Аналог русского?
Девочки помогите найти ссылку или перевести: Доктр медицинских наук.
Это точно не MD/PhD, потому что это кандидат.
И еще наш профессор это просто professor or associate professor?
Спасибо.
По-моему тут нет докторов. Тут только PhD (ну или MD). Это в России были кандидаты, доктора. А тут только одна степень.
Да, но ученая степень человека, который собирается подписать письмо ДМН, а мне нужно перевести для Канады.
Может PhD сойдет, но я думаю вдруг профессор обидется и не подпишет письмо :-)
Нет, это кандидат мед.наук, я уже писала.
А есть ли что-то выше чем PhD? Может прокатит.:mda
Выше PHd нет здесь, и кто это вам сказал, что это кандидат, часто Мастерскую степень приравнивают к кандидатской.
Мне так переводили в Канаде.
Я много ещё просмотрела в инете и нашла , что кадидат мед.наук это Phd, а вот аналога доктора мед.наук просто нет. Я вот просто не знаю есть ли что-то ещё выше, теперь понимаю что нет. Вот у меня и дилемма обозвать его так, может он и не знает нашей системы, а обозвать надо!
если Ваш чел профессор, то так и пишите что профессор, более низкие степени уже не важны
Не ученая степень, а научная. Внизу ответили. В интернете не знаю, а у меня книги, где на нескольких страницах перечислены все варианты (англ. сокращения) того, что в Р. называется "доктор наук".
А.)
Спасибо большое за ссылку, я даже не ожидала, так и назову. Некоторые товарищи очень трепетно относятся к своим регалиям и поэтому я бы не хотела ошибиться:-)
Associate professor это наш доцент, я вчера уже нашла.
Всем спасибо большое за помощь, пойду отправлять письмо.
Вы в какую страну пишите? В Германии есть аналод российского доктора наук, в штатах и англии нет.
Ваш профессор может быть и профессор (полный) и ассошиэйт профессор. Пишите просто профессор, не ошибетесь.
Ну правильно :) Потому что для народа доктор это врач. А Росс был Doctor of Philosophy :) - PhD
Русские кандидаты наук тут в эквиваленте получают PhD.
Блин, ну почему я не согласилась писать дисер? Была бы уже тут ПиЭйчДи, а так даже чертову магистратуцру приходится снова начинать.
А разве аспирантуру не засчитывают за магистратуру тут? Я знаю народ, которым аспирантуру прировняли к магистру.
А я знаю народ, который с доктор. степенью из МГУ и с кучей публикаций, включая книги, переделывал тут свою докторскую, добирая курсы на уровне MA.
Некоторый перекос (в Р. - кандидат, в Америке - доктор) существует в точных науках, но в гуманитарных скорее наоборот. Впрочем, приравнивать тут вообще что-то чрезвычайно трудно, т.к. совершенно разные точки измерения. Плюс, в Сев А каждая кафедра - себе на уме, что хочет, то и делает.
А.)
Ну выше же написали, что кандидата приравнивают к PhD (в чем сильно сомневаюсь, по крайней мере в гуманитарных науках). Но если это так - то сейчас кусаю локти. Потому как мне предлагали написать (и защитить, ессессно) кандидатскую под руководством коллег по работе. Потому как в аспирантуру на родине по баллам я не проходила, но "репутацию" имела. На тот момент я была сыта учебой по горло, работа у меня имелась и регалии в принципе мне не поджимало иметь. Думала пару лет так :party4...Кто ж мог знать, что случицца большая любофф и уеду в страну где...на оценки и регалии смотрят! :chr4
Вот как раз "кандидатскую под руководством коллег по работе" не приравнивают, а под руководством профессоров из МГУ очень даже :-)
Всё просто :-) если бы они были профессорами из МГУ, вас взяли бы в аспирантуру, даже не смотря на оценки
В данном случае "коллеги" это не то же самое, что сотрудники. И в аспирантуру (очную) я даже не пыталась идти, просто пордразумевала, что оценки не те. Писала уже: устала до чертей от учебы, а перед дипломом вообще депрессняк накатил, еле диплом защитила. Потому было состояние типа "когда я слышу слово "учеба", я хватаюсь за пистолет" (почти с). Глупая, конечно, была, потому что даже на родине, когда шли большие заказы - меня спрашивали, не кандидат ли я часом - вот тут бы степень и пригодилась. Но ветер в голове - он и есть ветер в голове, меа кульпа, как говорится и тут никто мне не доктор (даже философии). Потому теперь на старости лет и...того... А аспирантура - наверное, имелось в виду что-то вроде заочной аспирантуры, когда учишься и параллельно пишешь диссертацию. Ну типа я пишу статьи, а они выходят за подписью моей и руководителя, и всем здорово и замечательно. Потому что тема, которой я занималась весь универ на тот момент была очень даже перспективная.
Такие дела. А тема та меня уже интересует значительно меньше.
Кандидата в PhD. А аспирантуру - к Мастеру. Я лично знаю таких. И не даже не одного. (в разных областях. Экономике, математике, компьютерах).
Я знаю. Но если не защититься, то просто как мастера могут засчитать. У меня один друг не защитился (экономист). Ему приравняли к мастеру, он тут поступил сразу на PhD. Другой знакомый - то же самое, получит тут эквивалент как мастер. Работает (программистом).
ну я и в аспирантуру не поступала, а мне здесь диплом университета к мастеру приравняли и у мужа тоже, он сразу здесь в докторкую программу пошел.
Думаю, что все же это в точных науках. Потому как скажем математику или компьютерные технологии или программирование (в чистом виде) диплом специалиста приравнивают к магистру. С гуманитариями - посложнее. Что логично: математика или биология - она им в Африке оная, а вот экономика или там юриспруденция, образование, психология. даже медицина - они в разных странах разные.
Ну вот у меня друг экономист. Приехал сюда делать PhD после аспирантуры в Москве (кандидатскую не защищал). Как-то ему засчитали за магистра :)
Напишите, что у него 2 PhD по разным специальностям.
Associate professor - это доцент.
Professor - и профессор, и просто преподаватель. Такое вот многозначное слово.
Когда агентства оценивают, они смотрят в справочник университетов, поэтому в зависимости от вуза, могут кандидатскую записать как магистра, а могут как PhD. Дело в том, что при советской власти было огромное количество часов, а, следовательно, намного кредитов больше в пересчете, поэтому за одни дипломы специалиста (нынешние) дают бакалавра, а за другие - магистра.
Нет степени выше в западной системе, чем PhD. Единственное, что Вы можете написать, что у него 2 PhD. Наверняка можно указать их по разным специальностям. Пример: первая диссертация по лексикологии, а вторая по грамматике. Часто бывает вообще разные специальности и разные шифры. Так и в медицине. Наверняка темы разные были.
