Переведите на англицкий-2
Девушки, привет. Кто помнит меня...Мне опять нужна ваша помощь... Расстались мы с вами на том, что написали смс мужчине, в котором извинялись за навязчивость и благодарили за хороший отдых в хорошей компании. Я писала смс со своего телефона, который якобы взяла не для себя , а для подруги. Подписалась я так -Маня и Таня. Таня-это типа я , а Маня это моя подруга, которая ему кажется понравилась больше...(грустно) . Гуляла я тут неделю назад по центру, сфоткала Кремль и у меня был порыв-послала ему ММС, с комментарием-Привет из Москвы. На следующий день получаю сообщение, мол не могу увидеть твое сообщение, пришли его на электронную почту... таким образом у меня оказался еще и его электронный адрес.
Посылаю ему его фото (которое мы сделали в отеле) и фотку Кремля со словами-Привет, гуляли вот по городу (множественное число) и решили послать тебе фото нашего замечательного города, надеемся, что ты посетишь его и побываешь у нас в гостях. Очень скучаем по морю. Таня и Маня.
Получаю ответ следующего содержания:
Hi!
thanks for photos...
i hope you are ok.
thank you very much medicine and sweetly smile!!!
i hope see you soon..
kisses.....
Это для нас с подругой или я для нее одной? не могу понять тонкости английского! Дело вом, что про медицину он написал, так как у него болело горло и я попросила подругу подойти к нему на пляже и дать ему лекарство, он был очень тронут за заботу тогда...
Написала сейчас ответ:
..., привет...Спасибо и тебе за ответ, твой поцелуй я передала для Маня, так как письмо писала я, а не она. И попросила дать тебе лекарство я, а не она. Но это все уже не важно. Как много женщин у тебя в друзьях, не ожидала...
Таня.
ps А господин Билал не очень красиво вел себя в отеле, ему никто не давал права брать то, что ему не принадлежит.Проверьте пож-та перевод Промта:
..., greetings... Thanks and you for the answer, your kiss I have transferred Thanks for Victoria as the letter was written by me, instead of it. A medicine I also have asked to give you, instead of it. But it is all not so important. As it is a lot of women at you in friends, did not expect...
Tanya.
And mister Bilal not so beautifully behaved in hotel, to it nobody granted the rights to take that does not belong to it.
Слушайте, вы с человеком едва знакомы, а в ваших словах прям сквозит ревность и упреки жены после 25 лет совместной жизни. На месте этого мужика я бы охренела мягко говоря. Лекарство Я просила передать, а не Маня, письмо Я писала. Если хотите дальнейшего общения напишите что-нибудь про него, поинтересуйтесь хоть тем же здоровьем, и подписывайтесь своим именем, а не именем сиамских близнецов.
Ругайте меня:(все правильно:(, я этого заслуживаю:( но мне уже все-равно, сейчас я ему накатала письмо, в котором призналась в любви, пусть горит все огнем. Я в свои-то годы, тронулась умом, к сожалению, как мне его теперь собрать и положить обратно в черепную коробку- не знаю. простите меня!:(
Это все жара :) Я тоже счас с трудом удерживаюсь от того, чтобы написать какую-нить хрень мужчине из курортного романа. Возьмите себя в руки!
Афтар, не пишите про любовь. Пишите пока че-нить нейтральное и подписывайтесь своим именем.
Так какой результат вы хотите? Просто написать о своих чувствах? Пишите женский роман тогда. Если хотите чтобы он вам ответил и заинтересовался дальнейшим общением, то зачем напролом идти? Попробуйте для начала заинтересовать его перепиской с вами, лучший способ для этого говорить о том, что интересно ему, а не о ваших чувствах. Вот футбол тот же сейчас большинство мужиков обсуждает, может он тоже это дело любит :)
Кто Таня, кто Маня, кто дал лекарство, кто ревнует, что Билал спер - сие науке неизвестно.
Перевод просто кошмарный, нифига не понять, слова все местами перепутаны. Читаться ему будет примерно так: "бросила воду мяч Таня в".
А по сути, девочки правы: ревность и наезд так и прёт, и всё это в ответ на его ничего не значащее сообщение. Гарантирую, что после такого сообщения вы вряд ли от него ещё когда-либо что-то услышите.
Смеюсь. Переводили с помощью карманного переводчика слово в слово что ли? Аль разводко очередное? И тоже страшно интересно, что же и у кого спер Билал?
Откуда Он? Если из Англии то раздавать поцелуи и писать Love здесь можно каждому встречному поперечному. Это абсолютно НИЧЕГО не значит - общие слова. Письмо от него (которое вы привели в первом посте) не содержит ничего личного, очень сдержанное, не вижу даже намека на флирт. Письмо написано одному человеку, если Он знает, что это ваш номер, значит оно предназначено вам.
Да из какой он Англии? Почитайте его "письмо", там английский у мужчины никакой совершенно :)
И жадно шли твои стада
напиться из моей печали.
Одна, одна - среди стыда
стою с упавшими плечами.
Смейтесь, кто смеется над моими переводами, вы вероятно знали английский в рождения, а мне живя в Росии стыдно конечно не владеть им в совершенстве и спрашивать здесь помощи с переводом нескольких строк.
Спасибо тем кто мне сочувствовал и помогал. Я здесь писала о самом сокровенном, вывернула душу, пусть и анонимно.
Сегодня он ответил мне на мое признание, я рада хотя бы этому. С моими то комплексами и тараканами, я отважилась на такой шаг, как написать мужчине о своей любви. Вы можете себе представить как это тяжело?:(
hi ....,
thanks for significant letter....
i am affecting.
when will you come to turkey?
i hope see you soon.
kiss you....
.....
Хочу написать ему, что приеду осенью, что думаю о нем и мне тепло на сердце от мысли что-то он где-то далеко, но так близко. Как грамотно это написать?
До осени у него будет еще несколько таких русских дурочек. Автор, ну вы как вчера родились.
Это не важно, если вы еще не поняли, я сама замужем и он женат, я не хочу ничего менять в своей и его жизни. Просто хочу урвать для себя частичку того, что мне нужно, это нельзя контролировать. Просто хочу побыть вместе ним, хочу услышать его дыхание на своей щеке-мне больше ничего не надо...Я впервые в жизни сама захотела завоевать мужчину, да еще такого, с которым меня абсолютно ничего не связывает, кругом одни НО...
У вашего МЧ неважнецкий английский, не комплексуйте по поводу вашего. ИМХО, не старайтесь быть лучше себя самой. Если у вас чувства к этому мужчине, а у него ответные, ваш корявый английский, извините, не имеет никакого значения.
Выражайте свои мысли примитивными и короткими фразами, вам будет легче их переводить.
Удачи!
так началось в день независимости у нас, и вчера тоже был выходной, синк:-), кто-то из наших?:-0
Автор, никого не слушайте и обязательно напишите как будут события продолжаться в особенности если в Турцию поедите. Я в принципе уже развязку предвижу но все интересно если права окажусь. На самом деле вам правильно написали: пишите как пишется так как ваш избранник сам по английски не особо. Он может примного удивиться если вы вдруг грамотно писать по английски начнете после уже раннее посланного сообщения.
I am planning to make the trip to Turkey in the fall (можете заменить слово fall на более привычное слово autumn). It warms my heart just thinking about you. You are so far away, yet so close to my heart.
В общем, что-то в этом роде. Автор, вы полная дура, уж простите за грубость, ну не могу сдержаться.
Ровно год назад Люся с Ежей в дуете смачно обсирала мою покупку (я совета просила с чем носить)
а теперь она само смирение...
Принимаю, вы не печальтесь - все пройдет :)
А я вот платьице себе зказала к отпуску как вы советовали тогда, "в пол"
http://www.amazon.com/dp/B0039PYO5K/ref=asc_df_B0039PYO5K1163434?smid=A3KUNHVP0YZWNL&tag=dealtmp414149-20&linkCode=asn&creative=380341&creativeASIN=B0039PYO5K
Ах, какие страсти... Автор, у меня к вам вопрос, на мой взгляд, довольно резонный: лет вам сколько?
:) :) :) вернулись вчера... сижу на работе и хочу спать :) оба платья очень красивые, но почему-то в вечернем нет ни одной моей фотографии :)