про любоффь на инглише
Девочки, помогите, есть на английском такие фразы типа "не отрекаются любя"?
Я и сама могу розовосопливо про любовь расписать, конечно, а хочется именно фраз таких со значением, что бы не сопливо, но весомо :) Есть такие?
А вы можете подсказать?
Хуже) Надо написать письмо несколькими фразами, чтобы было не жалостливо, но весомо.
Как будет "не отрекаются любя" ?
автор, ну откуда нам знать, какое письмо вам надо написать? я лично розовые сопли не перевариваю, и вам не рекомендую, особенно если мужик англичанин, например, а не турок или итальянец...
Поверьте, напишите обычными словами. Ментальности разные, чутья языка у васт нет, потому если пытаться идиомами И пословицами ь то получится калька с русского. Могут прос то бе понять или бугет ПО дуратски
В гугле не забанили) Хотела узнать как будет что-то именно "не отрекаются любя" , никто не знает?
А нету в инглищше такого :-). Потому что это не пословица, а строка из песни. В инглише наоборот: "если любишь - отпусти".
Но если уж так надо, то I'm not quitting, I am not giving up on you - если это о себе. А так - напишите в каком контексте надо-то?
В контексте когда человек говорит люблю не могу, но мы не можем быть вместе, т.к. время показало, что наши проблемы неразрешими.
То есть надо сказать "раз любишь деиствуи, а разлюбил так не пизди"...
:(((((((((
Сегодня чуть ветерок дул, жди, может, к вам долетит скоро :)
У нас на одном из пляжей утонул мужчина прямо на Пасху - спасал троих детей (я так поняла, не своих), а сам потом утонул :(
:scared2 ужас какой... нам перед рождением наследника было велено пройти курс искусственного дыхания... там говорили, что вот именно так, к сожалению, все происходит, при людях, при свете дня... жалко мужика... :(
О! Золотые слова, так и скажите. А то цитаты...песенки...траливали...совсем непонятно. А так прям в лоб, чтоб ясно было кто он такой :-).
Кста, может и одумается: западные мужуки любят деффок "с перцем" :-)
ЗЫ: кстати, об ТАКОЙ любви на инглише - почитайте книжку "He's just not THAT into you" - все ясно станет. Глядишь, и цитат нужных найдете..."потом...если захочешь" :-)
