Про наглость и нахальство
Зашла вчера к нотариусу. Передо мной муж с женой, ну думаю, 10 минут и все готово. И пока я оформляю с секретаршей свои бумаги, слышу, что они получают: на 1 ребенка "доверенность на вывоз ребенка" (именно доверенность, не согласие!) на гербовой бумаге от каждого из родителей "сроком с 2009 по 2014 год" для каждой в отдельности (!!!) из нижеперечисленных стран: украина, молдавия (далее почти все страны СНГ), потом турция, греция, египет, тунис.... В общем, набрали они пачку бумаг, а нотариус спрашивает: вы никакую еще страну не забыли? Может, в запас (!!!) возьмете? Да-да, говорят, еще забыли (уж не помню что). А вам копии заверенные с них сделать? А то у вас потом потребуют. Да-да, конечно, говорят. Нехилый заработок у нотариуса за две строчки на компе по трафарету, а? (А в результате я часа полтора убила (:
а при чем здесь наглость? люди пришли и получил что им нужно. А если вам лень было стоять, пошли бы к другому нотариусу и не грели бы уши. А считать чужие деньги - последнее дело...
Наглость, что под каждую страну отдельную доверенность заставили делать. Но это их собственный прогон. Надо было развернуться и идти к менее жадному нотариусу. 100% можно делать одну доверенность на все страны. Заверенные копии делать - вообще глупость несусветная. Нашли лохов и развели по полной. Хотя у нотариусов столько клиентов всегда, что и разводить не обязательно.
Вот поэтому и отказали, что честный нотариус был. На выезд вообще ничего не нужно. Нужно на ВЪЕЗД в визовые страны для получения визы, и не доверенность, а согласие.
у большинства нотариусов можно записаться на прием по телефону и ваше время будет свободно.. учите это, если вам дорого ваше время и вы не хотите стоять в очереди, а что там делают до вас - не ваше дело, вообще-то
так я не просто по записи, а по ее вызову. И со мной тут же начала работать секретарша - но как уже говорила, наша нотариус обслуживает одновременно несколько клиентов. А рассказала я об этом для тех, кому не лень тратить время и деньги на абсолютно бесполезные и ненужные бумаги. Но если пипл хочет справку о том, что он не президент америки и вправе вывозить ребенка из спальни в столовую - флаг ему в руки :) Согласно закону о нотариате нотариус вправе заверить любой текст - несите ваши денежки. И читайте законы :)
нет, милочка, меня вообще ничего не бесит, я зарабатываю достаточно :) Мне жалко тех, которые ведутся на разводку. Хотя конечно, можно руководствоваться принципом: дураков рублем учат :)
ааа.. это вас так не бесит, что вы такие топы открываете с кучей воскл знаков и криками о наглости? :) Интересно, какая вы в бешенстве, если это ваше естественное состояние невроза :)
Все! Дошло! Вы и есть мой нотариус! Здравствуйте, Татьяна Геннадиевна! :) А я вообще не бешусь - я тихая, мирная, белая и пушистая. И когда я вижу, что людям вместе с билетами на поезд впаривают "обслуживание" в виде одноразовых пластиковых тапок по цене модельной обуви - я радуюсь! И когда на курсах по обучению иностранным языкам впаривают аудиокассету с "неперезаписывающимися" звуками - я восхищаюсь! И когда ребенку при простуде назначают платные анализы от всего, что есть на земном шаре, а потом возмущаются, почему он выздоровел за три дня, когда анализы еще не готовы - я ликую! И когда у пенсионеров отнимают последние копейки, убеждая их купить "совершенно чудодейственный бальзам" - ну это вообще счастье! Вот такая я душевная! Но только общение со впаривателями свожу к неизбежному минимуму. И стараюсь по возможности предупредить жертв об их наглости и нахальстве.
Все покупается и продается. Нотариус имеет право давать такие документы людям. Люди, сообтвественно, хотят их купить :) Не завидуйте.
Anonymous написал(а): Все покупается и продается. - И совесть и порядочность тоже? Anonymous написал(а): Нотариус имеет право давать такие документы людям. - Да, нотариус имеет право заверить вашу подпись под любым документом. Даже под признанием того, что вы убили Кеннеди, Мартина Лютера Кинга и Майкла Джексона. Нотариус закон не нарушает, привлечь к юридической ответственности его нельзя. Anonymous написал(а): Люди, сообтвественно, хотят их купить :) - Так люди захотят купить все что угодно - нужно только качественно впарить. Anonymous написал(а): Не завидуйте. - Чему завидовать, Татьяна Геннадиевна? Подлости? Или равнодушию?
Совесть и порядочность как раз в товары и услуги не относится. Как и глупость :) Нотариус работает согласно закону. Вы вот голосуйте за Думу, которая изменит законы, а потом приходите и подавайте на меня в суд :) Люди боролись за свободу волеизъявления. Нотариус смиренно им в этом помогает - заверяет подписи. :) Почему вы на себя берете фенкци господа бога, что хотите решать как кому думать и что ему заверить?
Вы ж сами сказали, что все продается? Вы показания-то не меняйте на ходу :) Нотариус работает согласно закону. Вы вот голосуйте за Думу, которая изменит законы, а потом приходите и подавайте на меня в суд :) - Я не могу подавать на вас в суд, потому что меня лично вы не надули. А в отношении других я не могу этого делать. Прав in loco parentis у меня нет :) Люди боролись за свободу волеизъявления. Нотариус смиренно им в этом помогает - заверяет подписи. :) Почему вы на себя берете фенкци господа бога, что хотите решать как кому думать и что ему заверить? - Я не решаю - я просто увидела то, что считаю безобразием, и хочу предостеречь от мошенников других. Вот вы, конечно, когда видите лохотрон, с энтузиазмом отводите туда своих престарелых родственников, правда?
Anonymous написал(а): Купите валерьяночки, это точно продается :) Вам нужно :) - Мне-то зачем? Я спокойна как удав. Меня не обманули. Вот вы переживаете, что у вас заработок снизится - так вам и валерьянка в руки - то есть в стакан :) Anonymous написал(а): Нотариус - не лохотрон - Поправочка: не каждый нотариус - лохотронщик. Но есть и такие. Вам выбирать, к какой категории относиться. Anonymous написал(а): Но вы можете не водить к нему своих родственников - К сожалению, у меня так мало родственников, что водить просто некого. А дети еще недееспособны :)
Вообще читайте ГК. :) А кратко - Доверенности на детей нет и не бывает. Согласно действующего закона родители выдают С о г л а с и е ребенку на временный выезд за границу. Совершенно абсурдно звучит требование матери, которая просит нотариуса выдать доверенность на «транспортировку» или «вывоз» своего ребенка. Людей не перевозят! Люди выезжают сами или в сопровождении кого-либо. Доверенность - это письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем) другому лицу (доверенному, представителю) для представительства интересов доверителя перед третьими лицами, доверенность - это односторонняя сделка, являющаяся юридическим документом. В нее никак ребенка не запихнешь.
Наглость потому, что то, что она им оформила- вообще ничто: 1) документ такой может называться только"согласие", но никак не доверенность. Другое название сразу лишает его законной силы 2) такой документ требуется ТОЛЬКО для шенгена и некоторых визовых стран, но никак не украины, турции и пр. 3) когда он и требуется, то по правилам консульства должны быть четко указаны даты поездки - а не пять лет вперед. Вот поэтому наглость и нахальство нотариуса - она прекрасно знает, что цена тому, что она написала - ноль без палочки. Но и ответственности никакой за это не будет. Увидела лохов и развела по полной - фраза предыдушего поста идеально описывает ситуацию. А почему я не ушла - вынуждена была заканчивать оформление наследственных дел, уже несколько месяцев идет, именно у того нотариуса, у которого начала. И людей много у нотариусов, ИМХО, на 50% из-за того, что делают не то, что нужно
извините, вы сами документы видели? видели, что там написано? действительно - ни в какие ворота. позволить заглядывать другим клиентам через плечо
А что там заглядывать? Все делается открыто и надо быть глухим, чтобы не слышать, что происходит. Вы у нотариуса что ли давно не были?
и текст документа? тогда напишите, пожалуйста, что конкретно и кто конкретно доверял
ну примерно так (насколько помню, имена изменены, конечно :): Я, марьванна иванова, паспорт серия номер выдан, проживающая по адресу: там-то там -то, доверяю моему мужу, васьвасичу иванову, паспорт серия номер выдан, проживающему по адресу: там-то там -то, вывоз в Еги (Тур, Укр и тд по отдельности) нашей дочери, аннвасильны ивановой, род. там-то тогда-то, свид. о рожд. серия номер выдан, проживающей по адресу: там-то там -то, с 3 августа 2009 по 2 августа 2014 г. Подпись.
ага. значит не отец? в доверенности написано что конкретно доверяют - лечить-учить-усыновлять и т.п. мне кажется очень странным, что зачитывался текст документа вслух. сколько была у нотариуса - всегда читала сама и в их журнальчике расписывалась за "ознакомлена", а не "прослушала". какой то левый нотариус
как не отец? "нашей дочери анне васильевне ивановой, дочери анны ванны и василия васильевича ивановых. " Она не им вслух зачитывает, а читает вслух то, что печатает на компе секретарша, и говорит: проверяйте! И совсем не левый, а очень даже правый :) нотариус. Пользуюсь ее услугами много лет - потому что рядом живу :) и докУмент был именно на выезд - не на учение-лечение и пр
мужу надо, потому что по отношению к доверителю он муж, а не отец и не дед и не прадед. Вот что читать вслух не надо, вы правы - но я не надзорный орган, нотариусов не контролирую.
Окончательный вариант перед печатью на бланке дают еще раз читать. Ничего не меняется, все то же и так же. Новых законов о нотариате никто пока не принимал.
естественно. так зачем его зачитывать с монитора то? тем более это все является личной информацией. а нотариус ее разглашает посторонним.
уже ответила - я не начальник нотариусов :) Там маленькая комната, метров 12-15, стол нотариуса и стол клиента стоят, 2 стола секретарши рядом (на одном комп и принтер, на другом - факс, ксерокс, 2 телефона), + шкафы-шкафы-шкафы... 4 стула для посетителей - одному печатают, один-два около нотариуса сидят, обсуждают, деньги отдают, подписывают и тд, еще несколько у дверей кучкуются, остальные в коридоре - дурдом в общем :)
Никто и не зачитывает. Но пока она набирает, обсуждается все вслух при других посетителях. Отдельных комнат никто не предоставляет. Есть нотариусы, которые без ассистентов работают, но там и на полдня тогда можно застрять. Вы сходите на экскурсию и узнаете, каково оно.
все здорово) если вы такая умная и продвинутая, почему вы не вмешались. возможно люди были бы вам благодарны, если они лохи... мне непонятно потом ваши действия.. все хорошо к месту
про советы уже ответила выше. Меня никто не спрашивал - да и вообще они скорее поверят нотариусу, чем постороннему. Жизни их эта бумажка не угрожает. А кошелек - это личное дело каждого.
автор, да не реагируйте вы на нападки! от вас только того и ждут. сидит бабье у экранов и руки чешутся поцапаться с кем-нить, надо ведь рязмяться перед приходом мужа :)
тоже удивлена, потому как было согласие просто напечатано на бумаге и на несколько стран в одном документе.
Такое согласие требуют не только в консульствах для ВЪЕЗДА в страну, но и для ВЫЕЗДА из России в любую "заграницу", в том числе и Украину с Молдавией. Только непонятно, зачем они это делали? Уезжают на 5 лет в длительную командировку и оставляют бумажки на все случаи жизни бабушке с дедушкой?
Еше раз поясняю: требовать не могут, это нарушение закона. На понт взять могут, не более того. Потребовать на выезде из России - нарушить закон. И все погранконтрольщики это знают. Но они могут (те, которые нечестные) вас припугнуть и потребовать все что угодно, вплоть до дневника из школы за пятый класс. Не значит, что им это надо давать. Есть ЗАКОН! и по закону для выезда из России ничегоэтого не нужно. Теперь про Украину: на сайте их посольства есть официальное разъяснение, что и для ВЪЕЗДА граждан России на Украину ничего не нужно. Про Белоруссию и другие СНГ не знаю, надо смотреть на их сайтах. В безвизовые страны всего мира тоже НИЧЕГО такого не нужно. Вот в визовые - да, нужно. Но там такое согласие (не доверенность!) выдается строго на то время, когда берется виза, а не на пять лет вперед. Посмотрите опять-таки любой сайт посольства любой шенгенской страны. Так что все абсолютно бумажки нотариуса, которые она им выдала, годатся только для .... не угадали, для костра :) Поэтому она так радостно и писАла эту чушь, что прекрасно знала, что они ими воспользоваться не смогут, и никто ничего не проверит. Как тут уже говорили, нотариусы тоже кушать хочУт :)
А можно ссылочку на тот самый закон, где сказано, что согласия родителей на выезд ребенка не требуется?
Федеральная Служба безопасности Российской Федерации Пограничная служба 27 июня 2007 г. № 21/7/1/3 г. Москва Ваше обращение относительно необходимости наличия нотариально заверенного согласия на выезд Вашего ребенка за границу в управлении пограничного контроля организационного департамента рассмотрено. Информируем, что в случае выезда из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации совместно с одним из родителей согласия на выезд ребенка за границу от второго родителя не требуется, если от него не поступало заявления о несогласии на выезд из Российской Федерации своих детей, оформленного в соответствии с положениями постановления Правительства Российской Федерации от 12 мая 2003 г. №273 "Об утверждении Правил подачи заявления о несогласии на выезд из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации". В случае выезда из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина без сопровождения родителей, он должен иметь при себе кроме паспорта нотариально оформленное согласие на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации с указанием срока выезда и государства (государств), которое (которые) он намерен посетить. При этом достаточно согласия одного из родителей, если от второго не поступало заявления о его несогласии на выезд своих детей. С уважением, Первый заместитель начальника управления пограничного контроля организационного департамента В. Данчин Также приводим соответствующие статьи Федерального закона 15 августа 1996 года N 114-ФЗ ----- РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН О ПОРЯДКЕ ВЫЕЗДА ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ВЪЕЗДА В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ Принят Государственной Думой 18 июля 1996 года (в ред. Федеральных законов от 18.07.1998 N 110-ФЗ, от 24.06.1999 N 118-ФЗ, от 10.01.2003 N 7-ФЗ, от 30.06.2003 N 86-ФЗ, от 29.06.2004 N 58-ФЗ, с изм., внесенными Постановлением Конституционного Суда РФ от 15.01.1998 N 2-П) Каждый может свободно выезжать за пределы Российской Федерации. Гражданин Российской Федерации имеет право беспрепятственно возвращаться в Российскую Федерацию. Статья 20. Несовершеннолетний гражданин Российской Федерации, как правило, выезжает из Российской Федерации совместно хотя бы с одним из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей. В случае, если несовершеннолетний гражданин Российской Федерации выезжает из Российской Федерации без сопровождения, он должен иметь при себе кроме паспорта нотариально оформленное согласие названных лиц на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации с указанием срока выезда и государства (государств), которое (которые) он намерен посетить. (в ред. Федеральных законов от 24.06.1999 N 118-ФЗ, от 10.01.2003 N 7-ФЗ) Статья 21. В случае, если один из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей заявит о своем несогласии на выезд из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации, вопрос о возможности его выезда из Российской Федерации разрешается в судебном порядке. Порядок подачи заявления о несогласии на выезд из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации устанавливается Правительством Российской Федерации. (статья 21 в ред. Федерального закона от 10.01.2003 N 7-ФЗ) Письмо в формате джипег могу скинуть на мыло. Кстати, тут кто-то приводил точно такое же, только этого года. Если нужно, могу поискать.
автор не является органом, принимающим решения в вопросах российского законодательства
автор не принимает решения - он их читает, изучает и применяет/исполняет - и не обходит и тем более не нарушает :)
Не нужно указывать. Достаточно просто указать, что согласие на поездку в страну такую-то в такой-то период. И указать год например. У нас такая бумага. Дали визу.
Дали визу или выпустили из страны ребенка без родителей, с третьим лицом? Это разные вещи.
Дали визу. И выпустили с бабушкой. Бумаги одинаковые были, в посольстве только папину брали (копию), на границе обе смотрели.
Требования консульства Италии и их образец разрешения/согласия (с сайта посольства): Для оформления визы для детей до 18 лет, в том числе и для детей, имеющих свой загранпаспорт требуются: НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ свидетельства о рождения (двухсторонняя) НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ оригинала СОГЛАСИЯ НА ВЫЕЗД РЕБЕНКА от обоих родителей (если ребенок путешествует без родителей) или от одного (не выезжающего) родителя, если ребенок путешествует с одним из родителей с указанием лица, выезжающего вместе с ребенком и степени родства, и записью, что разрешение дано на выезд в Италию и страны ШЕНГЕНА, так же с обязательным указанием сроков поездки. Так же должен быть указан адрес и телефон нотариуса. Внимание! Посольство НЕ ВОЗВРАЩАЕТ НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ КОПИИ СВИДЕТЕЛЬСТВ О РОЖДЕНИИ И СОГЛАСИЯ НА ВЫЕЗД РЕБЕНКА. Поэтому для пересечения границы, туристам необходимо иметь ОРИГИНАЛ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ И еще один ОРИГИНАЛ СОГЛАСИЯ НА ВЫЕЗД РЕБЕНКА. Согласие на выезд ребенка должно быть выдано на конкретный период и срок, не превышающий 2-х кратного срока пребывания в стране. Согласие на выезд ребенка, выданное на больший срок (1 месяц, 1 год, 2 года),- НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНО. Согласие должно быть оформлено не ранее 3-х месяцев до начала поездки. Также требуются ксерокопии 2,3 и 5 страницы российского паспорта родителя, дающего соласие на поездку несовершеннолетнего ребенка. 7. В случае неполной семьи необходимо предоставить НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ копии следующих документов: а) свидетельства о смерти одного из родителей б) удостоверения матери-одиночки: справка из ЗАГСА (форма №25) о том, что отец записан со слов матери ( без данной справки документы на выезд ребенка в консульстве не принимаются) в) доказательства лишения родительских прав матери или отца (нотариально заверенная ксерокопия решения суда о факте лишения родительских прав). В случае невозможности определения места жительства одного из родителей необходимо предоставить из отделения милиции оригинал справки о том, что отец (или мать) ребенка находится в розыске и его (или её) местонахождение неизвестно. Внимание! Все выше перечисленные документы при подаче в консульство НЕ ВОЗВРАЩАЮТСЯ. Консульство Великобритании: НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННОЕ СОГЛАСИЕ РОДИТЕЛЕЙ РОДИТЕЛЬ ИМЯ ПОЛНОСТЬЮ ДАТА РОЖДЕНИЯ АДРЕС ТЕЛЕФОН РОДИТЕЛЬ ИМЯ ПОЛНОСТЬЮ ДАТА РОЖДЕНИЯ АДРЕС ТЕЛЕФОН Мы, нижеподписавшиеся, _______________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ (имя, отчество, фамилия, дата рождения, паспортные данные, адрес) и ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ (имя, отчество, фамилия, дата рождения, паспортные данные, адрес), даем согласие на выезд сына/дочери, ______________________________________________ ______________________________________________________________________________ (имя, отчество, фамилия, дата рождения, паспортные данные, адрес) в Великобританию сроком с ___________________________ по _______________________ Усыновление/удочерение нашего/ей сына/дочери ___________________________________ (имя, отчество, фамилия) в Великобритании не предусматривается. __________________ _________________ _________________ Дата Подписи родителей Заверение и печать нотариуса Больше лень искать :) Но срок указывается ВЕЗДЕ!
тогда я вас совсем не понимаю. почему вас возмущает что делали копии с то ли согласия, то ли доверенности? раз они нужны в посольстве и назад их не возвращают? то, что вы не слышали дату - ее могли не зачесть, а просто напечатать. вы же не видели сам документ
Да потому и возмущает, что 1) делали на бланке доверенности, за что брали дополнительные деньги (хотя согласие/разрешение делается просто на бумаге и соответственно дешевле) 2) делали на выезд (!) из страны, а не на визу, что само по себе дурь, чушь и незнание законов - или умышленный обман, т.к. выезд из страны с 1 родителем не требует бумажки от другого 3) делали копии никому не нужных бумажек. 4) делали даже не на конкретную поездку, а вообще на 5 лет. Если почитать ссылку, то даже согласие на визу делается не более, чем за 3 месяца, и на указанный срок - еще раз повторю: Согласие на выезд ребенка, выданное на больший срок (1 месяц, 1 год, 2 года),- НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНО. Согласие должно быть оформлено не ранее 3-х месяцев до начала поездки. (сайт конс. Италии - она одна такая строгая?) Ну вообще уж надоело пояснять - берите, берите все справки, бумажки, рекомендации парткома, месткома и женсовета - и непременно в трех экземплярах, с нотариальным заверением, а еще лучше с апостилем :) Солнышко вышло, пойду я погуляю с детьми :)
Да не нужно искать! Я получала визу в Грецию, Германию и Болгарию таким образом, срок был указан с сентября по январь к примеру. Визу брали на 4 недели. Искать ничего не надо. Срок может быть и год указан. Это тоже срок. Тут нет точного указания на то какой срок должен быть. Про ВЕЗДЕ в другом месте расскажите, или Вы думаете, я с потолка инфу взяла??? И Вы одна тут в курсе дела???
а у меня в германию, грецию и испанию требовали :) вот поэтому и смотрела эти ссылки
Ну так опять же - не надо писать ВЕЗДЕ. Про Германию - я звонила в колл-центр и уточняла, мне про сроки, кстати, ничего не сказали. И по опыту - все же перечень документов на сайте это очень строго, на деле не будут они вчитываться в это согласие, главное что оно есть и подлинное. Все. Не верю что греки сидели и указывали что сроки не точно указаны.
Согласна, можно нарваться на бездельников и неправильно работающих сотрудников в любом учреждении, что нашем, что не нашем. У меня как-то муж-врач по ошибке прошел через металлоискатель и ручной контроль с комплектом хирургических скальпелей в портфеле - и никто не заметил :) Но я как-то привыкла соблюдать правила и не искать лазеек. И того же жду и требую от тех, кто общается со мной - требую, опираясь на соответствующие законодательные нормы.
Не надо от темы уходить. В греческом и немецком консульстве не требуется ЗАКОНОДАТЕЛЬНО точного указания сроков поездки в согласии на выезд ребенка. Давайте не будем демагогию разводить. То есть про ВЕЗДЕ Вы погорячились.
ну если я погорячилась с ВЕЗДЕ,то вы погорячились с НИГДЕ, ОК? Мир? В продолжение: Залезла на сайт посольства Германии - они теперь это согласие требуют и с переводом на немецкий! уууу - а другие, интересно, как? http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/01/Visabestimmungen/Merkblaetter.html
слава богу, что на греческий не надо :) сравнительно часто туда езжу :) С англией - да, там вообще свои заморочки визовые. Как-то раз получала визу, меня в посольстве спрашивают: а где вы в прошлый раз останавливались? Я честно говорю, в отеле Central Park, 3*. Неправду вы говорите, говорят. Central Park в Нью-Йорке. Да нет же, говорю (по молодости упрямая была), есть, точно есть, недалеко от гайд-парка. Нет, такого нет! говорят. Мы там все отели такой категории знаем. В общем, минут пять препирались, пока я случайно не полезла в сумку и не вытащила карточку отеля. Отстали, но нервы потрепали. И все равно я альбион очень люблю :)
нет, он не провинился :) просто на основные европейские и сама перевожу. А т.наз. редкие языки не знаю (да и стоимость перевода на них другая)
Да и на все остальные, кроме инглиша, требовать перевод - бред. Там во-первых все должны знать язык страны, а во-вторых доки все равно русские принимают. Как они наши паспорта и свид-ва о рождении читают тогда?
Да это всегда так было (2 года назад точно). Только мы точно ничего не переводили для консульства - поскольку это неправомерно, они должны знать язык государства, в котором находятся.
Знаете, если все доки в порядке, не думаю что развернут из-за перевода. У нас не хватало серьезного документа - подтверждения денег. Мы подали в пн, во вт и ср мама возила туда что-то. Перевода не было - ничего не сказали. Там на приеме доков сидят русские, с какой радости я должна переводить им все?
Потому что вы едете в их страну, к ним в гости. Согласно консульским конвенциям, все документы и документооборот в целом ведутся на национальном языке консульства/посольства и/или английском либо французском, а также могут (но не обязаны) использовать язык страны пребывания. Вот если они обращаются к нам, в наше учреждение, они пишут/говорят на языке страны пребывания (или приходят с переводчиком, оплачивая его за свой счет). Все остальное - жест доброй воли с их стороны. Поэтому посольство Испании, например, как страны, во многом живущей на туризме, предлагает анкеты на визы на 2х языках - испанском и страны пребывания. И поэтому немцы могут запрашивать перевод на язык дипломатического общения (английский или французский), но требовать перевод на немецкий не могут. Но вы в качестве жеста доброй воли и вежливости (comity) можете все представить на немецком и даже говорить с ними на этом языке.
Ну а как же требование перевести на немецкий?:) То есть правильно мне сестра объяснила, что переводить не надо? А греки тоже на русском анкеты принимают, разве нет?
на немецкий для временной турвизы - нет. Насколько помню, анкеты у них были на русском (в 2005 последний раз в Германии была). У греков тоже, мне кажется, на русском анкета (или на двух, не помню). Вообще, как следует из текстов конвенций стран шенгенской зоны, официальным языком в таких случаях служит английский и французский (но не язык страны пребывания), а требование исключительно национального языка страны неправомерно.
господи, почитаешь, никуда не хотца ехать, видно как были мы русскими ваньками для всех еврозейцев, так и останимси, тьфу.
я делала доверенность (или согласие, уж не помню как называлось) 2 года назад - мы на маму мою делали, и я и муж там подписались, сделали на 5 лет на все страны, какие смогли вспомнить
