Консульство опять!
Злая я, третий раз из консульства возвращают документы :-( на гражданство ребенку, сцуки! Из-за перевода свидетельства о рождении? В первый раз сами перевели - не подходит, нет квалификаций. Ок, послали профессиональному переводчику, заплатили, он всё сделал, опять возврат, опять не так перевёл и подсовывают какую-то переводчицу из Вашингтона - Надю Королев. Они что её работой обеспечивают? Пока она не переведёт, доки не возьмут, ну не уроды? Муж собрался жалобу Лаврову писать. Чё делать-то?:'(
Anonymous написал(а): >> Из-за перевода свидетельства о рождении?
это вопрос? вам такое объяснение дали или вы у форума спрашиваете?
Они перечеркнули неправильные по их мнению строчки, сверху написали правильные слова, как в школьном сочинении, и так уже третий раз
сочувствую... вы сами подавали? с ними контактировали как-то? я сама не делала :) а вот подруге моей очень быстро все оформили, хоть она сама переводила...
Да??? ну тогда точно нажалують на них. Я уже полгода с ними переписываюсь.
Например, слово "сертифицировано" их не устраиват, исправлено на "удостоверено", слова"имеющий печать" заменено на "скреплённый печатью"
Я переводила сама, дословно. Коряво, естественно, получилось, но они именно так просили. Проблем не было.
Этот вариант у меня был в первый раз :-), во второй раз всё было сделан но почти также коряво, но профессионалом, опять не подходит, дай им перевод от Нади Королёв и всё :-( Ей позвонила, а она $80 берёт и говорит, что только ей известны нужные консульству стандарты. Попробую еще разок. В первый раз они позвонили мне и спросили, какие у меня регалии в области переводов и состою ли я в ассициации американских переводчиков. Меня разводят, да?
разводят, и еще как. у меня, правда, есть регалии в области переводов:) но про них не спрашивали.
тоже, что ли, начать брать по 80 баксов... *думает* :)
Да я б лучше вам заплатила бы, чем какой-то подсунутой..., еще требует, чтоб праёрити майлом ей всё выслала и обратный конверт такой же приложила. А еще за полтиник сказала, что сама доки в консульство зашлёт.
Наши федексом слать просили раньше. А щас все лично.
Я бы вам сделала, да у мене печати нету, как у Матроскина:)
Мда, девушка жжОт.
нельзя :-(. Если оба родителя - русские, то ребёнок автоматичеки русский и родительская обязанность - оформить ему гражданство. Русскию визу такому детю не дадут. Так что либо оформлять, либо не ездить :-(
В Сан Францисском консульстве спокойно приняли самодельный перевод :( Видимо, "Надя Королев" родственница или знакомая.
Может попросить бесплатно переписать так, как консульство потребовало у того же переводчика, что делал перевод во второй раз? Все-таки это его работала была правильно перевести.
