Как грамотно сказать по-английски...
Подскажите, пожалуйста, как вежливо и грамотно в аэропорту сказать по-английски: "В связи с беременностью я бы хотела попросить заменить прохождение сканера на ручной досмотр."
I am pregnant and would prefer, if possible, to forgo the scanner inspection in favor of the manual one.
+1 тем кто там работает такое и не осилить, к тому же в Америке так никто не скажет, а скажут что то типа: I would like to request a pat down instead of a scanner. Беременность никого не интересует, я бы даже ничего не говорила. Вообще мне раз дали бесценный совет который я использую при общении (и вам того советую): think of the audience :)
Каждый разговаривает по-своему, давайте не придираться. Любезность и приятные манеры еще никогда не возбранялись. Я, к тому же, не имею привычки в обычной жизни опускаться в разговоре до уровня собеседника и подстраивать мою речь под кого-то ;) Максимум, чем я себя обременю, это просьбой на испанском, если дело происходит в аэропорту Маями :P
Марина, я работаю с людьми из разных слоев... некоторые из них такие фразы просто не понимают... совсем... Анастасия права: think of your audience, ну или: всему свое место и время...
Что тут можно не понять? Каждое слово уровня начальной школы... Мой старший 5-летний сын разве что переспросит "что такое forgo"
я работала с людьми из бедных районов Южной Каролины... дальше продолжать? :) к тому же все-таки в шуме и спешке аэропорта стоит говорить быстро и просто... ну, правда, в принципе нормальная фраза у вас, но витиевато, действительно :)
Видите, а я вот другого мнения. Ну вот честно! По-моему как раз таки мой вариант предлагает простоту и четкость в одном флаконе - коротко и ясно. ИМХО. Я же не писала, что это единственно правильное предложение, равно как я и я обливала грязью чужие предложения, хотя - опять же в моем мнении - была куча причин...
Дело, опять же, не в этом. Дело в том, что прицепились бы к любому предложению, написанному мной ;)
я думаю, вам повезло с окружением... :) наверное, не сталкивались с действительно низкой и малообразованной прослойкой... что касается дискуссии ниже, без комментариев: у нас, как всегда, слово за слово - 500 постов ;)
Сталкивалась, работала я в сфере... в общем, сталкивалась. И именно это я и написала Насте в моем первом ответе - что "опускать" свой повседневный язык до уровня собеседника считаю приемлемым только в профессиональной жизни, т.е. если по роду деятельности нужно доступно что-то объяснить кому-то, кто в силу образования и среды просто не поймет иначе.
с этим согласна... опускаться до уровня собеседника можно именно, чтобы объяснить что-то...
Если вы про меня то я не цепляюсь к каждому предложению, просто вас читаю и тихо удивляюсь как человек который якобы думает по английски может такое сказать. Я просто замечаю уже не первый раз что ваши истории не сходятся чуток но может я не права конечно. :)
Соглашусь. Фраза больше напоминает перевод того, как человек сказал бы это по-русски.;-)
Восхищаюсь вами - какой у вас английский:( Чувствую себя неучем каким-то, и ведь в стране 6 лет уже, а так никогда не скажу. Просто слов таких не найду.
вы что не понимаете что так в Америке никто не скажет а если скажет то только иностранец?
Позвольте не согласиться. Манера общения и лексикон зависит от очень многих факторов. В моем окружении как-то получилось, что даже на пьяно-пьянущих посиделках после очередной бутылки текилы общение таки будет происходить без сленга и в очень литературной манере. Дело в людях, в их друзьях, в их круге общения. Может в вашей Америке каждый второй использует "ain't", "wanna", "gotta" и вставляет "like" через слово, при этом не разделяя there, their и they're. В моей Америке немного по-другому. Я не знаю почему так. Но у меня нет ни одного друга, кто бы использовал "so" вместо "therefore" или "but" вместо "however". У всех все по-разному ;)
Ага, и hence, и thus.
Разные люди разговаривают по-разному. Моя компания еще со времен студенчества - все без исключения разговаривают на очень литературном английском, вне зависимости от ситуации. Я на этом "выросла" и мне очень нравится именно такой английский. Меня и в муже первоначально очень сильно привлек его стиль общения - непринужденное и очень легкое для слуха использование заковыристых литературных оборотов. Для меня - после жизни в хост-семье с кучей подростков - это было дико, но также дико интересно.
Еще раз, каждый разговаривает по-своему, у каждого свой круг и своя компания. Зачем придираться?
У нас в компании девочка-американка разговаривает на таком языке, частенько звучит нелепо.:-)
Соглашусь, это может раздражать. У нас есть своя достаточно интенсивно растущая в силу свадеб/детей компания, где собрались люди, которые либо выросли на таком общении, либо женились на нем :) Мне нравится. Английский язык, ИМХО, может быть очень красивым и интересным. Я считаю, что мне повезло быть и учиться среди людей, которые им владеют и им играют легко, непринужденно и очень привлекательно.
Но дело ведь совсем не в этом, не так ли? Чуть ниже слово "but" используется дважды в одном коротеньком предложении, и ведь хоть бы кто подковырнул. Так нет, ведь :) А расчленить мой пост - налетай. Найти причину придраться - ноу проблем. Было б к кому ;)
Тут никто не придирается между прочем (хотела вам тут смайлик с пальчиком поставить да не нашла). Если не секрет в какой университет вы ходили когда бакалавра по психологии получали? Очень хочется узнать где именно такой стиль общения, может пригодится еще?
Тогда уже лучше to forgo the scanner and instead undergo a full-body pat-down search :-)
после такой просьбы меня не только на сканерах проверили, еще и в ручнию осмотрели. Срок был 7 месяцев. Аэропорт в Брюсселе.
в Брюссельском аэропорту стоят обычные металлоискатели, а не сканнеры, о которых тут речь ведут. они радиацию не излучают:)) Вас водили куда-то спецом?
По-простецки. I am pregnant (возьмите справку от врача, на англ. желательно или с переводом со штампом)и тычте им в лицо, потому что все сейчас дурные по безопасности. I don't want to go through x-ray machines, I think it will harm my baby. Hand search/manual search.
у меня последний раз все документы в чемодане нагло ПОМЯЛИ, все абсолютно, даже которые книжечками, там на русском все было, со злости они, что ли. Random search был. И еще лэптоп положила в багаж перед последним самолетом, так они ему крышку разбили, хотя он лежал в отдельном закрытом портфельчике среди одежды, то есть по идее если бы все нормально положили обратно как оно было, так ничего бы не сломалось. Вот подумайте, что они с вами сделают после вашего заявления. Там такое блядьё работает, я предлагала открыть чемодан таможеннику и показать всё, так он полыбился в лицо и потом уже пустил на проверку без моего ведома, сломав замок за десятку. Конечно, вы можете попробовать попросить их не пускать вас через ворота, но просто будьте готовы ко всему. Не кладите маникюрное железо в ручную кладь!
Да я из-за багажа не переживаю совсем, а документы и все ценное с собой обычно беру.
Вы правы!
любой человек может выбрать себе "ручной" досмотр.
я везла гомеопатическую аптечку.
ее светить никак нельзя, ни чем.
я просто сказала на досмотре " мне нужен альтернативный досмотр".
меня пошупали аккуратно, специальными салфетками "погладили" аптечку и все..вперед..в самолет :)
через лучи я не проходила.
Слушайте, а что, в самом деле Рг-лучи там? Мы только ч-з рамку проходили, металодетектор, бодискана еще не было ниразу. У кого есть инфа, сколько РГ можно заработать?
там нет рентгена, а жесткий рентген был (сейчас вроде нет) только на багаж, и не в зале, а когда багаж уже на транспортере
мы живем в современном мире, сотовыми пользуемся ... :)
Так чего автор волнуется? Через рамку нельзя беременной проходить? Боди-скан вреден чем-то? Я честно не поняла!
да как всегда российские заморочки. УЗИ по десять раз - ето норма, а вот в самолет - никак
Так расскажите же! Или ссылками поделитесь, а то получается что я тоже только звон слышала, что бодискан абсолютно безвреден
Вторая ссыль - это к тому, что профессор и исследования существуют :-) и всё честно.
Я не беременная, но сказала что я хочу быть pat-down Мне уже в этом году делали CT Scan один раз, больше не хочу:)
а что щас где то сканеры есть? вроде металло искатели только.
я беременная летала по америке не вилела сканеров
и не говорите, что мол хочу, чтоб щупали;) пусть сами решают, может, вообще трогать не будут;)