Срочно перевод с немецкого

10.07.2010 02:30

Эти растения находятся не в лучшем состоянии, поэтому я продаю их как погибшие.

Думаю, так. Но немецкий мой ржав есть:)

tulsa **K**

11.07.2010 00:39

эти растения ´"некрасивые", поэтому и продаю как "испорченные";) это нормальное явление в германии..

;))

11.07.2010 03:25

Собссно. "Эти растения находятся в "не лучшем" ("некрасивом","нетоварного вида") состоянии. потому продаю из как неликвид ("погибшие", "испорченные").

Felinka V.I.P.

11.07.2010 09:42

писал иностранец. Есть пара типичных для иностранцев ошибок. Но вопрос, наверное, не в этом, а в переводе?

?

12.07.2010 00:38

точно. И коряво и с ошибками.

Сто *

12.07.2010 01:00

ну тогда киньте перевод без ошибок...

....

12.07.2010 08:29

не перевод, а изначальное предложение "колет" глаз. Носитель так не сказал бы.

?

12.07.2010 22:57

ну это понятно;)

.....