Это важно?
Мой ГМ родом из одной бывшей союзной республики, поэтому некоторые слова произносит ну, скажем так, не совсем по правилам русского языка. Сначала меня это умиляло, но по прошествии времени стало резать слух. И порой я его машинально поправляю. А он бесится. Говорит: "Ну ты же понимаешь чтО именно я говорю, так какая разница какими словами".
С одной стороны я его понимаю, а с другой меня это иногда раздражает. Это вообще важно? Как бы вы поступали на моем месте?
думаю, что тоже поправляла бы :) (Естественно не на людях) Если начинал бы беситься, переводила бы в шутку.
у моего через 10 лет проживания не осталось и следа от родного говора. Мой из Полтавы :) Говорил очень смешно :)
Я мужа поправляла. Но он совершенно не был против; знакомясь с моими друзьями не хотел выглядеть белой вороной, поэтому старательно учился. От белорусского выговора избавился очень быстро.
Да, для меня было важно, чтобы он говорил правильно, но и для него тоже
Вы помягче объясните ему, что вы, конечно, любите его и понимаете, но хотите, чтобы его речь была такой же совершенной, как он сам:-). И безусловно не хотите, чтобы окружающие хихикали по поводу его говорка. Ну как-нибуь договоритесь, что вы просто помогаете ему, а он говорит вам за это "спасибо", а не обижается.
+2. У нас в компании был молодой человек, русский, родился в Питере, но почему-то безграмотно говорил, классика: "звОнит, ложит, пОнял". Все терпели. Потом мы все вместе поехали отдыхать и я не выдержала и по-дружески объяснила, что человеку с ВО нельзя так говорить, что это не просто раздражает окружающих, но и может помешать ему в жизни (карьера, личные отношения), оттолкнуть от него многих людей. Он удивился, т.к. оказалось, никто ни разу не делал ему замечания. Мы договорились с друзьями и в течение 2-х недель отпуска поправляли его, если он делал ошибки. Старались не смеяться при этом, но, уж как получалось . Но он не обидчивый, хороший парень, немного переучили его. Сейчас женился, вроде правильно говорит (жена наверно тоже поусердствовала).
Вот и я машинально. Как и поправила бы любого другого. А он обижается (
А самое главное, что я не знаю что ответить на фразу "кто сказал, что надо говорить именно так?". Тушуюсь...
А вы не тушуйтесь. Скажите ему, что если он живет в России и общается с русскими людьми, то должен говорить в соответствии с нормами русского языка, которые закреплены в учебниках и словарях. И если эти нормы прошли мимо него, то вы ему поможете восполнить этот пробел.
Так и говорю, на что он вопрошает "Кем заведены эти нормы и ко сказал, что это единственно верный вариант" (учитывая послабления, данные недавно в написании многих слов, сложно ему возражать...)
Послабления не такие уж колосальные, к тому же бОльшей частью к иностранным словам относятся, если мне память не изменяет. Вы можете, в принципе, подарить ему орфоэпический словарь и орфографический тоже (у него проблема с ударениями или он вообще слова произносит не так?), конечно, но в первую очередь попытайтесь донести до товарища, что грамотрная речь - это важная деталь для человека, который хочет быть успешным, как минимум. И что ДЛЯ ВАС это тоже важно. Он ходит на работу гладковыбритым и одетым в чистую одежду? Зачем? Кто придумал такие нормы? Пусть ходит в задрипаных штанах и не бреется. Наверняка, имидж свой бережет:-). Ну вот, безграмотная речь - это бОльший удар по имиджу, чем даже драные штаны, как-то так. А вообще, если человек сам не понимает таких элементарных вещей и не страмится измениться, замучаетесь перевоспитывать.
Ой, про работу это не про него. У него такая работа, что как раз в задрипанных джинсах и ходит. А бреется не для внешнего вида, а когда самому уже неудобно. Так что этот пример, увы, не подходит. Имидж для него как раз ничто (
А про словарь - это мысль. Может найду какой-нибудь интересный (бываю такие?) и в шутливой форме преподнесу. Может и почитает как-нить на досуге...
Понятно, неувязочка вышла с имиджем:-). Ну тогда давите на то, что большинсту нормальных людей режет слух неправильная речь, что незачем смешить народ и купите словари, если это поимеет действие. Сейчас каких только нет. Поезжайте в большой книжный магазин (если вы вдруг в москве - в Дом книги на Новом Арбате или в Библиоглобус), там шикарные отдалы учебной литературы. А вообще, может быть если даже без нотаций, просто на автомате поправлять его и каждый раз после его недовольства вскидывать руки и говорить:"Ой, прости любимый, я на автомате поправила тебя", он наконец ,сам того не желая, переучится? Ну если человеку, который "ложит", восемьдесят раз повторить, что такого слова в русском языке нет, он наконец начнет "класть":-)?
потому что так испокон веков говорят на этой территории, на которую ОН приехал жить, а не наоборот. к тому же пусть откроить словарь и ознакомится с нужным произножением и ударениями. а послабления, слава Богу, коснулись не всего. да и за те, что введены, надо б этим послабленцам башку оторвать.
простите, но в россии много наречий и диалектов и тут нечего стесняться. и правда кто сказал что так правильно, если даже на тв очень много неграмотных выражений. или все должны тока на столичном диалекте говорить? так вот мне не нравиться этот диалект. а стесняться любимого человека-это просто убожество какое-то.
"Ставить" вместо "класть", лОжат, батон хлеба - ну это первое, что вспомнилось по вчерашнему диалогу ) А так много чего еще...
Так он у Вас иностранец или просто безграмотный? Русский-то у него родной язык?
Он наполовину русский, наполовину молдаванин. Вырос и жил бОльшую часть жизни в Молдавии. А там это нормальные слова и выражения, он их с детства слышал.
у меня примерно год ушел на обучение БМ грамотному русскому и вытравливание из его речи слов-паразитов.ему и его карьере это пошло только на пользу.
И я всегда своего поправляю - у них 99% слов с ударением на первый слог, а многие слова похожи. Иногда русская речь в его исполнении звучит нелепо, иногда смешно.
За четыре года нам удалось избавиться от "ихний" и "плЮвать", зато я теперь говорю: "ставить соль в суп", "надевать чулки"(имея в виду носки) и такая прелесть, как, например: "рЕка", "свИнья" и проч:)))
Да, я по первости так смеялась над этим "ставить". Он мне говорит: поставь мне пару кусков хлеба. Так я старательно выстраивала на столе шалашик из 3-х кусочков ))
Я всегда оговариваю и поправляю. Иногда обижается, но в основном прислушивается. И он меня исправляет. Это же делается не для того что бы унизить человека, а чтобы где нибудь не ляпнул. Он правда москвич, но это ничего не меняет, иногда говорит не очень правильно :)
