимаю;).
Машинку только жалко очень:(. Надеюсь, вы справитесь с этой бедой.
Носочки чистейше новогодние, в них в одних можно НГ встречать - истинный костюм елочки :)))))))
Наблюдала за Варюхой пока она книгу смотрела (а ведь персонажи там разные и не все с добрыми лицами) - ни разу ни капельки испуга по лицу не пробежало, так мило она с ними общалась :)
ого! Женя, тебе уже написали-раз подарили-значит есть за что :) шикарный подарок! Мумики прелестны, а книжка-слов нету! очень хочется посмотреть побольше картинок :) так вот с чьих картинок вышивают сюжетики нумиё))класс!!!
Так и хочется сказать :"Мечты сбываются!!!" ;)
Волшебный пред Новогодний подарочек. Поздравляю!!!
Женя, что за книга!!! просто чудо!!! Ты наверно на 7м небе от счастья:) Поздравляю!!!
Наверно даже выше! :) Все - мелочи и суета, а жизнь она вот из таких неождианностей и приятностей :) (философство на меня напало с алкогольно-эмоционального похмелья) :)
Не привалило, а прям-таки рухнуло и засыпало! :) Ну очень вчера эмоциональный день был! Сегодня тоже, но плохие эмоции ушли, и осталась одна улыбка идиота и состояние тихого спокойного счастья :)
Я обзавидовалсо. Всё классное, но я обзавидовалсо книжке. Хачунимагувотпрямщаз :))) Надо себе в Дом Книги заехать, штоле, поискать такую...ибо не будет мне покоя :) Тока одно примиряет меня с твоей книгой - я закончила сегодня Самогонщиков :tongue1:cool1:party4:love1
Котами восторгаюсь повторно, лампумпоськи :)))
Показывать пока нечего, в багетку вчера отвезла ;) Шились чудесно, очень легко, вот прям ну очень, просто на удивление лёгкий и приятный процесс, но бэк...едва меня не доконал :))) Думалось, что из всех моих нимюшных товарищей эти будут главными (ну сама понимаешь - возраст, опыт ;)) и все остальные очень ждали своих предводителей, что уж теперь развернуться по-полной под их чётким руководством :)))
Кста, они обалденные :)))
Сама извелась, нервно поглядываю на календарь и чешусь уся...Шота долго в этот раз, багета не было в наличии, из Москвы привезут под заказ, вот и мучаюсь...
времени нет, то дети, то занятия, если нет занятий, то разгребаю домашние дела. Поверишь, не вышивала уже давно, хожу мимо станочка и с тоской на него посматриваю. Дети уже на нем домики строить начинают:) карааааауууул какой-то!!!
Поздравляю! Если вложить в книжку канву и положить под елку, то в новом году вышитых персонажей из книжки станет в доме больше :))) вполне себе новогодняя примета ;)
А если в каждый разворот? Они сами схематизируются и сами вышьются? Надо попробовать :):):)
Самосхематизироваться - это хорошо, а вот самовышиваться... А как же кайф от процесса со всеми вытекающими - мыслями, настроением? ;)
Я ж далеко не всегда от процесса удовольствие получаю, мне результат важнее! :)))) Поэтому если пару картинок вышьются сами - буду только рада :)
Женя, подарок суперский просто...)) Книжка просто загляденье..))
А кошак какие милые-примилые...)))
Я с тобой согласна, у меня от твоей книги тоже отвал башки случился - потрясающе!!!!!!!!!!!! :)))))))))
Поздравляю с замечательным подарком! Суперский!
ЗЫ. Я знаю:-) вы -добрая девушка и напишите нам сейчас название и издательство альбома,чтобы мы тоже могли положить такую прелесть под НГ елку.
ЗЫЫ. Кошаки Ваши -прелесть:-)
Ыыыы, только думаю это не сильно поможет )))
Издательство AS BIT, http://avita.ee , 2004 год. Не уверена, но по-моему она на эстонском :)))) А вчера мне показалось что на французском :):):)
Женечка, я тебя поздравляю с таким сюПРизом:-) И очень завидОВАю тебе, что у тебя есть такая классная книженция:-) Я тоже такую хочуууу *плак*
И поздравляю естественно с пополнением:-) Котятки такие хорошенькие симпопулечки:-)
Жень, а у Альбины какой ник? Мы на новогодние каникулы едим в Таллин, может она мне скажет, где такой альбом продается, тоже хочуууууу :)
Ааааааааааааааааааааааааааааааааааа! Я хочу с вамииииииииииииииииииииииии, реально щя зарыдаю :(:(:( Alik3 она.
ЛС
Слушай, а можно я тебе закажу такой альбом? А я тебе денежки за него и пересылку перешлю?
Без проблем! Только я сейчас на 2 дня ухожу на работу, а вот потом на своих выходных схожу попробую купить, заодно проверю не врут ли на сайте ;-)
Да, Оль, отправляют http://apollo.ee/product.php/0201014 Мы с 1.01.2011 на евро перейдем, тогда вообще без проблем. Но если не терпится...
Я только там с оплатой немного слова не поняла. Что выбрать, чтобы при получении оплатить? Или чтобы счет был в пакете? Там вариантов несколько и не могу определить нужный.
Оль, я во второник им позвоню. Попробую выяснить. Я поняла так: заграница может оплатить банковским переводом ( у вас ведь есть Swedpank?) или кредиткой. Т.е. сначала оплатить, а потом они отправят отправка стоит 1 шт. в Финляндию 120 еек или 7,7 евро. Еще я попробую узнать как дещевле: я покупаю и пересылаю тебе или ты сама у них на сайте заказываешь. Если у вас есть Swedpank (хорошо если бы ты была их клиентом), то с переводом денег мне, проблем не будет, я думаю, а вот с россиянками сложнее. Потерпи до вторника.
Узнала, отчиыываюсь. Тебе на много дешевле заказать на прямую с сайта. У них пересылка 120 еек (7.69 евро), у нас - 190 (12.14) А ты читала на каком языке? Там русский выбрать можно, отвыкла уже? ;-)
Порадуемся когда получу. Вернее на рождество я порадуюсь. У меня же силы воли хватит неоткрытую книжку запаковать.
Светлане я написала. Она попросила также отписатся Вам о количестве экземпляров.Я скромно мечтаю 1 -ой книге:-)
Хм... Надо выяснить сей момент про "томность", я как-то только сейчас задумалась (но мне простительно после такого "удара" эмоциями). Я в биографии Монжа ваще не нашла книг эстонского издания...(
Тогда по логике вещей ( http://newmartiny.livejournal.com/23154.html )должен быть еще и да, второй том, и сборник эскизов еще :)
Второй том однозначно есть, тот, у которого почтальон с зайцем на обложке.
Жень, поздравляю!!!
Я уже думаю, как бы мне напрячь французов... Или прикинуть, не попросить ли у брата через Англию купить... Но тогда это не скоро будет, надо ему на это денег отвалить.
Вобщем, вы тут мне всколыхнули:)
Загляни в паспорт, я себе аватарку скачала, кажись, она из второго тома и есть:)
На лягухе классный чувак, на сове и какая-то малявка на мыше зачотно отжигает :)))
А вообще конечно талантище у художника, шикарная фантазия и наверняка богатый внутренний мир :)))
А чертило на поганке?! А девчушка с бабочкиными крыльями как хороша! А на соколе крендель ехидный!
Ответила :) Хм, я думала оно все показывать будет, а надо регистрироваться... Но там простая регистрация ;)
Спасибо, зашла :) Супер, если раньше еще раздумывала, то теперь точно знаю что тоже хочууууууууууууууууу :)
Тоже хочу-хочу-хочу. Это апофеоз отвала башки ;)
Цена вполне демократичная, но думаю,если книга попадет в Россию в продажу, то эта цена вырастет раза в 3.
ОФФ____________________ смотри: http://radikal.ru/F/s13.radikal.ru/i186/0911/8b/327b74280b94.jpg.html это на хатку не очень похоже вроде бА. И вот тут: http://club.osinka.ru/topic-54705?&start=180 (кто-то в теме про домики ссылку дал на этот сайт - красота.)
Вчера отсмотрела половину - ЕМУ ниче не понра... Завтра досмотрим вторую часть
Спасиб за заботу!!!!! :)
Люди я видела эту книгу! Рассмотреть все невозможно! Первый раз можно просто пролистать в немом восторге.... Содержание самое ценное, но и такой формат классный, качество полиграфии, то что нужно!!!! Эх, почему у меня нет лишнего миллиона! Я бы только и делала что такие книги скупала.
Перевод с эст. начала книги (вольный перевод) Прошу прощения за ошибки, если таковые имеются.
....впервые три большие синие, тусклые папки я увидел, когда будучи маленьким громил? дедушкину библиотеку. Они стояли на самой верхней полке и для того, чтобы их достать мне нужно было принести табурет. После того, как я их открыл у меня осталось спутанное впечатление от увиденного. Сильный затхлый запах, бивший в нос от пыльной кипы листов не уменьшил моего впечатления от увиденного.
Прошло много лет прежде, чем я вступил в права наследования особняка своих праотцов, и в один прекрасный день вновь обнаружил эти старые папки. В тот же вечер, усевшись в кабинете, я благоговейно повторял те же самые движения, что и 30 лет назад. Моё сердце трепетало от волнения, когда я вновь вглядывался в рисунки и иллюстрации, что бударажили моё воображение и фантазию. Углубившись в чтение рукописных документов, находящихся в папке, я обнаружил, что передо мной лежит работа всей жизни двух студентов факультета естественных наук из университета Сорбонна, Louis-Hyppolite de Kornandoni и Anatole Batignollesi. Они посвятили свои судьбы, соединив тела и души изучению Невидимого и Чудесного.
Чтобы создать впечатление единства времени и места, я как мог, разбил на группы выдержки из дневников, заметки и переписку (кроме сотни рисунков и эскизов!!!), это было нелегко. Несомненно некоторые документы со временем были утеряны, может быть иногда я неправильно их переводил. Не смотря ни на что мне удалось составить несколько книжечек
Первая из них та, что Вы держите сейчас в руках, начало истории, что провело двух страстных мечтателей по всей Европе.
Так начинается книга, что вернёт нас назад в последние десятилетие 19 века
Спасибиссимо!!!!
Как же ж хочется иметь эту книгу на русском!
Но там помимо подписей к рисункам еще 15 страниц текста... Не позволит мне совесть Вас так загрузить...
Да я ничего против не имею, я же не по словарю перевожу, я говорю на языке местных аборигенов :-)
О, ваще класс! Безусловно ей так удобней будет!!!
Альбин, а второго тома такого нет? (шаркает ножкой)
Для желающих посмеяться предлагаю онлайн перевод
библиотека деда, когда я tuhnisin низкий, в первый раз я увидел три больших утрачен синий картонную папку. Они были на верхней полке, и для того, чтобы они были доступны, я должен был принести стул. У меня есть впечатление смущает, что я видел их открытия. Мое удивление не подрывались сильной kopitusehais которые paberivirnadest нос от пыли создан. Потом много лет прошло, пока моя очередь пришла за отцов, чтобы наследовать старинном особняке, и в один прекрасный день я обнаружил эти старые папки снова.
Кабинет принял место в ту же ночь, с благоговением повторять те же движения, как тридцать лет назад. Мое сердце бьется от волнения, когда вглядываясь повторно рисунков и иллюстраций, которые кормили мои мечты и фантазии. И погрузиться в папках документы, найденные в рукописи чтение, я обнаружил, что работа моя жизнь находится в передней, еще два молодых Сорбонны? Я fakulteedi студент науки, Луи-Ипполит и Анатоль де Kornandoni Batignollesi жизни работу. Они нацелены на их судьбы вместе душу и тело и невидимом расследования чуда.
Группировка, как знал, выдержки из дневников, переписки, и lugemismärkmed (не считая сотни рисунков и эскизов!), Чтобы попытаться создать впечатление времени и kohaühtsusest, это было нелегко. Несомненно, что некоторые документы были потеряны, может быть, я также иногда быть неправильно истолкованы. Тем не менее, мне удалось создать несколько книг. Первый из них, в которой вы являетесь, это долго, два века процента поиск jääva начала истории, которые привели к этим двум страстным мечтателем по всей Европе
Ну это еще не самый страшный вариант!!!!! :) Я периодически рыдаю над переводами описаний к схемам - "низ области клюва" и все такое :):):) А тут можно сказать что почти все понятно :)
Юль, у моих почти родственников есть такая книжка. К видев Женину, хотели отнять, но я отстояла :-) Я могу у них попросить на время. И ты переведешь спокийненько, когда будет время и желание.
Альбин, если твои почти родственники, отпустят на время из дома столь горячо любимую Евушками книгу, я буду рада помочь в переводе ;-)
Завтра вечером около 5 вечера точно буду в Таллинне, а вообще на следующей неделе я могу в любой день к Юлемисте подъехать.
Завтра я только после 21-00 книжку заберу... У меня есть твой телефон (это я тебе СМС отправлялв седня). Договоримся. Я в Ласнамяэ живу у Мустакиви, ты там бываешь?
Бегу впереди паравоза! Я думала техника уже и до этого дошла :-) Юль, книжка у меня. Так что свисти когда сможешь :-) А что ты там про многотомность писала? Это они планируют или уже свершилось?
О многотомности, в 2002 году вышла в свет та книга, что Женя получила в подарок, т.е. В Поисках Фей, Открытие, Том 1. В 2004 году вышел второй том В Поисках Фей, Исчезновение. 2006 год выпуск дневника эскизов, том 1.
В тырнете нарыла, но в наших магазинах ни второго тома, ни дневника эскизов нет. На Амазоне нашла много всего на французском, но второго тома в данный момент нет, но есть дневник эскизов и другие книги
Жень, я слепая лошадь, увидела первую ссылку про подарки и зависла на ней с отвисшей челюстью, и потом сразу написала тебе ответ, а котят то твоих сразу и не заметила - такие умильные, чудо просто! поздравляю!!!!
обалденный подарок!!!! один восторг! Женя, это просто сказка, Альбина - фея и волшебница в одном лице! я поздравляю тебя с таким подарком, неееее, с ПОДАРИЩЕМ!!!
Подарок - класс!!!!!!!!!!!!!! Как же приятно такие получать!!!!
Но котята! котята! моя слабость и моя страсть! Такие маааааси! :)))))
Рассказываю. Сегодгя сходила на почту и вот что получается. Если мне удастся купить как постоянному клиенту:
Я - 185 (книга) + 152 (пересылка) +13 (упаковка) = 350 крон или 22,37 евро;
На прямую с сайта - 205 + 150 = 355 крон или 22,69 евро
НО!!! Как мы с деньгами разбираться будем? Перевод стоит тоже не знаю скока, банков российских у нас нет :-(
Даю ссыдку на их сайт, там и на русском почитать можно, выбрав его в верхнем правом углу :-) Оплата и цены в разделе помощь.
Москвички могут слёзно попросить Свету-MiniPooh (svo@)
по слухам она в январе планирует в Таллин поехать. Если она согласиться выступить в роли посредника, то можно будет съэкономить на пересылке денег и самой книги.
Еще сообщаю курс евро к кроне: 1 евро = 15,6466 эстонских крон. С 1.01.2011 у нас вводятся евро и все расчеты будут в них.
Думайте, считайте, решайте.
Подскажите а если напрямую с сайта заказывать то как ,когда и какими деньгами с ними расплачиваться?
Я ниже написала для всех. У меня очень тормознутый комп с латиницей, трудно писать :-)
Барышни, Света (MiniPooh (svo@)) любезно согласилась быть посредником-носильщиком. Поскольку она едет отдыхать и денюжки свои ей будет куда потратить, всем москвичкам, желающим приобрести книжку, просьба связаться с ней и договориться о способе передачи денег. Книга стоит 13,10 евро, до 31.12.2010 есть возможность приобрести ее дешевле - 11.79 евро. Но я должна знать сколько штук приобрести. Поэтому просьба решать быстрее. :-) Света сообщит мне количество экземпляров для москвичек.
Для тех, кто живет в Питере тоже есть оказия - 19-20 декабря приезжает в Таллин ваша землячка :-)
Остальные пишите в личку почтовый адресс :-)
ИНФО Я буду в Таллине с 5 по 9 января. Денежку еще можно на карту сбера перевести, мне тут подсказали.
Женя, сегодня Альбина передала мне книгу, и я могу порадовать Вас первым переводом. Тот перевод, что я выкладывала выше это вступление в этой книге. Далее выкладываю перевод 2 и 3 страницы, там где справа внизу первая картинка.
ОТКРЫТИЕ
(письмо Анатоля, 15 сентября 1880)
Мой дорогой друг.
Позвольте мне, разделить с Вами одну поразительную неудачу, что по несчастливой случайности и без причины произошла со мной. Я до сих пор потрясён. Сегодня я завтракал в очень ранний час, перед тем как отправится в Медонский лес, чтобы продолжить наблюдение за белками и их привычками питания перед зимовкой.
Езда на велосипеде прошла без неприятностей, равнины красиво сверкали в лучах сентябрьского солнца. Приехав в лес, я направился к одному возвышающемуся дубу на краю равнины, я там соорудил скромный пункт наблюдения. Сидя верхом на большой ветвистой ветке я мог бесприпятственно наблюдать за хлопотами одного молодого бельчонка, иногда прибегая к помощи подзорной трубы. Пока он проворно спускался по стволу дерева вниз, прыгал по траве равнины и что то грыз, я точно и внимательно записал всё, из чего состоял его стол. Углубившись в орешки, жёлуди и шишки я не заметил как наступил полдник. Уже несколько часов зверёк прыгал размахивая длинным и пушистым хвостом, как вдруг посреди равнины замер на месте. Стоя на чеку он напряжённо вглядывался в близ лежащие дебри, затем вдруг прыгнул и проворно побежал в сторону дупла. Взобравшись на верхнюю ветку, он перестал спешить, бросил взгляд на куст, находившийся чуть в стороне от меня, и исчез. Теперь я, затаив дыхание, стал напряжённо наблюдать за уголком равнины, которая уже пряталась в тень. Возможно это была лиса, куница или просто собака. Ни единого звука, ни единого движения не смог распознать человек, который очень опытный что касается природы ( мой друг, Вы же согласитесь с этим)! Так прошло несколько минут; воздух стал прохладным и вскоре постепенно равнина утонула в странном пряном запахе. Солнце стало садиться и я решил сложить свой багаж, как вдруг, моё внимание приковало быстрое зигзагообразное движение среди листвы, которыми была покрыта земля. Толку от моей подзорной трубы не было, так как было уже довольно темно, и я осторожно наклонился, держась за ветки. В этот момент одна из «форм жизни» очутилась прямо под моим пунктом наблюдения и остановилась. К своему удивлению я увидел, что на меня нагло смотрит маленький, примерно в 5 дюймов ростом хомункулус, с головы до ног одетый в зелёную одежду с красной шапкой на голове! На его излишне морщинистом лице была чудовищная усмешка. Затем он схватил какой то предмет – я не понял, что это было – и засунул себе в рот. Послышался резкий свист и моё сознание пошатнулось, впрочем и тело тоже.... От неожиданности ( или от страха ) я ослабил хватку и свалился со своей жёрдочки вниз.
Я остался лежать без сознания. Однако в полусознательном состоянии я видел, что этот зелёный урод продолжал поясничать! Я чувствовал как он касался моих мозолей, как эта тварь прыгала у меня на животе; затем он добрался до шнурков на моих сапогах и связал их вместе; дальше дошла очередь до моих волос и ноздрей... Я оберегу Вас, дорогой друг, от всех подробностей, что пришлось мне пережить! Когда наконец я пробудился, была уже глубокая ночь, вокруг меня не было ни единого движения, воздух уже не был таким холодным и странный запах исчез. В сонливом и жалком состоянии я встал и приободрил себя как мог. Я как раз собирал с земли свои разбросанные записки и рисунки, как вдруг моё внимание привлекло что-то блестящее. В нескольких шагах от меня, в траве, лежал маленький продолговатый предмет, который блестел при луне. Свисток! Наверное его потерял мой мучитель-лилипут. Значит это был не сон. Я поспешно засунул находку в карман и отчаянно крутя педали отправился обратно в Париж.
Дескартес мой учитель, и Вы почувствуете его педантизм, который не позволит мне никогда связаться с этой чепухой. Я клянусь Вам, мой дорогой друг, напишите, что нового, и придите мне на помощь! Я в нерешительности!
Жду ответа
Ваш преданный Анатоль
На картинке написано: маленький серебряный свисток найденый в Медонском лесу
Продолжение следует...
Вау, здорово! Сохранила себе, буду ждать продолжения. а потом все с картинками "почитаю". Спасибо, Юлечка!
На здоровье, Олечка! Это просто текст в начале книги, переписка, заметки, а дальше идут уже просто рисунки с надписями. Ты ведь и сама скоро всё увидишь ;-) Ну всё я спать, завтра с детьми к доктору ехать надо на консультацию на счёт аденоидов.
А я решила не читая сунуть в рождественский пакет и под елочку. Зато на рождественских каникулах буду смаковать с удовольствием.
А радости-то еще привалило! А я, засранка, мало того что с пустыми руками, так еще и опоздала... :(
http://eva.ru/albumpage/124594/838878.htm
И такая приятственность в душе образовалась :):) Я ж тут себе еще беличью страсть удовлетворила - нарыла себе Белку от ТГ за 1300 всего :)
ЗЫ - Книжку для тебя у Светы вчера взяла, сегодня марморка свое привезет и в выхи передам все Маше
Оль, раз меня все равно раскрыли, книжечка про объемную вышивку, которая у тебя в хотелках.
ИИИиииииииииииииииииии Упрыгала на одной ноге веселая ИИИИИИИИИИиииииииииииииииииииииии Спасибо, Светочка!!!!!!
Так, Жень, ты зачем меня выдала, это же был сюрприз [-X
Сама конечно виновата, не предупредила :)
Я рада, что мой подарочек тебе понравился. Я на самом деле обожаю делать подарки. А с тобой и в топе очень приятно было общаться и в реале ты очень приятный человек :)
Я же говорю, сама виновата, что забыла предупредить :)
А не говорить, это же человека мучать :)
Ну ничего себе!!!;)
Каждый день вижу твой топ и хихикаю, что распирает тебя уже не по-деццки;). А тут еще??? Везуха тебе новогодняя, Жень;)! Поздравляю!!! Приятно, что на свете столько хороших людей:).
Хихикает она, ишь! Вареник бегает в тапках с довольным видом и я понимаю что меня уже не то что распирает, а скоро лопну :):):) Ну и пусть, зато как приятно лопаться в подарках :)
Очень рада нашей сегодняшней болтовней :) Надо мордочку сходить кремом помазать а то треснет скоро от улыбок)))))
Я тоже вся довольная-раздовольная: опадаренная и наболтанная;)! Только недавно домой добралась - пока я всех в кучку собрала, наступила ночь;).
Варенику огромный привет от всех нас!!!:)
У меня до сих пор в руках ощущение котеек ваших - прияяяятное. Сама мурлыкать готова;). Спасибо тебе за хороший день!!!
Перевод первого письма с 4-ой страницы (нумерация страниц условная, т.к страницы в книге не пронумерованы)
(письмо Луи-Ипполита, 29 сентября 1880)
Дорогой Анатоль
Вы чувствуете мою естесственную склонность к мечтаниям и фантазиям... Ваш рассказ пленил меня! Какое необычное приключение! Я горю желанием приехать к Вам в Париж, Чтобы Вы рассказали мне в деталях об этой необыкновенной встрече. Не потеряйте этот свисток! Но прежде всего, умоляю Вас , не прикладывайте этот свисток к губам. Мы не представляем, какое волшебство, то есть колдовство всё это несёт в себе.
Вы рассказывали в своём письме, что Вы, рациональный, картезианский учёный находитесь в смятении. Успокойтесь: я в таком же состоянии!
Я знаю, что люди в моём краю частенько сталкивались с чудесами и меня учили с детства, что ко всему сверхестественному, что так часто встречается в нашей старой Бретани, нужно конечно относиться с осторожностью, но и без внимания оставлять нельзя. Разве сомнения не есть основа научной мысли?
Дорогой друг, встретимся вскоре, как я вернусь обратно в Париж.
С дружественными пожеланиями
Луи-Ипполит
Продолжение следует...
Обалдеть! с кем бы подобную переписку затеять.))) А то все какая-то проза жизни...))))
ПЕРЕВОД:
( Выдержка из дневника Анатоля, 19 сентября 1880)
Сегодня я заметил исчезновение своих наручных часов, а посему опоздал к завтраку. Я прибыл в ту минуту, когда хозяйка дома мисс О“Флаэрти, католичка и ирландка до мозга костей, закончила читать молитву. Когда в пансионе этой семьи садятся за стол, в воздухе стоит необычное возбуждение. Похоже, что это старая семейная традиция...
М. Пивер, посредник, реформатор и большой гуманист, каждый понедельник произносит длинную антиправительственную речь, на которую тут же возражениями реагирует молодой нотариус, Бенжамин Куссо, чьи идеи довольно реакционные. Во вторник Франсуа Гермё рассказывает истории о своих путешествиях, бывший моряк дальнего плавания и гениальный рассказчик, который зубами и ногтями защищает самые гротескные высказывания... Днём чуть не разразился бунт, когда этот розовощёкий мальчик Арморика со всей серьёзностью доказывал, что его бабушка была женщиной-жирафом!
Когда начинают размахивать вилками и стучать кулаками по столу, мисс О“Флаэрти с пылающими щеками пронзительно кричит «Заткнитесь!».
Это знак к окончанию вражды и потом под большой викторианской люстрой не слышно никаких звуков, кроме царапания английского фаянса столовыми приборами.
Сегодня вечером Франсуа долго рассуждал о строительстве Собора Парижской Богоматери, рисуя мысленно взором красивое строение и плод искусной работы «ваятелей» бетона. Почерпнув вдохновение от своих кельтских божеств, возможно эти вытёсанные фигуры были самые красивые карлики, которых можно увидеть во всём мире! Из них самый удивительный тот каменный гном, что поддерживает свод в северной части хора. Я обещал Франсуа, что пойду посмотрю. Весьма странным образом разговор перешёл в другое русло, о красном человечке, что мерещется Тюильри, предвещая своим появлением неудачу государственным мужам.
Я не обмолвился ни словом о своём приключении и очень рано поднялся к себе, чтобы лечь спать...
Продолжение следует...
ПЕРЕВОД:
(Выдержка из дневника Анатоля, 2 октября 1880)
После лекции по естествознанию я пошёл в университетскую библиотеку. Я хожу туда прилежно уже на протяжении нескольких лет, но мне никогда не приходило в голову изучить другие научные труды, кроме тех, что задавали профессора. Недавно пережитые приключения сильно уменьшили моё скептичиское отношение к странному и удивительному. Поэтому я решил об этом всём узнать немного больше и углубился в чтении карточек картотеки, там , на окружающих меня полках было представлено сто сорок тысяч томов. Необыкновенно нудное занятие, если не знаешь откуда начать!
Прогулка в Люксембургском саду
(Выдержка из дневника Луи-Ипполита, 16 октября 1880)
Вернувшись из Бретани, я сразу направился в сад Люксембургский сад. Мне нравится там собирать растения. По примеру Зэферин Бриош я тоже мечтаю, что найду в Париже неизвестные виды растений. Я уже взял на учёт несколько видов мха и лишайников с бульваров, о стен зданий, цветочных клумб и цоколей памятников. Моей самой красивой находкой несомненно останется Leptodictyum reparium блистательный экземпляр, что мне довелось увидеть, правда далеко не в идеальном месте, на каменных плитах общественного туалета площади Одон...
Когда в послеобеденное время я гулял вокруг большого бассейна, моё внимание привлёк очень причудливый персонаж. Громко говоря и размахивая руками, он еле двигался при помощи тяжёлой палки вдоль авеню, что идёт от обсерватории. Это был обросший густой бородой мужчина, возраст которого было сложно определить, из под его густых бровей горели угольками два глаза, которые заставляли прохожих шарахаться от него. Вокруг его мощной шеи был намотан длинный вязаный шарф с изящным узором, который подчёркивал его блестящее красное лицо. Когда он подошёл ближе я украдкой следил за ним и слушал его длинные беседы с самим собой. Чудак театрально декламировал длинные строфы, где кто то «ликом ангела изгнанный» видимо в Артуре кристаллизуется вся его привязанность или вся его ярость... Мужчина был пьян. Я находился уже поодаль от него, когда одно из слов привлекло моё внимание. Бедняга разговаривал теперь с феей, с зелёной феей... Моё сердце на секунду остановилось и перед моими глазами всплыла неудача Анатоля. Старичок звал её, сожалел, что её нет рядом, признавался в любви и умолял, чтобы она появилась... В этот момент я вежливо обратился к нему и попросил, чтобы он объяснил мне, кто это сверхъестественное существо, которое он уже некоторое время звал. Его красное лицо, поначалу казавшееся угрожающим, прояснилось, он взял меня под руку и потащив меня к выходу разразился смехом. Когда мы шли в сторону улицы Муфтарди, М. Пауль как он представился, обещал, что раскроет мне свой секрет о той личности, которую он теперь звал зелёной Музой...
Войдя в тёмный трактир я понял, что та, кого я считал феей не было для моего спутника ни чем иным как напитком, который он считал невообразимо ценным – абсент!
Мне было стыдно, но удалось избежать покупки этого напитка для моего спутника, потом последовал вечер в компании моего друга Верлена при свечах в латинском квартале.
Продолжение следует...
Девочки, прошу прощения за дезу :-( Скидка в 10% была только до 12 декабря. С сегодняшнего дня постоянному клиенту скидка только 5%, т.е. 12.45 евро :-( http://apollo.ee/product.php/0201014,1
Но кто уже перевел денежку Свете получит по той цене, что и было обешано - 11.79 евро! 3 книги куплены по скидке 10%!!!
Еще раз прощу прощения за невнимательность [-0< [-0< [-0<
Перевод:
( письмо Луи-Ипполита, 21 октября 1880)
Мой дорогой Анатоль
Вы знаете, как сильно меня интересует Ваше приключение! Когда вернусь в Париж не успокоюсь, пока не переживу нечто подобное. Недавно, когда я проводил время в компании своих весёлых друзей, мадемуазель Филомен Будиниль (хорошая подруга Поля Верлена, о встрече с которым я уже рассказывал) рассказала мне странную историю. По словам хозяйки её квартиры, на острове Сан-Луи одна старая женщина держит аптеку, хорошие люди поговаривают, что она ведьма. И что ещё более невероятное – ходят слухи, что там живёт привидение! «Домовой» сказала она мне... «Знаю, что Вы заняты своей диссертацией, но несмотря на это... Поверьте это место нужно незамедлительно посетить!»
Ваш верный
Луи-Ипполит
дЕвушки со свободным временем у меня на этой неделе очень туго, но продолжение обязательно последует ;-)
Слушай, Юль, а не так там мало текста. Вот ты умница, спасибо. Со временем понимаю, Рождество на носу, дел по горло.
ПЕРЕВОД:
Аптека
( Издержка из дневника Анатоля, 12 ноября 1880 )
Сегодня утром, по совету мадемуазель Филомен Будиниль, я и мой друг Луи-Ипполит отправились на остров Сан-Луи искать аптеку. Побродив по набережной, мы добрались туда через Пон Мари. Различные ароматы, исходившие из близлежащего здания рынка, делали воздух тяжёлым, смешиваясь с гниющим запахом Сены. Приближалась гроза и спёртый воздух заполонили сверкающие уксусные мухи. Нам было нелегко найти аптеку развалюху, на соседних улицах было темно и пыльно. О её сущестововании на улице Saint-Louis-en- l'Ile'I говорила только тяжёлая кованая скрипучая вывеска, что напоминала повешанного на виселице. Я изо всех сил толкнул маленькую разбухшую от влажности дверь и вошёл вслед за другом куда то, что напоминало тёмный коридор. Пронзительный звук колокольчика разнёсся по помещению. Когда наши глаза привыкли к темноте, нам показалось, что мы видели в сумерках резвые и прыткие движени пяти или шести котов, в следующее мгновение услышали где то вдали их смутный топот. От всевозможных терпких запахов мне вдруг стало плохо. Мы двигались дальше вдоль тоннеля и пришли в просторную комнату. Посреди комнаты на столе стояла керосиновая лампа, от которой исходил мягкий нежный свет. Вокруг на полках столи разного размера и формы фаянсовые горшочки, круглая стеклянная посуда, графины с длинными горлышками, бутылочки для лекарств, наполненные различными лекарственными растениями и лечебными зельями. Неожиданно в глубине лаборатории хлопнула дверь. Вдали послышалось пыхтение. От движения воздуха, сухим дождём с цветов подвешанных к потолку, на пол посыпались миллионы пылинок. В этот момент появилась она, как привидение в фосфорисцентной пыли. Она была замотана в чёрный платок и её лицо воскового цвета казалось парит посреди комнаты. Во взгляде этой женщины было что то ужасное, не человечное, хищное. Я почувствовал, как мой друг Луи, который недавно шнырял туда-сюда будучи воодушевлённый мётлами, гвоздя и стропилами, начал искать защиты стоя за мной. Я тоже был потрясён...
«Ну, дружочки мои, что вас сюда привело?» спросила она хрупким и добрым голосом, как будто она была хорошая бабушка, говорящая со своими внуками. Оторопев от этой неожиданной мягкости и нежности, мы беспомощно бормотали смутные банальности, до тех пор пока я не взял себя в руки и не изложил цель нашего визита. Молча взглянув на нас, она охая сказала «Знаете, это старая история.» Она достала из под стола маленькую табуретку и села. Казалось, что время в этом месте остановилось. Кошки дремали, часть на полках, часть в углах комнаты, уютно свернувшись в клубок.
«Давным давно выше от Ситэ находились два острова. Маленький назывался Коровий остров, большой называли остров Святой Девы. Последний был территорией фей и карликов. Между этими островами установили судоходное сообщение и таким образом соединили их, построили соединяющий мост а затем жилые строения. Так появился остров Сан-Луи. В этом самом доме жил один мой предок, хороший человек, эксперт по киропрактике. В то время когда он ухаживал за нищими и бедняками, он собрал всех последних фей, изгнанных людьми, которые до сих пор не могли покинуть родной остров. В награду они обучили своего добродетеля секретам растений, эти знания передавались из поколения в поколение, пока не дошли до меня. Что касается фей, то они и сейчас живут в этих местах. Они готовят мази, фильтруют помады, растирают растения для порошков... Но они своенравные существа и держатся сами по себе и теперь они уже очень стары. Не надейтесь сегодня их увидеть: они должны привыкнуть! Вы должны вернуться, дети мои...!
Нас обворожила история, что рассказала нам старушка. Когда мы прощались, Луи прошептал мне на ухо « Её глаз! Следите за её глазом!» Я посмотрел на неё и тогда понял, в чём заключалась уникальность её взгляда... У неё был стеклянный глаз, и необычный..., а точная копия глаза совы!
Когда мы вышли, то сразу направились в одно кафе на левом берегу. Я был скептичен, но полон рвения. Эта встреча вдохновила меня и я изобиловал комментариями. Мой друг наоборот был задумчив и немногословен. Наверное расчувствовался? Мы разошлись около шести вечера.
Продолжение следует...
Юленька, спасибо. Я копирую, но мужественно "не читаю". Жду книжку, чтобы все совместить.
Сенкс :) Я как и Оля не читаю пока. Копирую в один файлик, и как станет он побольше устрою себе тихий вечерок :)
ПЕРЕВОД:
( Издержка из тетради Луи-Ипполит, 12 ноября 1880 )
Выйдя из аптеки я был очень тронут. Меня мучала одна деталь. Перед уходом я приблизился к одной полке, чтобы посмотреть некоторые редкие растения. Рассматривая растения я проходил мимо скамьи, где отдыхал один из многочисленных котов хозяйства. Погладив его, я с удивлением обнаружил... что это было чучело! Моё изумление стало ещё больше, когда я удостоверился в том, что все его собратья были тоже чучелами...
В конце концов, почему бы и нет! У каждого свои странности. Старушка могла спокойно набить всех своих и кошачьих всего квартала! Но не это тронуло меня, вопрос был в чём то другом: кто это был, чьё присутствие мы почувствовали и чей побег мы ясно слышали? Если это были не кошки, то кто тогда...
( Издержка из дневника Анатоля, 14 ноября 1880 )
Луи рассказал мне о чучелах кошек. Это поразило меня. Сегодня ночью мои сны были полны феями мастерами по чучелам и ловителями кошек. Это нагоняет на меня дрожь.
( Издержка из дневника Анатоля, 7 января 1881 )
Я пошёл на улицу Сан-Андре-дэ-Арти к одному аптекарю, чтобы купить колокольчики. Идея исходила от Луи-Ипполита, который собирается использовать их для привлечения фей в нашем следующем исследовательском походе в лес Булонь. У продавщицы больше не было их на складе и поэтому она была очень возмущена. Она сказала, что во всём Париже в них серьёзная нужда... Я купил один колокольчик и три кисточки из шерсти куницы...
Продолжение следует...
Ура! Мне пришло извещение на пакетик из Таллина! Значит моя книжечка уже на почте!!!
У тебя есть время до конца недели :-)))). Я книжку складываю в мешок рождественский. Так что смаковать буду на следующей отпускной неделе (после того как пукки подарит).
Не до НГ, а до Рождества во-первых. А во-вторых, пролистала по-еврейски с конца шустро. А вот не шустро, подробно и медленно буду читать попозжа.
Не, это Женин почтальон работает. Я ее просила мне четыре пакета простучать, вот два уже приехали.
Сегодня и третий пришел, один еще в пути. Вышить и себе почтальона что-ли? Много там нток надо?(ушла позырить схему).
ПЕРЕВОД:
Окраина Сан-Антуан
( Издержка из тетради Луи-Ипполита, 30 января 1881 )
Когда я вчера завтракал, я заметил в газете удивительную статью, которая стала терзать мою душу. Повторные кражи ( которые были совершены так, что никогда не оставалось следов взлома ) из одной фабрики на окраине Сан-Антуана были связаны с очень странной добычей. Бубенчики! Со склада целыми ящиками, на протяжении нескольких месяцев подряд, пропадали бубенчики. Наверняка для вора в здравом уме найдутся более привлекательные ценности!
Через лектуру я познакомился с некоторыми обычаями фей и теперь знал об их особом интересе к этим маленьким предметам. Так я решил посетить эти места, для выяснения дела. По дороге я свернул к Анатолю, он был как обычно суеверен и насмешлив, но всё же присоединился ко мне.
В тот вечер было прохладно. Накануне ночью шёл снег и мы шли быстрым шагом, чтобы согреться. Запах древесных опилок и вонь клея подтвердили, что мы добрались до окраины. Этот квартал мебельной промышленности и впрямь как муравейник: на каждой улице и улочке рядами стоят мастерские, где пилят, прибивают гвозди, наклеивают и склеивают...
Мы шли вдоль скользкой мостовой, когда я наконец заметил в кишашей толпе мастеров то, что мы искали. Это был внушительный магазин инструментов для изготовления мебели. В большой витрине были выставлены замки, ручки и другие украшения разных стилей и эпох. Очевидно именно здесь все ремесленники окраины приобретали различные железные безделушки. Нас тепло встретил толстый мужчина в каске и с сильным Парижским акцентом. Мы представились журналистами из журнала «Иллюстрация» он без особого любопытства попросил одного служащего провести нас на задний двор, где находился склад. Тяжёлыми ключами юноша открыл двойную дверь и мы вошли в просторное помещение, где стояли ящики сложенные по десять штук. Других отверстий не было видно. Не смотря на это мы внимательно изучали каждый дюйм пола, проскользнули за ящики, пустые ящики подняли наверх и переставили в другое место... Не было ни одного знака, что мог бы объяснить таинственные исчезновения.
«Как эти ящики могли пропасть?» разгорячился мой друг, вылезая из тёмного угла, с паутиной запутавшейся в волосах...
Под влиянием этого высказывания, во мне как будто что то встрепенулось и я направился к куче мусора лежащей в тёмном углу. Среди сломанных ящиков и тряпья моё внимание привлекли кусочки доски поломанные на щепки так, словно изрубленные. Фрагмент вывески на одном из ящиков был ещё читаемым, это подтвердило мою гипотезу: ящики остались, исчезли только бубенчики, но кто знает каким образом. «Естественно один металлический бубенчик легче унести, чем тяжёлый деревянный ящик, но всё же» рассуждал вслух Анатоль. Он подошёл ко мне и почесал затылок. В этот момент дверь захлопнулась и мы остались в кромешной тьме. Мы двигались наощупь в сторону света, который мерцал из дверной скважины. Ругая служащего, мы добрались до двери и услышали по ту сторону двери блеющий саркастический смех. Мы стояли друг напротив друга как будто пригвоздённые. «Вы чувствуете этот пряный перчёный запах?» прошептал Анатоль... Снова послышался топот, хриплые голоса и подавленные насмешки. Я наклонился и посмотрел в замочную скважину. То, что я там увидел, заставило меня содрогнуться. Чертовский, ужасно пронзительный и изливающийся кровью глаз по ту сторону двери. Это было слишком: Я больше не сдерживал себя и изо всех сил толкнул плечом дверь, она внезапно открылась. Мы оба лихо выскочили во двор и увидели, как целая свора смуглых, морщинистых, с горбатыми спинами карликов примерно по тридцать сантиметров бросились в рассыпную. Как чёртики ринулись они к подвальной лестнице соседнего здания. Тот, у которого был самый внушительный вид, остановился на пол пути, обернулся, показал непристойный жест и исчез. От этого сумашедшего бегства ничего не осталось, кроме тысячи чёрных следов на свежем снегу. Анатоль поспешил сделать рисунки, я же ошеломлённый отправился обратно в здание склада. В моей голове мелькала одна мысль...
Продолжение следует...
ПЕРЕВОД:
( Дополнительная заметка из тетради Луи-Ипполита, 3 февраля 1881 )
Я знаю о способности фей проникать в любую щель, какой бы маленькой она ни была. В случае с окраиной Сан-Антуан надо решить только загадку о пропаже бубенцов... Подумав, я предположил, что после взлома ящиков эти монстры перетаскивали бубенцы по одному и передавали свои военные трофеи через огромную замочную скважину своим соучастникам, которые принимали их снаружи.
(Дополнительная заметка из тетради Анатоля, 2 февраля 1881 )
Длина различных следов на снегу была от пяти до семи сантиметров, а ширина в среднем три сантиметра. В большинстве случаев ступни смотрят во внутрь, у них четыре атрофированных сустава на пальцах ноги, которым добавляют длины короткие когти ( это могло бы объяснить хромоту и прихрамывающие следы ). Похоже, при ходьбе они используют только нижние конечности.
У меня ощущение, что я вижу сон...
( Издержка из дневника Анатоля, 5 марта 1881 )
После часа проведённого мною в библиотеке Сорбонны, я наконец то нашёл необыкновенно интересное издание – «Исследование о появлении фей». Я записал местонахождение книги и отдал заявку библиотекарю, который должен был мне её найти. Книга была очень старая и находилась в хранилище. Я присел за широкий стол для чтения и стал терпеливо ждать. Проходили долгие минуты, но мне ничего не приносили. Когда прошёл целый час, я решил спросить у мужчины, кому я отдал заявку. Тот удивлённо подтвердил, что уже давно нашёл её и передал помощнику, который должен был её мне принести. В очень скверном настроении я пошёл искать эту личность, кто, как мне показалось избегал меня. Через некоторое время охоты между полками, я его отыскал.
Я никогда не замечал этого пожилого человека в длинной серой рубахе, он был от силы метр тридцать. Наверное он обычно работал в хранилище. Его хитрые глаза напряжённо сверлили меня сквозь очки. Он не ответил мне куда дел этот несчастный трактат, что я просил. Потом я заметил уголок издания выглядывающим из его кармана. Когда я раздражённо схватился за него, карлик проворно попятился, шипя и брызжа слюной как кошка... Это была та самая книга, что я хотел получить!
Я наконец то смог удобно устроиться и достал свои записи и карандаши. Пробежался взглядом по пожелтевшим страницам, не мог от них оторваться; то, что я прочёл, воодушевило меня. К своему удивлению я увидел маленький рисунок снабжённый заметками, на котором был изображён серебряный свисток, очень похожий на тот, что до сих пор был в моём владении. Я ликовал! Прямо в это время раздался звонок, что сообщал о закрытии библиотеки. Я почти заканчивал с расшифровкой заметок к рисунку, когда карлик выхватил у меня книгу из рук и качающейся походкой быстро направился к хранилищу...
Продолжение следует...
Юлечка, спасибо! Но ты лучше поменьше переводи (в смысле быстрей выздоравливайте) :)
Спасибо, Женечка, будем стараться! А пока они спят можно спокойно переводить ;-) тем более, что осталось совсем чуть-чуть
ПЕРЕВОД:
( Издержка из дневника Анатоля, 6 марта 1881 )
Здесь изложен отрывок из трактата «Исследование о появлении фей» и короткая заметка, сопровождавшая рисунок свистка, переведено со средневекового немецкого языка. ( Свисток я держу сейчас в руках. Он полностью соответствует нарисованному )
Этот маленький серебрянный свисток из округа Хартси, где в последний раз его описывали. Поначалу его использовали как очаровательную погремушку: когда феи укладывали в колыбели своих отпрысков, оставляли они там и свисток. С его помощью ребёнок мог в любое время кого-нибудь вызвать.
Так, звук такого свистка неизбежно притягивает к себе всех мистических существ, кто его слышит, и обнаруживает их.
У немногих людей была такая вещица. Ещё меньше тех, кто остался в живых после использования свистка. Чтобы не пасть жертвой смертельного проклятия, нужно придерживаться определённых правил: в тот момент когда погаснут последние лучи солнца, нужно издать семь коротких и затем три длинных свистка.
( Издержка из дневника Анатоля, 8 марта 1881 )
Я гулял по улице Saint-Louis-en- l'Ile'I и очень удивился, когда наткнулся на карлика из университетской библиотеки, выходящего из аптеки. Когда я в свою очередь приблизился к двери, то обнаружил что она заперта...
( Издержка из дневника Анатоля, 10 марта 1881 )
Сегодня вечером я пошёл в библиотеку. Картотечная карточка старого трактата исчезла. У меня не было возможности вновь заказать его. Уже некоторое время в этом месте царила удручающая атмосфера. Чувствую, что за мной следят. Карлик испарился.
Продолжение следует...
Ребятишки ужасно себя чувствуют, у сына ещё и уши стали болеть, а у дочки похоже рецидив конъюктивита. Всё уже хорошо было, глазки на протяжения дня не гноились, а сегодня всё по новой началось. Я тоже расклеилась, сопли, слёзы, температура. Сегодня всю ночь к ним вставала почти не спала, аж самой дурно стало и стало тошнить, хорошо муж привёл меня в чувства. Вы лечитесь и выздоравливайте поскорее, а то уже и Рождество не за горами.
Так стараемся. Ушки это плохо. У нас тоже частые отиты, так начиню уши капать с первого дня простуды. Сама 37,6 и нос с горлом забиты. Но невзирая на это спаковала последние подарки, заныкала мешки. Дожить бы теперь до праздника.
Обязательно доживём, я вот сейчас усиленно лечусь. Главное раньше времени о подарках не разболтать, это моя слабость :-), хорошо хоть супруг сдерживает мои порывы.
Я в этом деле могила. Сама ничего не расскажу, а у других зато все выпытаю. Родителям всегда приходилось мне двойной комплект подарков покупать. Потому как моя мама тоже болтушка.
Вау, подскажите а где такую книгу купить????? Я полпзила в инете и не нашла, тоже хочу!!! Книга впечатлила.
ПЕРЕВОД:
Великий день
( Издержка из тетради Луи-Ипполита, 2 апреля 1881 )
Сегодня был великий день – мы отправились в путь в сторону леса Вансен! Мы взяли в аренду одноколку тепло оделись , так как апрельские ночи были довольно прохладны.
Добравшись до окраины маленькой вырубки, мы разбили лагерь и осмотрели своё снаряжение, что мой друг тащил в большом кожаном мешке: бинокль, подзорная труба, короткий меч, штормовой фонарь, мелки, акварель, гуашь, два альбома, три колокольчика, два шерстяных одеяла, маленькая бутылка молока (для фей), бутылка бренди (...) и конечно свисток Анатоля!
Нетерпеливые и возбуждённые – слов не хватит это описать -, мы оба сидели молча на большом замшелом пне, ожидая и следя, как заходит солнце. Вся природа вокруг нас трепетала. В паре шагов от нас, в тростнике маленького пруда квакали лягушки, во всех направлениях воздух содрогали орды насекомых, шуршали листья и птичье пение заполонило лес. Мной овладела удовлетворённость и наслаждение и я заснул.
Я проснулся, когда мой друг Анатоль меня лихорадочно трёс. Он подумал, что надо мной нависло колдовство. Тревожность в его взгляде была и тогда, когда он сделал глоток бренди.
Ожидаемый момент был уже близок: заходившее солнце уже затронуло горизонт. Я всё больше нервничал потому, что свистеть по жребию выпало мне.
Я схватил свисток. Анатоль сглотнул и посмотрел на меня так, словно забрался на эшафот. Я направил взгляд в небо, ожидая момента, когда я должен свистеть.
«Теперь!» закричал мой друг. Я взял себя в руки, закрыл глаза и дунул в свисток в нужном ритме. Вверх поднялся ясный кристально чистый звук. Когда последняя нота прозвучала, я открыл глаза. Атмосфера показалась мне необыкновенно чистой и прозрачной. Анатоль тревожно смотрел на меня, широко раскрыв глаза. Я успокоил его улыбкой. Мы шли бок о бок до первого пролеска, и как только мы миновали пруд, какой то звук заставил меня насторожиться. Натренированный слух моего спутника тоже его уловил. Он вмиг остановился, как английский сеттер и произнёс «Луи, Вы видите тоже самое что и я?» Посреди дрожащего тростника стояли три водяные феи и смеялись наблюдая за нами. Они были обнажены, длинные чёрные волосы прикрывали тело молочного цвета. В тени дуба были заметны особые движения, мы незамедлительно отправились туда. Приближались осторожно. От пяти до шести молодых фей необузданно шалили, прыгая туда – сюда и через друг друга приглушённо хихикая. Они были от силы двадцать сантиметров ростом и носили набедренные повязки из кожи мыши. Когда мы приблизились, они навострили свои остроконечные уши и не окинув нас взглядом пустились наутёк. Потом мы добрались до леса, лунный свет показывал нам дорогу. Мимолётное движение среди листвы дало нам знать о присутствии дриад, которые потихоньку на мгновение появились. Мы столкнулись с парой старых карликов, которые были очень удивлены, но не пугливы... Я бродил вокруг как во сне, пока не заблудился в этом заколдованном лесу. Когда я наконец нашёл Анатоля, он прислонился к каштану и наблюдал охоту маленьких фей, которые ехали верхом на лисе... После этого первого вечера у нас остались лишь смутные воспоминания, так как ни одному из нас не пришло в голову достать карандаши. Стало уже светать, когда мы изнурённые, но невероятно счастливые добрались в Вансен, где нас ждала одноколка.
Продолжение следует...
Ну ничего себе, я даже утаскивать в нору не успеваю :)
Спасибо огромное преогромное!
ПЕРЕВОД: урррааа я успела до Рождества, это последний кусочек текста. Не судите строго, перевод НЕ профессиональный. Прошу прощения за грамматические, стилистические и т.п. ошибки.
Приятного чтения :-)
( Издержка из дневника Анатоля, 7 октября 1881 )
Мы уже несколько месяцев изучаем маленьких фей. Ворох рисунков и данных о наблюдениях растёт!
Мы ревностно держим в секрете наше открытие, так как мы оба приступили к работе в музее природы асистентами и боимся осуждения коллег.
Кража свистка
( Издержка из дневника Анатоля, 6 сентября 1882)
Случилось нечто ужасное...
Вернувшись в это воскресенье с моим другом Франсуа Гермё из Жардан де Плант ( мы ходили за грибами), отнесли корзины в кухню. Восхищённая мисс О“Флаэрти обещала подать их с заячьим рагу, что тушилось на плите. Перед ужином я решил снабдить некоторые свои последние эскизы заметками и пошёл наверх к себе в комнату. Я ещё не успел войти, как сильный порыв ветра смёл со стола рисунки и заметки. Я быстро закрыл дверь и принялся собирать разбросанные документы, как вдруг понял, что я не один.
На моём подоконнике сидела сова! Я замер в оцепенении. Я не сразу понял, что происходит, но когда она обернулась и стала буравить меня своим единственным глазом, я почувствовал, что теряю сознание. В этом взгляде было что то сияющее и он был мне знаком. Одноглазая птица измученно поднялась в воздух и погрузилась в ночь, унося с собой свисток...
Вы имеете ввиду второй том? Если речь о нём, то в интернет магазинах, Альбина выше ссылку давала. А в первом томе больше ничего не написано, только комментарии к рисункам и то что я перевела
Юля - ты наш герой. Уже распечатала и кулюторно в библиотечном кармашке в книжку вклеила. Спасибо большое. Я попробовала что-то прочесть. Но хоть финский и эстонский языки близки, нифига не понятно.
Оль, не заставляй меня краснеть, думаю если бы книга была на финском, ты бы тоже помогла нам с переводом ;-) . Я знаю точно одно когда встречаются финн и эстонец, не знающие языка друг друга, то эстонец скорее поймёт финна, чем наоборот. Не в обиду финской нации сказано, по личному опыту знаю :-)
:mda ну вот я и обнаружила первые ошибки-описки. Выдержка из дневника плавно перешла в издержку, ужжжжас
Юля, это мелочи, все описки каждый сам себе может поправить, а еще лучше так оставить, как авторский перевод :)
Перестань искать ошибки. Я уже все распечатала. Все отлично перевелось, с Рождеством тебя и твое семейство!