Хотите прикол?
Девочки, не в целях рекламы... Случчайно набрела на набор Дименшенс, прочитав название сразу подумала "Интересно, кто будет вышивать кладбище?". Приблизив картинку увидела, что не все так плохо. Так сказать издержки перевода. А еще понравилась канва цвета крыла чайки.http://read.ru/id/577610/
_6614358180641955.jpg){kind=small}
Недавно обсуждали этот дизайн, девочки думали- может там уточку вышить, или еще что :)
мдааааа уж....смешно! ну даже странно - должны же как-то обдумывать названия... ну перевели бы "аллея воспоминаний" - та же мэмори, а смысл другой!
а набор красивый, но не мой.
и еще..... название свекрови не показывайте, а то и этот дизайн запорет ;)
вообще, это название переводят как "улица воспоминаний", по крайней мере, когда я покупала, то и брала именно из-за воспоминаний ))) Да, бывает же ))) Если мемори - так что еще кроме мемориального может быть? ))))) ржу
А в одном магазине продавался набор с двумя собачками под названием "Привет, Горгеус!" Хотя я бы сказала - Красотка:)
Впрочем, покатав дочку на аттракционе "Мэри Гуран" я уже почти ничему не удивляюсь:)
лично для меня кладбище - вот этот набор http://www.stitch.su/dimensions/35089+%2835287%29
а для меня вот этот дизайн жуткий
http://www.dimshop.ru/dimensions/03873/
ассоциация, что забирают душу ребенка - детская смерть
у каждого свое восприятие наверное
неа, твой всадник вполне себе прикольный! Я бы такого на Хэл вывешивала. он в стиле фэнтази.
а этот дизайн - реальный :(
Ну, да. Вышивок немало, и завела праздничный гвоздь. Не на все правда праздники еще есть вышивки.
http://www.casacenina.com/blue-ribbon-designs/creepy-crawly.html
на еве у кого-то в паспорте читала. Девушка вышила эту картину своему (точно не помню) 4-5 летнему сыну, которого сожрал рак. Ангелочек бережет его вечный сон. :( так я и вижу эту картинку, всегда до слез.
Какой ужас:(((( Не зря видимо не стала выбирать этот дизайн, когда хотела ангела вышить. И видимо не у меня одной такое отношение к нему.
ржу)). Просто у них "там" нет оградок на кладбищах, это ж чисто русское явление. А у них это могут быть просто заборчики в саду.
Есть оградки, но чаще всего низкие, пол-метра в высоту и обычно вокруг старых (недействующих, типа солдатских) захоронений. Но действительно ассоциации чисто кладбищенские только у россиян. Для прикола показала нашим эти картинки, даже мылси такой в голову никому не пришло - птичка на заборе, как красиво :)
Не бойся:) Оградки - тут как посмотреть. А вот ангел этот хранитель - я нормально воспринимала, именно как автор рисовал: что дитя спит, а ангел охраняет. Тут от восприятия зависит. Важно не размножать в своей голове ЧУЖИХ тараканов:)
А как наши при переводе иногда отжигают, это отдельная песня:)