мужчина и английский
Встречались не раз уже, секс всегда - вынос башки у обоих, но у нас каждая встреча вроде как - ну еще раз one-night-stand, да? да!
вчера написал мне:
I'm going to waste every man after me for you .... be prepared :-)
речь шла о новой встрече и сексе.
Как правильно перевести вот эту фразу?? или все по-прежнему в рамках очередной one-night-stand?:)
нет, второй. Европеец (Бенилюкс), но несколько лет прожил в америке+работа в основном с американцами. Английский у него очень хороший.
И тем не менее фраза странная и построена как-то непонятно.
Но думаю, вопрос поставлен некорректно. Судить надо не по одной фразе, а по поведению в прицнипе. Если это самое "опять уан найт стенд" (в переводе на великий и могучий - потрахушки от случая к случаю) по обоюдному согласию и главное - он это считает нормой и приемлемостью и никаких поводов думать иначе не давал - то почему думаете, что эта фраза может как-то изменить дело?
То, что он типа "разгонит всех мужчин, которые будут после (или уморит? или выживет?)" - еще не значит, что ОН имеет серьезные намерения. В смысле нежелание, чтобы твою партнершу по сексу трахал (пардон) кто-то еще - не означает само по себе желания серьезных отношений с этой партнершей.
С другой стороны - "это же ВАШ кавалер и ВАМ виднее. как он к Вам относится. Проще всего его прямо спросить: а что ты имел в виду, когда сказал то-то и то-то? А то у меня с аглицким не так идеально, чет не поняла. И слушайте ВНИМАТЕЛЬНО, раскрыв уши (а не развесив!) что он скажет.
Как-то так.
не, спрашивать не буду, мы о романтике не говорим:)
из поведения:
- стал писать круглосуточно после последней встречи (до этого около 10 писем в день, с работы, когда делать нечего, с перерывами на день-два в выходные. Сейчас - около 30 в день +смски, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю)
- встретимся в следующий раз через месяц после моего ДР, но он готовит подарок (О_О!), при этом действительно похоже, что не отмаз, а что-то именно для меня (говорит - купить это треть дела, там еще надо будет поработать.... не знаю... картину крестиком что ли:)) в любом случае, он реально свое драгоценное время тратит (раньше экономил его)
- стал заботу проявлять - когда мне спать идти, когда отдохнуть, какое кино смотреть-какое не надо, и тыпы. Раскомандовался что-то...
- закидывает удочки, что нам "multiple nights needed!", т.к. полно еще всяких заманчивых, но нереализованных дел, и обязательно пообщаться при этом надо успеть, т.к. мозг ему нравится очень. На мои ответы - говорю, максимум 2 еще!и финита, прощаемся - пишет, что прощаться не собирается. Даже если секса не будет, то он со мной все равно общаться и встречаться хочет. Т.к. "I really like you, silly!" (эпитеты у нас друг для друга нестандартные:))
- после всего это добавляет PS *seems to have some dark, sad feeling in his stomach ..... finds it rather strange* я ему пишу, что это он, похоже, что-то не то съел накануне, пройдет. Ответ: I know exactly what it is and although I don't really like the feeling, at least it shows - together with a few thousand emails - that I really like you"
примерно так... сейчас... не влюбиться бы только! (хотя че врать, я уже:()
милая автор, вы уж там не развешивайте уши :( Виртуальные романы - они такие, имеют место быть и имеют даже право, на то чтобы быть.... Перерывы на выходные - это сигнал, что выходные он занят. Спорт, домашние дела, еще чего-то? Да конечно...и что-то (точнее кто-то, кто замещает вас в его потребности общения). Ну и далее по сабжу...здоровый мужик год без партнерши...маловероятно. Ничтожно маловероятно, если не было какой-нибудь драмы..тяжелого развода, дети на руках малые и тп... Текст выглядит, как завихрения и радость предвкушения встречи с вами...Но, млин...ГОД! Самолеты летают, визы делают, даже лайнеры трансконтинентальные плавают.... Не влюбляйтесь вы уж там сильно!!!! Ну и похоже, ему не приходит в голову, что у вас после него никого не было... :(
БЫЛИ перерывы на выходные. Сейчас нет перерывов вообще.
там была драма(онкология и тп), еще даже не закончилась полностью.
ГОД - это мы знакомы, он приезжал за это время не раз, вернее прилетал, на самолетах и с визами. У нас изначально роман НЕ виртуальный, просто в силу обстоятельств стал виртуальным, а познакомились и начиналось все в реале.
Партнерши, наверняка, были и есть, но меня мало волнует на настоящем этапе.
Я вообще без розовых очковЖ) мне интересно мнение со стороны было услышать. И фразу понять))
Спасибо:) сегодняшняя шутка (?)-
говорит - если не получится приехать в течение месяца после ДР, то почтой подарок вышлю.
Я - зачем высылать, я и сама потом уже приеду.
Отвечает - тогда ужинать буду/будешь у родителей (непонятно кто, тк просто глагол написал). Я решила, что он про себя. Пишу - и как мне это помешает подарок забрать?? Тишина.... Пишу еще раз - а кто ужинать то будет? Ответ - МЫ:)
Я, подохренев, постебалась, как это выглядеть будет (я ни фига не понимаю и тупо улыбаюсь, ты рассказываешь, как я тебе жизнь отравляю - не вопрос:))..
Через полчаса - с родтелями была НЕ лучшая идея.... Хехе
Ой, глядите автор, он как сейчас на Вас женится, так Вам всю жизнь эти прибаутки разгадывать придётся.
Ну "что и требовалось доказать" - чел хочет больше секису, но не спешит...это...с обязательствами.
Кстати, о птичках: вы оба незамужем?
Впрочем, может самое время поговорить о романтике.
ЗЫ: онкология, грите? Это не тот ли топик Вы заводили, где у чела бывшая больна (или была больна) онкологически?
Речь идет ТОЛЬКО о сексе. Мужик говорит что после него все остальные мужики что будут в твоей жизни будут никто и ничто. О чувствах тут ноль.
возможно стоит переводить "дословно"...не как речевой оборот носителя языка... Выглядит из серии "разгоню метлой следы каждого мужчины, которые были у тебя после меня"...., он у вас шибко образованный? интеллектуального типа парень? Встречи редкие, правильно?
Согласна
I'm going to waste every man after me for you .... be prepared Будь готова к тому, что после меня для тебя все мужчины будут полными ничтожествами;)
Ниче ржачного, мужик пообещал заебать так что остальные померкнут рядом. Очень секси, возбуждающе.
...н никаких собственических Чуйвств? или подобное не относится к западной культуре?
Ой, прямо в тему :-) Вчера имела секс, секс для фана, первый раз, он считал, что он мачо, но мужчинко опозорился по полной, сегодня получаю месседж :-)
You are beautiful- I would like to know you much better-- I think that you may not want to know me --I'm sorry that maybe we wont get to know one another--it seems that you may not want it at this point. I will say that it saddens me that we might now get that opportunity. I want you to think about it and let me know--these are just obstacles that we'll need to work through and I gess language has a way of being a big obstacle--but it all depends on how people choose to work through it. I'll try to do that if you will?
Ваши соображения?
Ну это он так хочет преподнести, при том, что я вообще-то в стране уж десяток лет, с мастерс дегрии и работой. Первый раз такой "конфуз" с языком, даже не знаю, что думать. Нет, я не идеализирую мой инглиш, и акцент и ошибки, но мои "ай вонт ю, ай лайк ю", как не понять, И я так и не поняла, хочет он продолжить или нет. И нафига мне работать над отношениями, если мы оба знаем, что встречаемся для фана? Видимо у нас не языковой, а мозговой барьер.
Ну он не хочет себе признаться, что оказался не на высоте, поэтому и приплел разницу культур. Мне кажется, что он должен быть послан :) Он вам в общем-то завуалированно и незаслуженно сказал, что считает вас дурой. А он сам дурак :)
у него странно предложения связаны мысли идут, вы ему как-то дали вчера понять что он ваc разочаровал? :-)
Я - нет, ни в коем случае, наоборот, просто у него не стоял, он был расстроен, потом сьел какую-то таблетку, видимо виагру, но я точно не знаю, а потом у нас уже и время кончилось, я сказала, что в следующий раз - обязательно, а он, наверно, надумал себе неизвестно что. Жаль, я не хотела.
я его письмо поняла как – он думает что вы не захотите с ним больше встретиться, но просит вас дать ему второй шанс :-). а на язык спихнул потому что надо же как-то выкручиваться. всё зависит от вас, если он вам понравился/заинтересовал то дайте ему этот шанс, а вдруг? :-) а если не тронул, то нафик
Ну он вроде старался как мог. А еще меня немного обескуражило, что он долго-долго на меня смотрел, замирал и смотрел, на лицо, потом говорил - бьютифул и продолжал целоваться, если я пыталась шевельнуться или его целовать, он меня останавливал, так было несколько раз за вечер, ну прямо, как маньяк, я даже подумала, что щас, как прикончит... Это как его особеность такая, или прикрывал неспособность?
Можно мне прокомментировать? Может, он Вас долго хотел/добивался и ВЫ его допустили К ТЕЛУ? или he thinks that you are WAY out of his league???
Девы, вот честно, у меня нормальный английский, непонимать нельзя, все всегда понимают. Ну да, я там что-то бормотала, когда уходила, ну он что-то шептал нечленораздельное, но чтоб сегодня целый день обсуждать мой английский, это уж ни в какие ворота.
да он не наезжает, он неумело оправдываецца :-), не берит близко к сердцу, ну можете написать ему ответную петицию :-)
Я просто понять не могу, меня уже послали, приняли за дуру или все еще хотят? :-) Мне-то чего делать, отвечать ему или забить и забыть? Он еще разбежится или уже конец всему?
Неее, ты можешь смеяться, мне самой ржачно, просто хочется разобраться в вопросе :-)
Да я ничего особенноого не хочу, хотела дружить, иметь секс периодически, но качественный, на свиданки ходить, замуж нехочу, ему тоже не надо, у него детей куча выросших уже правда, и жена бывшая, но принимающая активное участие в его жизни. Мне его сменить нет проблем, душой не пригорела :-)
Знаете, попробуйте еще раз;) А потом решайте. Поверьте, женшина, как вы, которой нужен ТОЛЬКО секс, ОГРОМНАЯ редкость;)
не соглашусь, обычно женщинам побывавшим уже ТАМ (замужем), а тем-более женщинам такого юного возраста как мы уже этот "замуж" нафик ненужен, им больше хочется иметь компаньона для выходов аут и секса.
Итак, признавайтесь, тот ли это чел, у которого бывшая болела и с которой он все никак не расстанется?