Иностранец на СЗ
Понесло меня на сайт,где общаются всем миром.Пошла подтянуть свой английский,в профиле указала что пришла за этим,никакой романтики.Тем не менее откликались только мужики,из десятков оставила наверное несколько,кто отвечает требованиям,но с одним переместилась в переписку по емейлу.Обмениваемся фотками,болтаем,флиртуем)
Он мне интересен,хотела бы встретиться,говорили уже об этом,НО)
Мои языковые навыки не позволяют мне свободно общаться,когда пишу ему,часто пользуюсь словарем,преимущественно,когда формулирую свои фразы,его письма понимаю без проблем...
Вот такая дилемма,девули,как думаете,че-то может выгореть?сказала ему об этом,он грит,поймем друг друга,по крайне мере наше общение будет наполнено смехом)
Был кто в похожей ситуации?)
а разговорный разве не проще?) Я вот пишу хуже, чем говорю. Речь всегда можно дополнить жестами , да и офлайновый словарь в смартфоне всегда кстати. Ваша улыбка исправит любую ошибку.
Я в Китае рассказывала про китайскую еду в отеле, и вместо "smoked duck" сказала "smoked dick" ... тут же врубилась, что облажалась и исправилась, но ржали мы потом очень долго.
Белый француз или...это...?
А серьезно - так и у него английский, полчается, не родной.
Ну а по-люому будет мотивация язык подучивать (уж какой) . Чего-чего, а ресурсов в инете чертова прорва\. и интерактивных, и каких хочещь.
А почему это подкупает-то? Получается двойной "испорченный телефон"...
Впрочем, Вам виднее, языки по-любому учить надо.
Я так познакомилась с Австралийцем. Уже 2 года общаемся, хочет приехать, но я даю заднюю. На праздники подарки присылает. Вобще не знаю как быть, общение по интернету это одно, а встреча...тем более когда живем так далеко друг от друга
Была в подобной ситуации. Когда выбора особо нет, то никуда не денешься, заговоришь. Это самый лучший способ изучения языка. Так что, дерзайте! Все получится. Первый день-два будете еще задумываться о словах и переводах. а. потом уже будете говорить, как на родном. Грамматику можно подтянуть по смс с помощью Т9. Автоматически будете запоминать как пишутся слова. Я сама через все это прошла.
