Австрия - Св. Николай

копировать

Подскажите, пожалуйста:
1. Как он пишется "по-австрийски"?
2. Пишу письмо русскому ребёнку, живущему в Австрии. Можно написать от лица Деда Мороза приблизительно так: "я попросил моего австрийского коллегу Св.Николая присматривать за тобой и рассказывать мне как у тебя дела"?
Глупо прозвучит, но Св.Николай он как бы есть и реально дарит подарки? Или он как в нашем понимании Николай Чудотворец незримо помогает в делах, если его попросить?
Т.е. у нас Дед Мороз это конкретный дед, который живет в Великом Устюге. И все ждут подарки именно от него лично.
Как обстоит дело со Св.Николаем?

Извините, если сумбурно написала.
Спасибо за ответы.

копировать

Св.Никалаус и Дед Мороз совсем разные персонажи...Если аналог ДМ нужен,то пишите коллеге- Крискинду.

копировать

О, про такого вообще первый раз слышу!..

копировать

http://de.wikipedia.org/wiki/Christkind
http://www.stadt-wien.at/index.php?id=christkind

копировать

Марин, а разве не Вайнахтсман?
Или у вас по другому?

копировать

Все, поняла, у вас же католики преобладают)

копировать

Николаус это он подарки приносит 6го декабря и это не дед Мороз))))) чаще всего пон приносит сладости и кладет их ночью в обувь перед дверью. но иногда если ребенок не очень слушался то приходит с розгами)))))
напишите, что Николаус передал по ошибки вам подарки для этого ребенка, больше ничего в голову не приходит, с дедом Морозом это уж как то совсем вычурно)))

копировать

У нас, если ребёнок плохо себя вёл, приходит Крампус:evil

копировать

))с картошкой и углем,с розгами)))

копировать

:-) только с розгами)) у нас уже бегают по вечерам)))

А зачем им картошка и уголь?

копировать

Это типа вместо шоколада)) Муж один раз получил- на всю жизнь запомнил))У нас с розгами не бегают..почему то

копировать

А меня один раз отхлестали:-( я бежала так, что только пятки сверкали))) Было не столько больно, сколько страшно(((

копировать

ужас..у нас такого безобразия нет и в Вене не было ни разу..это местное или как?

копировать

В Австрии "письма" пишут Кристкинд`у.
Кристкинд это ангелочек такой...

Где он живет? Да официально нет у него адреса...

копировать

Письма на окно клеят- он пролетая читает и подарки присылает))

копировать

а твоя дочка еще клеит?

копировать

а то))) причем может на все окна наклееть и разные письма...типа ,чтоб не скучно было))а твой уже нет?

копировать

А когда клеите - перед Рождеством?

копировать

уже одно окно занято)) еще 6 есть в доступности))

копировать

мой пишет и в руки отдает.

копировать

кому отдает? вам? или у Ратхауза Крискинду?

копировать

нам. Да не верит он ни в каких Кристкиндов больше и в Ратхаузу его не затащишь.

копировать

моя еще аерит,к Ратхаузу собирается))))

Открыть в форуме