Знатоки английского - прошу помощи
Девочки, помогите пожалуйста с переводом. Вышиваю я белку, крестики вышила, осталась рамка во круг. Там обозначения одни и те же, а нитки разные в зависимости, где это вышивается. А где вышивать, написано по английски, в котором я не сильна. Вот сюда выложила отсканированный текст http://eva.ru/RcPzm
Если не сложно, укажите пожалуйста переведенный лист, а то я не сориентируюсь, к какому кусочку относится перевод. Сначала идет сама картинка, чтобы было понятно о чем собственно речь.
Заранее всем спасибо!
Первое растение (то, что в верхнем левом углу, с мелкой ягодкой):
лист снаружи 859
узор листа внутри 859 и 842
стебель 392, центральная прожилка листа 859
ягодки 1006, 35, 883
Везде в 1 нить
Белка:
глаза снаружи 403 (2 нити), нос и рот 1086 (1 нить), лапки и коготки 1086 (2 нити).
И белым вышить искорки в глазах.
Лист 3:
слева внизу описание листа дуба, справа вверху - желудя, 378 ниткой - прожилки листа и веточки (если правильно углядела), внешняя рамка - тоже 378.
Лист 2 про орех:
снаружи верхний лист
в 2 нити 891
1 нить 842
Снаружи нижний лист в 2 нити
891
842
Снаружи прутики и орехи в 1 нить 392
Че-та там у листа (не поняла) и центральная прожилка листа в 1 нить
392
859
Заполнение листьев в 1 нить
842
859
945
891
Рисунок в орехе в 1 нить 880
Лист 4:
вот такими вот разными звездочками вышивается мох
Ветка снаружи в одну нить 1086, 392. Внутри - полукрестом.
лист 5 (можно было бы и покрупнее фоточку):
улитка (про нее верхний левый текст)
-снаружи раковина
-не рассмотрела текст
-рисунок на теле
Шиповник:
снаружи листья
883
центральная прожилка и че-та снова не видать
859
Рисунок в листьях в 1 нить
883
858
842
полукрест
858
842
Ягоды
снаружи и рисунок внутри в 1 нить
1008
35
1086
Снаружи прутики
378
"Шиповник:
снаружи листья
883
центральная прожилка и че-та снова не видать
859"
=
"снаружи листья
883
центральная прожилка и стебель листа (сиречь черенок)
859"
ЗЫ. С улиткой, я думаю, ты уже разберешься, там нет разночтений ;)
Так ты набор купила? А я тебе ЛС написала, думала, что не дослала тебе кусок. Кстати, после Сашиного перевода стало все понятно. Только ты сохрани вместе с кусками схем, или хочешь я тебе свой файл пришлю с кусками, а то без них не понятно о чем речь.
Я купила оленя и белочку. Если есть отсканеные, то пришли пожлуйста. Я все в кучу соберу, чтобы потом разобраться.
Оль, я тогда завтра пришлю. Еще потом тебе пришлю белку, которую я собрала полностью из сканов, а то не удобно вышивать по родной схеме. Но у меня это все на разных компах, т. ч. по мере их включения :).
