переведите пожаулйста
кто хорошо знает английский, переведите пожалуйста надпись на вышивке:
http://www.stitchshop.ru/shop/product_info.php?products_id=7359
Очень понравилось, но надпись не понимаю "я не делаю утро?", как это?
ой ой, у Вас в аватаре такая же надпись )))))
Ну вот я тоже примерно так и понимаю, но дословный перевод смущает
А чего смущает? Кто его любит, утро-то? Особенно когда не сам проснешься, а по будильнику рано-рано :scared1
Очень хочу вышить. только интересно, получится ли убрать одного котенка....
... или проще третьего родить?.... )))))))))
А может ПРОСТО вышить понравившийся дизайн не заморачиваясь числом котят? Фэн-шуй - это хорошо, но везде ли его нужно искать?
это я шучу )))) феншуй тут ни причем, просто я в кошке себя увидела. А по мне по утрам двое "котят" скачут - сын и дочка ))))))))))
Бывает, что и один "котенок" скачет как целая дюжина :-) Как хорошо, что у меня дети с перерывами происходили, не все сразу скачут.
вот, что мне муж прислал про идиоматический перевод:
Переводится как "Утро добрым не бывает", которое произносится в ответ на "Доброе утро!"
ОФФ....Оль, скажи пожалуйста, я так и не получила бандерольку со схемами Анаграм, писали, что выслали месяц назад. Написала 10 писем на тот французский сайт с просьбой дать номер отправления - в ответ тишина. У тебя так было когда-нибудь? Что делать? Забить на 40 евро и забыть?
У меня два раза потерялись покеты, купленные через аукцион. В одном случае я, выждав положенный срок, связалась с продавцом и он вернул сразу деньги. Во втором продавец отправил повторно тот-же тавар (я снапы заказывала). Скорее всего они тебе отправили без всякого номера, обычным первым классом (за него ты и заплатила почтовые расходы). То есть свои обязательства они выполнили. Сходи на почту, может они квиток прислать забыли.
Ходила, на почте неадекватные тётки орут, что не будут перерывать из-за меня 600 посылок (смешная цифра, с трудом верится), но в общем меня посылают в сад.
Ну так можно на мужа все свалить, он мол взял и потерял, поэтому у них не будет выбора.
Сорри, вообще не въехала, при чём тут муж и что он взял? :)
Ааааа...типа взял извещение и потерял? А вы давайте ищите? :))) А если пепероют и не найдут? :) Мне чего говорить? "Упс..." типа :)))
Ага. Типа муж сказал, что квиток на посылку зарубежную был. Главное удостовериться, что ее у них не было.
Когда мне искали с Севы посылку, то проверяли по накладным.
А я бы вольно написала... "Утро добрым не бывает", как на магнитике у меня... :):):)
О. Только хотела это написать. Это здесь смотрится лучше. Ненавижу - подразумевает что-то более активное.
что-то у меня сомнения. Если к кошке с котятами "утро добрым не бывает" надпись подходит, но вот этому блаженному котенку http://www.maximumstyle.ru/catalog/kotiata/prod-5302/ ну никак.
и вот этот кошара кажется не шибко расстроен наступлением утра: http://images.yandex.ru/yandsearch?ed=1&text=i%20don%27t%20do%20mornings&p=31&img_url=www.thompsontransfers.com%2FImages%2FWC4065-13.jpg&rpt=simage
ИМХО, подошел бы перевод: "Утро для меня не существует" (или наоборот, типа "Меня для утра нет")
