Сдать на права по-русски
Живу в США, пригород Атланты. Язык практически не знаю, учу, но получить водительские права надо поскорее. Знаю, что раньше были местные брошюры с правилами на русском и сдать тоже можно было. Есть ли сейчас такая возможность? Подскажите, как и где?
Да ладно вам, сдадите и на английском. Распечатайте с сайта DMV книжку с правилами вашего штата и прямо по ней учите сразу на английском - там несложно. Я, не зная английского, выучила за неделю и сдала. К тому же, возможно, что сейчас у вас там нельзя сдавать на русском языке. Во многих штатах изменения, так что вы проясните для начала этот вопрос.
Идите в местный Driver's License Office с кем-нибудь англоговорящим и там спросите. У нас раньше был день, когда можно было сдать экзамен с переводчиком. Многие русские пенсионеры этим пользовались (правда, переводчик за них и на вопросы отвечал ;)).
Сами правила можно со словариком выучить без проблем - книжечка тонюсенькая, правил и знаков в разы меньше, чем в России.
Do you offer the knowledge exam in foreign languages?
Yes, the Road Rules portion of the Knowledge Exam is available in the following foreign languages: Arabic, Spanish, Chinese, French, German, Bosnian, Japanese, Korean, Laos, Polish, and Russian. The Road Sign Test, however, is only available in English. All drivers must have the ability to read and understand simple English such as used in highway traffic and directional signs.
http://www.dds.ga.gov/FAQs/Index.aspx?FAQCategoryID=28
А если остановит полиция? Одному моему знакомому нарушение+незнание языка очень дорого обошлось. Он не понял, чего копы хотят, и получил сопротивление властям вместо обычного тикета. Суд, огромные деньги.
Не в курсе есть ли такая опция у вас в Штате, но настоятельно рекомендую сдавать на английском! У меня есть опыт двух знакомых. Одна, латино-американка, другая - русская. Обе здавали с переводом. Обе провалили 2 раза. На третий пошли сдавать на английском - сдали. Потом мне рассказывали что перевод там корявый и отрицания как-то не правильно переведены и из-за этого они сделали ошибки. Вам правильно выше сказали- книжечка малюсенькая совершенно. Ничего сложного. Я сдавала много лет назад с практически нулевым английским, но на на английском. Сдала с первого раза. Удачи!