Помогите с переводом
девочки, подскажите, вариантов перевода, кроме как связанных с морем у этой фразы нет?
"Pick the Shipping Method" Как "метод транспортировки" нельзя?
Спасибо!
вот спасибо:) Может, тогда подскажете, вот эта компания доставит в РФ, которую они предлагают для доставки? Или вообще доставка только по США? First-Class Mail International и Priority Mail International вот отсюда: http://www.orphanespresso.com/ Я не очень хорошо понимаю всех правил по-английски - только частично.
Прямо проблема - нужна кофемолка, а купить можно только в загранице:( Не светит мне?
Спасибо
Там написано, что они практически во все страны пересылают. Уверена, что Россия - не исключение. Не забудьте только, что вполне вероятно вам еще и за растаможку придется платить уже когда посылку у себя будете получать.
спасибо за разъяснение. А вот если мне сестра отправила бы, то она платит только за посылку. А если магазин, то выходит, что еще растаможка? А вы не в курсе, как узнать приблизительную сумму растаможки?
сестра будет указывать стоимость? или как б/у? идет налог на общую стоимость/сумму.
спасибо. про сестру я спросила в другом смысле - она мне отправляла ранее посылки, но вроде растаможки не было. По нескольку новых джинсов, например. Наверное, важно кто отправляет - магазин или частное лицо? Или второй вариант, как пишут, про стоимость до 1000 у.е. Вот только почему японская кофемолка из Штатов не будет работать в России, не пойму... Патриотка штоле?:):):)
Вы про налог написали - не подскажете, на 78 долл. сколько налог? или это российский налог вы имеете в виду и его надо на росс.таможне узнавать?
Ну может она ей специально 220В купит? :).... Есть такие магазины на этом континенте, у которых и техника под европейские стандарты представлена...
Напряжение разное :).... Вы технику когда-нибудь покупали? Видели надпись 110-220В? :)... Это обычная вещь для компьютеров, мобильных телефонов, камер и пр. НО не для кофемолок, утюгов, чайников, там обычно только одно.... В физику не буду углубляться :).... Если же покупать в США кофемолку под европейское напряжение, её ещё найти надо... и стоить будет подороже, чем у Вас на родине...
девчонки, спасибище за просвещение по напряжению:) "Моей" кофемолке не важно 220,110 или 1000В:-D Ей важно как-то сюда добраться)))) А я вот никогда еще не заказывала в магазине не в России - стрёмно. Потому что не всё понятно, конечно же, вот и переживаешь....
А может, лучше так - девочки, вы мне кто-нибудь пришлите эту кофемолку, а? Естественно, с предоплатой с моей стороны. Вы там узнаёте,сколько надо total чтоб она к вам домой попала и сколько на отправку ко мне надо. Я эту сумму высылаю и вы делаете заказ в магазине и т.д. Естественно, кому это не сложно:) Правда, я тут подумала - предложение поискать по Европе тоже неплохое - оттуда ведь быстрей придет?
Сначала я спрошу у девочек-немок пойду. Лишь бы эта кофемолка продавалась в Европе:think
Вам чисто декоративная кофемолка нужна, для интерьера? :)... Пользоваться ей не собираетесь? :)
Заказывать через кого-то невыгодно, слишком много дополнительных расходов... А так вам магазин напрямую доставит.... Да и претензии будет кому предъявить в случае чего ;).
а что за дополнительные расходы, не расскажете? Чтоб у меня прояснилось:) на будущее, мало ли...
Во-1, для некоторых провинций и штатов может быть дополнительный налог... например, 15% от стоимости...
Во-2, помимо собственно почтовых расходов для пересылки вам... стоимость доставки до дома того, кто вызовется вам помогать...
В-3, чтобы перевести деньги за границу, Вам тоже придётся заплатить определённую комиссию....
А так, конечно, очередь выстроится из желающих вам сэкономить 5 долларов :)...
спасибо, ясно! по 1п. я потому и спросила - если можете, узнайте, сколько все стоит, по п.2 - тоже написала выше - общая сумма(total, т.е., имелось в виду общ.стоимость кофемолки+доставка, хотя на сайте указано,но я на всякий случай - вдруг изменится стоим.доставки до "отправителя"), ну а по 3 пункту - я переводила деньги в штаты, я в курсе про комиссию,да. У нас в России она тоже есть при переводе средств по стране:) Я даже знаю, что есть разные денежные системы переводов)))) Сестра например любит WU, а я ей отправляю другими, не столь дорогими в нашем понимании, проверяя, какая именно распространяет свои сети на ее город и штат...
А если я не из магазина напрямую заказываю, а "кривым" путем, экономия откуда, разве я не переплачиваю? Тут не поняла, откуда у меня в данном случае экономия берется? где порыться?:) Может, меня так поняли, что я экономии ищу?)) мне бы уж как-то нормальную кофемолку где-то взять. Но сначала спрошу у девчонок из Европы - скорее приедет, может
Подождите... не из магазина... Вы б/у с и-бея взять хотите? :).... Заинтриговали своей кофемолкой, дайте на неё линк что-ли :)...
:-D "если я не из магазина напрямую заказываю, а "кривым" путем," = "если я закажу не в магазине, а мне кто-то из вас поможет, заказав на себя, а потом отправив мне" - так понятнее? Вы неправильно поставили акценты в предложении и потому не так поняли смысл моей фразы. Конечно, не на е-бее)) Линк магазина я дала в самом начале темы)))
(пошла его шукать)
да, вы правы, но это, как минимум, говорит не о е-бее;)
Вот здесь https://orphanespresso.3dcartstores.com/NEW-Hand-Coffee-Espresso-Grinders_c_283.html моя PORLEX TALL
Вам, походу, по приколу топы троллить.... :) Могли бы сразу сказать, что речь о ручной кофемолке.... никто бы не пускался в дискурсы о напряжении... :)
Кстати... какая из них, как вы выше говорите, 78$ - те которые по 75, или которая 87.50? :)
а меня никто и не спросил об этом ни разу, это была идея самих "дискурсантов". Вопрос был один, в начале темы, я не просила обсуждать мой товар, это инициатива не моя. Вот вы спросили - я удовлетворила ваше любопытство, но тоже не ради обсуждения моего выбора. Сестру просить не могу, спросила, может ли кто так помочь - по ходу(пришла мысль, теперь думаю, зря спросила, жалею). Просто боюсь сделать заказ, языковой барьер, понимаете? В первый раз потому что.
Думаете, легко было открыть топ? Терпеть не могу открывать темы, только если совсем прижало. Дня три не решалась эту тему открыть - многих раздражает много чего... Я тут давно, чего только не повидала, вот и осторожничаю... Правильно осторожничаю?:)
Ну дык... это ж открытый форум.... обсудят всё, включая личности участников... :)... И порой предложат более приемлемый вариант, чем сначала собираешься брать :)... Я пару раз тут тоже темки хозяйственно-бытовые... и не только... открывала... :)
Да я не заметила.... чтобы здесь кто-то раздражался.... столько информативных ответов получили :)...
Вам на самом деле не кофемолка нужна, да? ;)
мне на самом деле нужна кофемолка(у нас сложно найти такую вещь, либо качество не то, либо страна не та, либо информацией потребителя не жалуют, а у меня требования жесткие), а чтоб тут кто раздражался(в моей теме) я не видела)), я по ходу жизни имею в виду - почему очень долго собираюсь с духом, чтоб открыть тему к-либо...(это к вашему замечанию о троллинге относилось, вот я почему в рассуждения пустилась, не об этом топе речь, конечно:))
Дело в том, что покупка в магазине - действительно самый простой вариант и желаемый мной. Но страх перед неизведанным начинает заставлять меня искать пути, где есть что-то знакомое - например, язык. Вот и придумываю кривые схемы.
По линку, что вы дали, нет кофемолок стоимостью 78 долларов :)...
Я желаю вам угадать с качеством.... потому как америка - далеко не панацея... всякое бывает и с качеством тоже.... а лейбл 'made in USA' может обозначать, что головная контора этой фирмы находится в сша.... а производство всё в том же китае/гонконге/таиланде...
она уже 75 стоит, а может и стоила, да я опечаталась. А зачем вам сама кофемолка?:)
Это японская. неужели они бывают поддельные?:-0 в Штатах? Я думала только у нас подделывают Японию...
Вот не хочу я ложку дёгтя в ваш мёд подмешивать... но в Японии столько стоит рабочее время, что давно уже невыгодно ничего на родине производить... Например, оптика такой фирмы как Nikon производится в Таиланде.... :)... Не говоря уж о том... что все японские марки телевизоров пр-во Малайзии, Сингапура и Таиланда...
Но, кофемолки... может быть... и производят.... не буду спорить :)...
Так вот таким "кривым" путём... стоимость кофемолки увеличится в несколько раз... из магазина напрямую гораздо дешевле будет... и с гарантиями...
И я уже намекала вам выше... какой смысл людям заморачиваться вашими проблемами (у них своих до фига).... чего-то там высчитывать.... согласовывать с вами.... ездить на почту.... это должно быть очень много свободного времени..... а в благотворительности можно поучаствовать более продуктивными способами...
ну, такие люди и помогать не должны, вы правы. Они и не помогают:) Думаю, и время в этом топе тоже не будут терять. Есть спрос и есть либо предложение либо нет. Мне достаточно, чтобы понять, я большая девочка, объяснять не надо:) А проблемы свои я как-нибудь решу, так или иначе, уж как выйдет
1. Сестра при покупке заплатит наш налог (в каждой провинции свой), в онтарио 13%, ну что-то НДС.
2. Если вещь новая - то может и на российской таможне саплатить - я НЕ знаю.
3. Не забывайте о страховке - она тоже идет от декларированной стоимости (ет если сестра ее возьмет).
4. Канадская тампожня иногда "шутит" и может с сестры всять налог на експорт - ок 30-35% от стоимости товара к стоимости кофеварки и налогу НДС.
У меня так взяли по приезди из магазина в штатах - налог на ИМПОРТ;)Правда, ОДИН раз за 10 лет:) (я выэала на пару часов в аутлет).
5. В канаде другие "вилки" и напряжение. Даже кофемолки, сделанные в Японии, делаются на Сев. Амер рынок с нашими вилками. Конечно сетра может купить адаптер, но зачем?
какая сестра?)) Никаких сестёр)) Сестра тут ни при чем. Вернее, она как-то пересылала мне новые джинсы. Про страховку по джинсам не знаю и про таможню тоже не в курсе(вздыхает)... Пересылка ей в 30$ обошлась. А Канада в вашем посте к примеру приведена или тот сайт канадский? Я не очень разбираюсь, думала, что этот город в США. Нет?
"В канаде другие "вилки" и напряжение. Даже кофемолки, сделанные в Японии, делаются на Сев. Амер рынок с нашими вилками. Конечно сестра может купить адаптер, но зачем?" - девочки, спасибо, у меня супруХ - электрик, за границей проведший много лет. Он мне про разные вилки и напряжение просветил лет 17 назад еще, так что с этим все в порядке. И это не имеет отношения к кофемолке, давайте лучше обсудим сложности пересылки:)
да я понимаю что из такой дали не завтра придет. Вот еще с девочкам из Германии обсужу вопрос, может, они что присоветуют - ближе все-таки:) А как срочно... Видите ли, кофемолка сломалась. Поэтому кофе приходится покупать молотый:-(
Не думаю,что надо платить,до 1000 евро посылки не подлежат растаможке,только вам кофемолка из-за океана не нужна,не будет работать,покупайте в Европе.
кстати, по поводу претензий магазину - я как бы сразу закладываю эту риск-составляющую, поскольку слабо себе представляю препирательства с заокеанскими продавцами:)
у меня одна проблема - сложности перевода и понимания. Я боюсь что-то не допонять(какие-то тонкости) и спросить не могу по телефону - не пойму точно. Вот в этом и проблема с покупкой в форме "заказать". Регистрацию-то я прошла уже давно, а вот с этим "шиппингом" - что за компании, почему такая разница, какую надо выбирать - сложность.
Выше вы сами писали, что осознаёте риски....
Просмотрела по диагонали их "шиппинг"... у вас всего 2 варианта: First Class International (до 2 кг).... и Priority Mail International...
Скорее всего, после того, как вы введёте свой почтовый адрес и кредитку... остальные опции отвалятся сами собой :)
риск бракованной вещи я имела в виду)) Что уже вряд ли смогу заменить, если что...
Да, там две компании предлагаются и мой вариант оплаты - paypal, но для этого я должна делать заказ, чтоб узнать, что дальше, а я на предыдущей стадии пока топчусь......
Ну вы можете сообщить об этом продавцу... а потом уже всё зависит от него... как ему важен его бизнес-имидж :)...
Пейпэл - это хорошо... Вы момент можете с ним связаться и оспорить транзакцию, если продавец недобросовестен по отношению к вам...
Какая предыдущая стадия?... Выбираете один из двух способов доставки... вбиваете адрес пей-пэловский... Не знаю, как на этом сайте, но обычно на последней стадии требуется просмотреть и подтвердить заказ... Т.е. ещё можно внести изменения...
"Какая предыдущая стадия?... " - да вот это самая:) о которой вся тема:) Вдруг что спросят, а я не знаю, что именно, какую компанию выбрать - за 10 или 30 долларов? И вот... боюсь... Как точно понять - эта компания только по сша может доставляет? как узнать, что точно сумма, которая будет выставлена - окончательная, а не окажется потом, что еще тыщ 10 должна? "А куда вы смотрели, деушка?" - А куда я смотрела? Я ж не понимаю ни фига, вот туда и смотрела!:-D - ну и т.д. - это все в голове кашей вертится и не дает сделать решительный шаг.
Боюююююююсьььь:-D
Думаю, сейчас таки поспать)), третий час у нас уже. А завтра попробовать на что-то все же решиться....
Я об этом и говорю... На последнем этапе перед подтверждением заказа будет показана общая сумма (total) и из чего она складывается... Ваше право дальше не оформлять заказ, если расклад не устраивает...
А до этого экспериментируйте... играйте ценами и способами доставки.... отчего нет? :)
Я вам уже написала, какие опции доступны вам.... скорее всего, ваша кофемолка меньше 4 паундов... поэтому попадёт под First Class International mail.... К сожалению, многие из примочек с пересылкой по США.... при пересылке в Россию работать не будут... это самый бюджетный способ отправки...
Сладких снов! :)