винни пух, или чего только не прочитаешь в детской книдке

19.01.2010 16:24

Читала сегодня книжку, подаренную на новый год дочке и надкнулась на фразу...в паспорте фото:) хорошо еще ребёнок сам не читает:)
Посмеялись с мужем и даже нашли эту надпись в оригинале на английском, но к сожалению я не так его хорошо знаю...неужели там такой же подтекст? В мультике как то поприличнее ее употребили:)

Ксати, за исключением этого казуса книжка очень нравиться и дочке и мне.

ulima **

19.01.2010 17:53

Да уж :)))))

Нaдеждa *

19.01.2010 18:02

)))) правда, хорошо, что еще сама доча не читает)) а фраза на англ. есть под рукой?

ДашаПасх **K**

19.01.2010 21:00

HIPY PAPY BTHETHDTH THUTHDA BTHUTHDY

мне кажется здесь просто повторение слогов, без сленгов..или можно притянуть что-то?

ulima **

19.01.2010 21:01

что-то ева глючит.

ulima **

19.01.2010 18:20

Да, хорошо, что ребёнок сам ещё не читает, а то бы рассказал потом :)

Niyole ***

19.01.2010 18:26

Мне тоже это место не очень...

Травина *

19.01.2010 18:27

У нас есть книжка по Винни Пуха, еще в детстве мне подаренная бабушкой, так там тоже самое)))

Мармеландия *

19.01.2010 21:03

Класс! Я сначала погрешила на новое издание:)

ulima **

19.01.2010 19:57

Какой там "подтекст", вы что? Детская книга, детский текст. Что такого неприличного и ужасного в СЛОГЕ "бля"? У меня ребенок смеялся над этим местом, как и любой другой ребенок. Думаю когда и сам будет читать эту книжку, тоже посмеется. А аналогии рождаются только в испорченом мозгу взрослых, не стоит детей ровнять по себе.

Зая C.S.

24.01.2010 00:50

+1:)))))

Ketifox *

19.01.2010 20:20

Улыбнуло. Только это ж мы сами подтекст вкладываем в эти слова:))

ОСЕНЬ V.I.P.

19.01.2010 19:21

А какой вы там подтекст увидели?

Gzolga ***

19.01.2010 20:48

а там вроде без подтекста, все прямолинейно написано

савА *

19.01.2010 19:31

Каждый думает по мере своей испорченности.

Anonymous

19.01.2010 21:02

ну да, ну да... жопа есть, а слова нет

савА *

19.01.2010 21:06

Давайте не ПОДТЕКСТ, а ИГРА слов, слогов - так правильнее будет...вот интересно в английской версии есть ли такая игра...

HIPY PAPY BTHETHDTH THUTHDA BTHUTHDY

ulima **

24.01.2010 00:47

Да ну перестаньте... Ну "бля", но это слог просто. Ваш ребенок, услышав этот слог, начинает что-то заподазривать? Если так, наверное, хорошо, что не читает еще. Моему ребенку "бля" ни о чем таком не говорит, длля него это просто слог.

si_ci_ly ***

24.01.2010 01:14

Идиотка автор!!!

Anonymous

24.01.2010 01:16

+++

Anonymous

Открыть в форуме