Адрес на конверте
Извините, немного стыдно спросить. НО - как правильно написать адрес на конверте письма в Англию? Адрес получателя, понятно, на английском. А мой адрес на каком я должна писать? :) На русском? Любой ли конверт подходит для международных писем? Спасибо.
откуда отправляете? из России? спросите на международном почтамте :) я бы латиницей свой адрес писала...
я, честное слово, уже плохо помню... почему бы вам, не зайти на почту с адресом, спросить, там же и написать и отправить? я, в свое время, писала латиницей, но, мне кажется, это не принципиально... потом почта к вам не придерется?
я просто не часто отправляю и получаю письма из Москвы (честно говоря, совсем уже не получаю, все в Интернете), так что вам могут в ВО помочь лучше, чем здесь :) ведь на российской почте законы логики действуют не всегда... теоретически обратный адрес не так важен, поэтому не принципиально как писать. я писала латиницей, доходило...
Вот и я тоже все в инете, и в инете, а в этом году купила открытки максимально приближенные к стилистике нового года в Советском Союзе :), и хочу поздравить подружек именно по почте, открыткой и письмом от руки. :) Ну, не знаю, как объяснить. После 30лет ностальгия накрыла :)
Вроде бы в Правовых вопросах сказали писать все на английском. Завтра пойду на почту. Можно еще вам вопросик? L34 2SW - это где писать? Это индекс?
это индекс. я из Америки посылала в Англию, индекс писала в отдельной строчке, после него - United Kingdom
пример:
John Smith
123 Baker Street
London
L34 2SW
United Kingdom
ваш адрес слева вверху, адрес получателя справа (в середине или ближе к нижнему краю), индекс - часть адреса получателя, пишу отдельной строкой...
Адрес отправителя лучше написать на обратной стороне конверта, чтобы не было путаницы.
помню, в России был специальный конверт для авиа-почты... с полосочками такими, красными и синими :)
Я когда в Россию посылаю, то адрес получателя пишу : Russia, St.Peterburg, a дальше улицу и дом по-русски. Но, кстати, однажды мама мне посылку решила отправить и её заставили на русской почте название того, что посылает написать в документах по-английски, вот где засада оказалась, а в посылке было детские колготки, трусы, платье и крылья стрекозы для праздника. В общем, она раза три на почту с этой посылкой ходила :-)
есть специальные международные конверты, продаются на почте, стоят 25 рублей. все же лучше еще добавить:
To..... а свой адрес from..... чтоб путаницы не было. свой адрес пишите как хотите, только страну на английском и индекс обязательно. британские адреса пишутся кому, название или номер дома, улицы, города а потом индекс.
Всем спасибо! Отправила! Через пару месяц признаюсь подруге, что отправила ей письмо :)
Адрес получателя, независимо от страны пишут в верхнем левом углу на английском или немецком языке. Адресотправителя пишут на оратной стороне конверта на англ или немецком соответственно. Если на англ то естественно пишут слово "улица" на англ, или немецком соответственно.
Н
апример:
Deutsch: Russland, Tomsk, Ivanova strasse 122/2. Index....Hr./Fr. Ivanova Irina.
English: Russian Federation; Tomsk, Ivanova street,122/2. Index: Mr./Mrs.Ivanova Irina
Почтовый индекс получателя или отпавителя пишут так, как принято в странах куда/откуда отправляют письмо. Конvерт любой!
При сдаче письма или посылки, надо говорить что отправка "нормальная", "срочная", авиа, с уведомлением, с прослеживанием и так далее. За кажд услугу ессесно начисляется деньга.
во францию я отправлла,писала на английском. В германию- на нем.яз.
в швайц тоже на англ.
Ну пишите на фр.если вам так удобно)))
ааа :) а то автор отправляет в Англию, я долго соображала, зачем британцам немецкий :)
нет,это я дополнительно инфу дала. В Англ тоже самое будет,без проблем. Только какой смысл писать обратный адрес на русском? если письмо отправлете в англию.
ну, поэтому мы и сказали "латиницей" :) а в Германии, судя по нижнему топу, правила и правда несколько иные...
Насколько я знаю, обратный адрес нужен в том случае, если письмо по каким-либо причинам не дойдёт до получателя, и его отправят отправителю. На всякий пожарный так сказать)))
Вы не перепутали? Адрес вверху-адрес отправителя,а справа по центру -получателя. Я всегда делаю так и мои родные посылая мне почту так же.При этом их адрес,кроме города я пишу на русском,а город и страну на англ. Когда они мне пишут,то свой адрес по русски,а мой на англ. Страны куда я посылаю-Россия(адрес получателя по русски),Германия(соответсвенно адрес получателя на немецком),Молдавия(адрес получателя по румынски).
