Кто в английском силен?

копировать

Помогите перевести плиз.Переводчики выдают абсолютно бессвязный текст.
Dad
to the world you be one person but to one
person you are the world

копировать

папа, для всего мира ты всего лишь человек, но для одного человека ты целый мир

копировать

А хули он бессвязный?

копировать

переводчик переводил бессвязно)

копировать

Очень сложный текст для перевода. :mda

копировать

Как вариант
Пап, для мира ты один человек, но для одного человека ты весь мир.

копировать

спасибо девочки )

копировать

Поговорка?

копировать

Дамы с курортов повозвращались.

копировать

На надпись на открытке похоже.

копировать

кмк, в оригинале должно было быть Dad
to the world you ARE one person but to one
person you are the world

копировать

мож, так лучее:

for the world you ARE one person but for one
person you are the world

не смею утверждать, но разг. так понятней, не?

копировать

пора открывать раздел "переводы"

копировать

Мало нам мертвых разделов?

Открыть в форуме