Властелин Колец
Посоветуйте издание для подарка - чтобы в руки приятно взять было и порадовало юного любителя Толкина
для непосвященных - разница в 1)переводе, 2) иллюстраторе и 3) просто в издании - качество бумаги, размер шрифта и т.п.
И откуда мы можем знать, какие вам нравятся переводы и какие иллюстрации? Я для себя покупала "классический" перевод Муравьева, а кто-то от него плюется.
Мне - вообще не нравится ничего, потому что я не Толкинист. Я как раз искала таких - увлеченных, разбирающихся в переводах и изданиях. Чтобы не идти по граблям в дебрях Лабиринта, а получить совет от фаната. Вы - не он, зачем писать?
автор это ж ева))) тут не важно в теме не в теме)) главное пукнуть в массы ))
и даже никто не будет читать)) что Вы спрашиваете ))
вот как раз прочитали, что автор пишет, но это же дело вкуса- картинки, оформление, перевод, разве нет?
Пресловутая Спивак с Гарри Поттером - мне даром не нужны книги в ее переводе, но кто-то же их покупает и им нормально
Автор пишет, что не шарит в этом!
поэтому просит тех кто разбирается подсказать )))...
что автор может знать а переводе , если вообще не является читателем данного произведения ....
я вот тоже не фанат , мне плевать какой перевод, картинка и т.д....
если надо будет дарить "фэнам", пойду куплю тупо подарочный вариант подороже ...
автор решила подойти более основательно.
ну...все ж разные)) я, когда ребенку книги выбираю, всегда смотрю иллюстрации, если мне не нравятся - не куплю)) опять же важно безлимитный ли бюджет у автора или как
автор, на мой вкус вот эта серия http://www.labirint.ru/books/464828/
перевод Муравьева, если Вас цена в 2600 не смущает
Я как раз он :)) И я выбрала то, что нравится мне. Кому-то не нравится то, что я выбрала, и они будут спорить со мной до посинения, потому что муравьевский перевод якобы слишком славянизирован :) Фанаты - не очень хорошие советчики :)))
Поэтому открывайте лабиринт или озон и смотрите развороты. Хотя бы на предмет качества иллюстраций, оформления, бумаги.
к каждой книге есть отзывы с иллюстрациями, можно выбрать то, что нужно и нравится именно Вам, опять же цены сильно отличаются
Гарри Поттер у «Росмэн»лучший, думаю, надо смотреть это издательство.. У "Махаона" какой-то совершенно ужасный перевод, больше их книги не возьму никогда.. Думаю, что вам надо посмотреть сначала онлайн переводы, чтобы потом читать было приятно. Лень смотреть, поделитесь потом что выбрали, тоже книгу хочу)
У меня вот эта серия
http://www.labirint.ru/books/422375/
плюс хоббит туда и обратно http://www.labirint.ru/books/446833/
плюс дети хурина http://www.labirint.ru/books/473307/
плюс сильмариллион http://www.labirint.ru/books/460500/
это все про средеземье
ее и рекомендую.
серия написала но чтобы вам не искать вот еще две книги
http://www.labirint.ru/books/472083/
http://www.labirint.ru/books/440003/
итого шесть.