Найджил Кошкодавофф

Давно меня волнует такой вопрос. Что движет русскоговорящими эмигрантами, дающими своим детям "иностранные" имена? Речь не идёт о семьях, где папа-абориген, а мама нет, а только о тех, где оба родителя русскоговорящие. Какова причина--желание ассимилироваться, боязнь, что ребёнка в школе задразнят, что-то другое? И ещё вопрос таким родителям: давая ребёнку "заграничное" имя, меняли ли вы фамилию (при получении гражданства, там, где это возможно), чтобы, так сказать, соответствовать? (с транслита)

Мы дали, чтобы ребенку потом было проще,т.к. жить, скорее всего, он будет здесь. Куда привычнее для местных сказать Тим, чем выговаривать Алексей, например. Можно, конечно, сократить до Алекс- только это уже Александр, т.е. все равно имя теряет смысл. Сначала мы думали записать ребенка Тимофеем, то это близко к шампуну Timotey, поэтому был записан как Timothy. Фамилию мы не меняли, в приниципе она произносимая и опять же в школу можно написать хоть черта лысого в документы - это всем все равно. Как скажете , так и будут вас называть. Ходила на курсы, все китайцы брали местное имя себе, т.к. ихние произнести очень сложно. А если сложно, то к тебе лишний раз не будут обращаться, что тоже не есть хорошо.

Мои знакомые назвали сына Крисом, аргументировали так: ему все рано здесь жить. А мы дали свободно-конвертируемое имя из соображений собственного удобства :)

А как насчет причины такой: ребенку потом с этим именем жить, так лучше, чтоб его "аборигены" выговорить могли. И прочитать (а то, например, имя "Елена" на иврите, как у меня в документах, никто прочитать не может)

А я всех вымуштровала на работе , произносят , как миленькие :)

А я просто перешла на "Лену". Собственно, меня так всегда называли, просто и пишу теперь везде так.

И моя мама тоже.

А я вредная :) Кроме того , им Елена проще выговорить , чем Лена . Исключение составляют аргентинцы :)

А мне кажется, наоборот - Елена сложнее. То говорят "Элена", то "Хелена" :)

А не приходит в голову, что иностранные имена тоже могут нравиться? :-) Не у всех же фамилии типа "Кошкодавофф". Кстати, с такой фамилией и в России, думаю, непросто имя подобрать :-).

В сочетании с русской или украинской фамилией--нет, не приходит.

Напрасно :). Даже на Украине и в России бывали за последние лет 50 несколько бумов заграничных имен, независимо от фамилий. Причем, и эмиграция таким семьям не светила и обычно не планировалась, просто вот нравилось имя, и все, хоть ты лопни. Мне попадались на Украине косяки Анжел и Анжелик, одноименный сериал вызвал волну Изаур (это с украинскими-то фамилиями), довоенная дружба с Испанией принесла пригоршню Изольд, Долорес, Кармен (это уже в России, с родителями учились Кармен Костяшкина и Долорес Хрычова), и так далее. Красиво жить не запретишь :). Уже не говоря о послереволюционных Тракторах, Электричках и прочих извращениях :). А Найджил Кошкодавофф звучит как голливудская звезда - это реальное имя?

Волны то были, а что хорошего в этом, у меня дура невестка назвала девочку Элеонорой, потом сама опомнилась и меня ей свидетельство на Лизу.

Кстати, русская фамилия может быть и у человека, у которого только прадедушка был из России. По-русски, естественно, не говорит. Так что ж ему теперь, называть детей русскими именами? Я знаю такую семью, фамилия у них Козлов. А дочку зовут Аелет (очень красиво на иврите звучит, значение - утренняя звезда).

Лен, я всегда считала, что Аелет - это олениха. Разве нет?

Аелет - олениха, а утренняя звезда - аелет а-шахар.

Ладно, ошибочка вышла :) Просто мне имя нравится, вот я его и значение и "улучшила" :) Оно у меня с "утреней звездой" всегда ассоциировалось... А "олениха" - это еще и Аяла (это имя мне как раз не нравится)

Почему трудно? Полиграф Полиграфыч, например. :-) "Уж мы их душили- душили, душили- душили..." ;-)

Тебя в Союзе часто удивляло, почему евреи, греки, немцы и др. давали своим детям русские имена? Назови хоть одну причину, по которой я должна еврею, родившемуся в Израиле и у которого родной язык иврит, давать русское имя. Потому, что его родители жили в стране, в столице которой говорили на русском?

У меня у знакомой тут немецкая фамилия, с которой имя Кевин звучит вполне органично. Для девочки иностранное имя, которое совершенно не подходит к фамилии не так важно - выйдет замуж и сменит.Но вот когда явно неподходит, например Клеопатра Посеврюг, то непонятно, зачем так "оригинальничать"?

У меня есть очень хорошая знакомая, они семьей приехали в Америку, когда её было 12 лет. Папа её был белогвардейцем, уехали из России по понятным причинам, когда она была ещё меньше. У неё 5 детей, почти все хорошо говорят по-русски ( кому не лень ). Так вот, не только её дети названы русскими именами, но и дети её детей тоже. Фамилия, правда стала мужского рода. У моей дочери, кстати, тоже. Я хотела записать её фамилию как положено по-русски с "а" на конце, не дали. Сказали, что будет непорядок.

Я знала такую семью в Сан Франциско, детей (4-е или 5-4 поколение) звали Ольга и Ариадна (близнецы).

Это разные семьи.

Кстати, президент Украинско-Американской Ассоциации Небраски родился в Америке, его дети - тоже, а его родители эмигрировали в США в 49-м году еще детьми. Но у них у всех имена украинские.

Кошкодавофф.. Ххе... Фамилии не выбирают, а вот имя - с удовольствием. Ребенку здесь учиться и жить. Назвала свою младшую Стэфани в честь деда Степана и очень рада, что в момент ее рождения мы оказались в Сев. Америке. Будь мы в эксСССР, пришлось бы назвать Степанидой:) А вот старший ребенок со своим именем Лев не вписывается, все равно его не называют так, как положено, с мягким "л", все норовят произнести ЛЭв, что вовсе неэстетично:)Он уже заявил, что после совершеннолетия поменяет имя:( Так что приходим к выводу, что как бы вы яхту не назвали, в определенный момент она назовется сама как захочет:)

А мой старший вообще ничего менять не хочет.Его тоже вместо Илья как только не зовут.И Эля и Илай,но в основном Ыл'я.А про фамилия вообще молчу.Редко,когда ошибку не делают.Но мои мужики менять не хотят.Муж говори,что кто надо произносит очень хорошо.

Илай - красиво:) Правда-правда.

Я о фамилии вообще молчу,её не правильно выговаривали и свои,а о чужих лучше помолчать.

Точно, и мои также. когда еще в России были, но знали, что в Канаду уедем, я мужу говорила, что может назовем так, чтобы и там и тут было удобно (вариант был Севастьян-СебАстьян). Но муж сказал:"Нет, раз решили Кешей, то и пусть будет Кешей."

Мы ещё в Минске назвали Никита,но по-белорусски он Микита.Ясно,что его никто так не зовёт.Здесь в Чехии его имя не изменяют,хотя иногда приходится объяснять,что это чисто мужское имя,богатырей так звали,т.к. после известного фильма,все думают,что это женское имя.Дочери подбирали имя так,чтобы и чехи могли выговаривать.Хотя она Софья,но чехи не могут это выговорить,для них она Софие или Софинка.

А вы из Минска???? Привет землякам!!!! :)

Привет!!!!!

Забавно, знаю одну шведку у которй сын ровестни Илюхи и зовут его МИКИТА. Причем она всегда всем подчеркивает что с М а не с Н. И что он первый в швециии с таким именем. В Швеции имя Никита все же известно, хотя тоже редкое. От чего у той женщины такая идея возникла я так и не поняла. Возможног она не знает что это белорусский вариант. Я вот тоже только сейчас от вас узнала. :-)

I ykrainski variant Nikiti - Mikita :) Menya vopros sootvetstviya imeni,familii,strani ne ochen' volnyet :) glavnoe chto b chelovek horoshii. A nashy familiu na vseh yazikah koverkaut.:)A tyt voobshe nikto prochitat' ne mojet (spasibo rabotnikam OVIRa);)

Уже не редкое....:-) У нас тут Никит с хвостиками бегает штук пять в округе, и кстати пару Ваней, тоже женского полу.

У меня старшая дочка пишется здесь как Marina Tronin. С младшей было сложнее. Я прочитала как-то в газете романтическую историю любви какого-то композитора и его жены. Честное слово, сейчас не вспомню, о ком это было. Жену звали Ива. Я предложила назвать Ивой, старшая мне сказала, что в написании это буде Эва, но это некрасиво, пусть лучше будет Эвелин. А среднее имя дали Элизабет. После этого папа пошел получать свидетельство о рождении и записал ее как Эвелина. Чтобы, говорит, на русском языке удобно писать было. Теперь бабушки зовут Лизой, мы зовем Эвой. И что бы вы думаете, не такое уж редкле имя оказалось. И в Канаде, и в России. А имя Марина тоже есть в каждой школе, оно больше английское. Вот так.

Предлагаю усредненный вариант - Линка :) У нас тоже Эвелин. Я хотела с "а" на конце, папе было без разницы, с или без... думали-гадали, как оно будет для аборигенов выглядеть, да в результате записали без. А причина все та же - чтоб ребенке было комфортнее в здешней среде.

У нас одна знакомая американка-китаянка говорит, что придумала имя своей дочери сама. Девочку зовут НИША (Nisha).

Имя выбирали так, чтобы легко произносилось. Старшему не нравится, что его называют АлЕксий, он называет себя Alex. Глядя на него дали ребёнку легко произносимое имя Neal. Я за 6 лет намучилась со своим непроизносимым именем Yevgeniya, поэтому не задумываясь его поменяла. Фамилию не меняла, только убрала одну букву из-за которой фамилия становилась непроизносимой. Сейчас не имею никаких проблем.

Ну и что тольку, что мы назвали сына жутко по-русски - Иван, все равно его здесь Айваном называют.

Фамилию не меняли , более того , с нашей фамилией местные имена смотрятся органичнее , чем русские . Опять же , можно дать ребенку имя пра-прадедушки без того , что бы оно попало в топик про смешные имена и фамилии .

Лили, а как вашего мальчика зовут, если не секрет?:-)

А это стыдно - называть ребёнка местным именем? А что все жители бывших стран СССР называли своих детей Аккакиями, Ярославами и пр., или основная часть имён являлась и является заимствованными?

По-моему Лили имела в виду просто забавные несоответствия между именем и фамилией. Но как правило родители думают об имени именно в привязке к фамилии. У нас, например, фамилия не русская и не длинная, так что можно любые имена детям давать:-):-) еврейские, английские и русские:-) (хотела тут привести смешной пример, но боюсь, что родители ребенка окажутся читателями Евы:-0)

ОК, может я не так поняла.

Да я в общем не ручаюсь за интерпретацию:-) Я вон тоже приехала "Екатерина", что вообще ни в какие ворота не лезет, потом меня называли Катья, меня это бесило, стала Кати. А одна наща форумчанка в аналогичной ситуации стала Ирис:-):-) А мой муж постоянно вводит в заблуждение всех работников телефонной и др. компаний, которые уверены, что Валери (ударение на А) это женское имя. Так что русские имена за границей проблематичны:-)

А я была знакома с одной Бразилианкой по имени Катя :-) У меня есть родственица, кот. в очень детском возрасте приехала - она стала Кэрэн :-)

Ну у нас смешной вариант, ну и что? Каким-то украинским именем называть не хотелось, чисто израильские тоже не нравились.Все равно необычно. Нравилось одно имя, которое муж не захотел-Валерия,Валери. А Мишель- это имя как-то неожиданно пришло мне в голову и сразу я поняла, что это оно. Всем моим понравилось.

Очень хорошее имя у вас. Не знаю, как с фамилией, а так мне нравится. Кстати, мои мальчишки запомнили твою Мишель, как она с ними в фубол играла :) Потом спросили меня, как эту маленькую девочку зовут. И Алон сразу же среагировал "Мишель - вермишель" :) Так что в России действительно не стоило бы так называть, наверное (хотя дразнилку от любого имени придумают, было бы желание - Ротем Алона дразнит "Алон-балон")

мы ее тоже так называем иногда :) А фамилия есть в паспорте:) А Настю тоже называют Настья. мне не нравится. Говорю ей:-Скажи, чо ты Анастасия. А она6-А мне не нравится, мне Настия нравится :( Пойми их :)

Нету у тебя в паспорте фамилии, не обманывай :) А я знала одну Настю, родтели называли ее Асей, так я когда в первый раз ее имя услышала от учительницы, не могла понять, как ребенка зовут - Асия какая-то :)

Да, нету, я считала, что есть. Руденко мы :)

Меня на работе иногда спрашивают, какая моя девичья фамилия, когда я говорю Макаренко, на меня смотрят с ужасом и потом обычно говорят, что я удачно вышла замуж:-):-) В Харькове наверное было бы наоброт:-)

Это точно :) Вот у меня девичья фамилия - Слоним, так как ее только не коверкали (например, Слоник :))

У меня все наоборот :)

Бельгиек с именами Катя, Соня, Аня, Лиза .... - пруд пруди, но в момент рождения дочки мы об этом не знали. Но, опять же, это полные имена, а не сокращенные, нам так не очень нравится.

Я вот тоже стала Ана, хотя мне этот вариант не очень нравится. Но все же лучше чем Анья :-(.

А одна моя родственница стала Хана.

А у меня есть родственики, у кот была фамилия, начинающаяся на Хра.. на иврите, без огласовок, все начинала читать - Хара... Пришлось наносить косметику на фамилию :-)

Угу, и я. Им Ася вообще не произнести, но и Ана коробит ужасно. Басурманы, одно слово:-)

На шведском есть имя Оса, может пригодится ? :-)

А у нас есть соседи, кот. назвали здесь рождённую девочку - Ася. Я вообще обожаю имя Ася.

Может в Израйле хорошо произносят это имя?:-)

Нет, всё, что заканчивается на "я" произносится - "ья" - Асья.

Оля заканчивается на "я" и произносится без проблем:)

В имени Оля "я" идёт после полумягкого "л". Получается нечто среднее между "Оля" и "Ола". А в имени Ася "я" следует за "с", поэтому сложнее с произношением. Я всегда представляюсь как Ольга - надеюсь, что люди, по крайней мере, знают, как Гивъат Ольга произносится :-).

Мы дочу назвали Анастасия, а зовем уменьшительно -Ася(так нравится), так тут все удивляются, так как здесь ето имя сокращается или как Ана , или Сия. Интерсно, а греки как сокращают -Анастасия?

Это уж точно :)

Случается и наоборот. Пьер Трюдо, например, двум своим сыновьям дал имена Саша и Миша. Интерсно, а им что двигало?

Чистой воды выпендрёж.

Почему? Это английские имена: Mike и Alex

Ну, уж если на то пошло, то французские: Mishel и Alexandre, но никто их так никогда не называл. О Мише много говорили в СМИ 4 года назад, когда он погиб в лавине, о Саше - всвязи с его речью на похоронах отца, и каждый раз не забывали подчеркнуть, что они именно Миша и Саша.

Вспомним Эльдара Рязанова. По-моему, сейчас даже трудно представить, чтобы его звали иначе. Дело привычки, Лили. Я знала одного украинского парня по имени Ираклий. Его отец так назвал в честь своего грузинского друга. Нормально. Надо меньше заморачиваться.

Или Ролана Быкова :)

Роберта Рождественского :-)

Зато их быстро запоминали - читатели,зрители :)Они же такие яркие личности, плюс такие имена.

Новелла Матвеева, Рем (или Рэм?) Медведев (покойный ректор МГУ), Люсьена Овчинникова

Особенно Люсьена Овчинникова. Это перл!!!

О! Lena Y. напомнила. Был такой писатель Вильям Козлов. Далеко не Шекспир.

Я назвала своего сына именем которое мне нравится, а заграничное оно или нет, меня не особо волнует. Если мне завтра будет нравится имя Вася, то следующий ребёнок будет Васей :-) Тут действительно дело в привычке (как это заметила Руслана), а девочки вообще часто при замужестве фамилию сменяют, и так гармонично-названная Аксинья Антипова может стать Аксиньей Рубинович. Хотя, должна отметить, Патрик Кастрюлькин меня бы тоже несколько удивил.

Да, но в стране проживания Кастрюлькина местное население не понимает значения фамилии, а вот если его будут звать Федотом, то это будет удивлять всех.

Правильно. Я уже приводила пример как-то в израильском топике: с сыном в садике есть мальчик, его зовут Натив Козлов (для тех, кто не знает иврита: "натив" - это путь) Но они-то не знают значения фамилии, так что для них это нормально звучит

И я так же думаю. Им имена только странными кажутся, фамилии нет, они же не знают что они означают.

Кастрюлькин может и не будет удивлять, а если у вас фамилия, к примеру, Нечитайло, то фиг они выговорят такую фамилию, А если еще и будет имя длинное, к примеру, то вообще - труба.

Я каждый раз балдею, когда наши футбольные комментаторы пытаются произнести фамилию Бесчастных:-) А в Израиле у данной проблемы есть дополнительный аспект - в письменной речи почти нет гласных и прочитать иностранную фамилию по одним согласным.... тут такие перлы можно услышать..:-)

Да уж! Я минут 5 не могда понять, что же это за Печатник, пока не показали крупным планом :) А уще, представьте себе фамилию Пергаменщиков, написаную по-французски, и бедных студентов, пытающихся это прочитать :)

А почему бы мне не назвать ребёнка тем именем, которое мне нравится? Но вот нравятся мне французские имена и дочка у меня Анна Мишель Керн.

Я встретил вас и все такое?

Не-а! Люблю тебя, Петра творенье...

Да, хорошо, конечно, только нужно поправку на страну делать. У нас в Канаде дочку бы вашу звали Мишел. поэтому многие родители на это не идут, кто считает, что красиво звучит только Мишель.

У нас тоже пару раз Мишел назвали, я исправила и все зовут ребёнка так как хочу я:) А перед отпуском мне переводили свидет-во о рождении Мишелькино и русский переводчик перевел MIchelle как Михеле:) Грамотей

А папу Петр зовут?

Нет, не Пётр, Дитер. А к чему это вы собстно?

К Анне Петровне Керн:).

Тьфу, блин, ночью и недопёрла что она Анна Петровна. Нда, пора перечитать классику:)

Суммирую: причины две--желание ассимилироваться и сугубый эстетизм.

А имя сыночка не написала!!:-)

:-P

И не напишет :) уж очень любит других носом тыкать, быть очен правильной и масло в огонь подливать :)

Да ладно Вам!.. Самим слабо?

А вообще почему люди дают ребенку то или иное имя? Или из-за того, что нравится, или чтобы этим именем что-то "сказать" Так что и "русские за границей" дают имена по тем же самым причинам

Или вчесть кого-то. У нас есть обратное явление - когда детеы называют исконно еврейскими именами вчесть бабушек и дедушек названных русскими именами. Я знаком с людьми назвавшими девочку Леей, вчесть покойной бабы Любы :-)

Упс, про это забыла :) Хотя меня саму назвали "в честь" - прабабушки, которую, правда, звали Леей :)

Меня Инной вчесть прабабушки - Гиты. Это же надо такое выкрутить :-)

У нас родственица в Израиле назвала дочку в честь своего папы-Соломона,Сандрой

А у нас была вот какая мысль: чтобы имя ребенка отражало его космополитское происхождение. Выбрали имя Дина, которое в разных написаниях и с разными значениями существует в разных культурах (и является при этом вполне легитимным еврейским именем), а как мидл-нейм папа настоял на имени Зулика, это английское прочтение вполне арабского (из Корана!) имени Зулейка. Я согласилась при одном условии: чтобы вот так и произносилось! :)

Вполне космополитически получилось. :)

А Вы спросите своих знакомых, наверняка бабушку назвали Любой в честь покойной Леи. Все возвращается на круги своя.

Может она сама была Леей,а переделалась в Любу. Таких примеров было полно. А история - она да, возвращает всё на круги своя.

Одинаково мыслим :)

Или вообще, когда называли, была Леей, а потом, с годами, стала Любой. Моя двоюродная бабушка так из Егудезь превратилась в Дашу

Из Малки - в Маю, из Гиты - в Галю, а из Кивы ... в Николая :-)

А мой прадед Кивой так и прожил больше 90 лет и его сыновья носили отчество Кивович :-)

Ну Ок, не все переделывались, у моего папы братья - Лев, Яков, и он Нёма ...

Нема - а как полное имя? Беньямин?

Да :-)

Моего дедушку звали Израилем, имя он не менял, но в детстве его называли Лелей, пришел он на работу молодым специалистом, как зовут? Леля... Леля и Леля, значит, Леонид. Так его Леонидом Семеновичем все и называли, а он всю жизнь был Израилем Самсоновичем.

Наверное, нужно пояснить, что я не имела в виду людей, эмигрирующих в Израиль. Предпологается, что человек едет в Израиль именно ассимилироваться и найти свои корни, топорно выражаясь.

Даже в этом случае, вопрос, мягко выражаясь, наивный.

Будете проходить мимо--проходите.

Даже более того-перейду на другую сторону, а то покусать можешь. Неохота потом прививки делать.

Я заметила, что канадские украинцы частенько дают своим детям имена старые, редкие, на Украине не употребялемые. Так, уже неоднократно тут встречала женщин по имени Мотря.

У нас на работе был молодой парень из Чили по имени Ленин. Это была пытка - обращаться к нему.

хе-хе, товарищ Ленин, я Вам докладываю....

Нет, не так:)! Товарищ Ленин, что это Вы напортачили? Клиенты жалуются.

Там, как я слышала, это довольно распространённое имя.

ага, ето как етот террорист Карлос -Шакал, которого папа назвал Ильич, а его братьев-Владимир и Ленин

Так была же та чилийская семья, два брата и сестра, все в Москве одновременно учились! Братьев звали Ленин и Горький, сестру - Крупская. Разговор на улице, на весьма повышенных тонах: - Ленин! - Что, Крупская? - А где Горький? - За пивом пошел! :)

Офф автору топика: а почему у Вас такой ник? Насколько я понимаю, Лили-Мотылёк - это нечто вроде девушки лёгкого поведения :-), по крайней мере, танцовщица в кабаре.

Классику нужно знать. Насколько я понимаю.

мда...-дописались..:-)

Сейчас назовут классической...как это у автора... ага,тацовщицей,балет с шестом... Люблю...вариантов прочтения нет,где невозможно перейти на личности,воспринимают на свой счёт,чтобы,в конце-концов,перейти на личности...

А конкретнее? :-) Лили-Мотылёк - персонаж оперетты "Сильва". Мать Эдвина, которая прикидывалась дамой из высшего общества и презирала Сильву за то, что та работает в варьете. По ходу действия выясняется, что в молодости она сама работала в том же самом варьете, и у неё было прозвище "Лили-Мотылёк". Других Лилей-Мотылей я не знаю :-). Просветите неграмотную, ежели что не так.

А Сильва - это классика?

настоящая опереточная классика

Я, Кальмана, конечно уважаю, но сюжетец классикой назвать не могу, только музыку.

А какие сюжетцы Вы можете назвать классикой? Как насчет "Принцессы цирка"? Тут я, как Вы понимаете, лично заинтересован.

Не переживайте,и Вас сейчас к шесту пригвоздят,классический вариант :-)

Все. Ухожу. Нет, убегаю. Чому ж я нэ сокiл, чому ж нэ летаю?!

Мистей Сокол!Тьфу, мистер Бетмен, ой, Мистер Х, не улетайте ни в коем случае,лучше спойте мою любимую:"Да я шут, я циркач, так что же?"

А Вы меня к классике причислите? Тогда пожалуйста: Смычок опущен и мелодия долита... Тьфу, допита. Ой, допета... Ну вот:(. Теперь Вы меня запутали.

настоящая классическая оперетта

По-моему, богатое имя "Лили-Мотылёк" отлично вписывается в созданную на данном сайте атмосферу. Наташулики, Татусечкины мамы, лапы-пузики, Самые Слащавые, сюси-пусеньки, бабищи с инфантильными именами. Опять же ликбез. Многие ведь и не знали других развлечений, кроме как с шестом. А кому не нравится--может перейти на другую сторону улицы. Только совсем перейти, а не бегать зигзагами с воплем: "Смотрите на неё! Самая умная нашлась! Экая фря!!!"

Я уже пол-дня жду, когда же эта Лили-Мотылек отреагирует на неожиданную осведомленность публики в либретто Сильвы. И не зря ведь ждала. Вот она, "живая игра ума" плюс самолюбование. На другую сторону не перейду. Я буквально по следам мотыльковым рыскаю и тешусь ;-).

Да много вас таких. Не льстите себе, Вы не оригинальны.

:-) Ути-пуси (-)

Охота пуще неволи:). Рыщите и обрящете.

Каждому своё,рыщите,рыскайте,глядишь и пригодится в жизни. Знанием либретто Вы уже можете блеснуть.