Австрия, виза , гостиница
Девочки помогите с точным переводом, а заодно с советом.
Летим в Австрию, для визы посольство требует факс от отеля, подтверждение о полной оплате. А я бронировала через букинг ком, они только блокируют сумму первой ночи на карте.
Я кратко написала,
Dear sir or madam!
Мы забронировали у вас отель с по ноября. Код бронирования такой то. ДЛя получения австрийской визы, Австрийское посольство требует (просит????) подтверждение о бронировании гостиницы с фамилиями гостей и указанием срока проживания с полной оплатой.
И вот тут сама не знаю., Как им написать, могли бы вы прислать нам такой факс? или прям их спросить, что нам делать? Практика показывает, ну то что я читала в нете, что гостиницы часто не понимают что от них требуется, то есть они упираются снимать всю сумму, при этом не понимая нафик такой факс клиентам.
Как из гостиницы вытащить этот факс? Как написать?
Спасибо!
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir haben ein Zimmer von ... bis ... in Ihrem Hotel gebucht. Buchungscode ist . . . . Um ein Visum für die Österreich auszustellen, benötigt die österreichische Botschaft in Moskau eine Bestätigung über die Reservierung mit unseren Namen, Datum und Preisen. Wäre es möglich ein Fax mit folgendenden Daten von Ihnen zu bekommen?
Mit freundlichen Grüssen,
.....
артикль die перед Österreich удалить. Австрия вообще-то среднего рода в немецком. Но слово Österreich без артикля ВСЕГДА употребляется.
ОООО спасибо Вам огромное!!!!!!!! На немецком и не мечтала. Подзабыла его уже конкретно. Спасибо!!
У нас была такая же история, но только для франзуской визы для родителей. Дешевые и средней руки отели не хотели снимать всю сумму и посылать факс. В результате, муж забронировал что-то дорогое в Париже, по-моему, Hilton за 300 евро за ночь:)), там персонал прекрасно говорил по-английски, он попросил снять всю сумму с кредитки и прислать подтверждение. Они так и сделали. Родители получили визу, мы спокойно отменили бронирование в этом дорогом отеле, сказав, что планы изменились, и заказали им более приемлимую гостиницу. Hilton сказал, что очень жаль, что мы не воспользуемся их услугами, и положил деньги обратно. Мы еще и заработали чуть-чуть из-за разницы в курсе Euro/USD.:) Только надо обязательно читать правила по отмене бронирования, бронь на дешевые номера иногда вообще не отменить, а с дорогими обычно более гибкие условия. А вообще, маразм, обычно никто никогда не снимает всю сумму, а консульства выпендриваются, как будто снятие всей суммы дает какие-то гарантии.
Мда, ну посмотрим, вот Белая Лилия мне подсказала, что вроде они убрали эти требования. А с отелем я им написала на всякий случай, как тут посоветовали, жду ответа)