Разные фамилии
Подскажите пожалуйста кто часто летает в Россию. У ребенка два гражданства (страны ЕС и РФ)
Фамилии в паспортах разные.
Сейчас полечу с ней в Россию, влетит она например, по российскому паспорту, вылетать будет тоже по российскому и тут ее спросят про визу,
Допустим я скажу что ребенку виза не нужна, ибо имеется гражданство страны, куда летит, попросят показать паспорт, а там другая фамилия. Что делать?
А почему другая? Сделайте ребенку одну фамилию в обоих паспортах. Покажите на вылете из России документ, на основании которого у ребенка другая фамилия в иностранном паспорте.
Как вариант - в России у ребенка папина фамилия, не в России - первая папина плюс мамина.;-)
Как вариант-никого не волнует как там в заграницах (не вжано в каких). Нужно что фамилия была одинаковая во всех доках , либо пояснительные бумажки, почему получилось так, что присутствует расхождение в фамилиях.
Возьмите с собой документ о смене ребенком фамилии, переведите его на русский или английский хотя бы.
Зачем вы топикстартера пугаете? :-) В России и на российской границе никого не интересует второе (третье пятое, десятое) гражданство ребенка-россиянина, а также его визы, это во-первых.
Во-вторых, возможно, никакой "смены" не было. Просто каждая страна дала ребенку фамилию в соответствии с местным законодательством.
Ничего не делать. Никто "про визу" не спрашивает на границе. У моих детей тоже фамилии разные в паспортах.
Зачем фигню нести? Виза в первую очередь интересует авиаперевозчика. Потому что авиакомпания будет возвращать человека и нести убытки, если он летит без визы и его завернут на границе страны в которую человек летит. Поэтому на регистрации всегда просят предъявить визу или др. доки. А насчет границы тоже , вполне законно могут поинтересоваться.
Автору- могут и не пустить. У ребенка совсем другая фамилия или написание ее другое?
у ребенка в российском паспорте "Иванова", а в испанском, после обретения испанского гражданства, "Гарсия Иванова" в соответствии с испанским законодательством о дву-фамилии ))) как раз случай, что SANTA CLARA описывает
вот и переживаю, что начнут докапываться
Тогда лучше спросите в клубном испанском топике в Загранице :) как они своих детей возят.
А разве в Испании обязательно меняют фамилию у людей? :) Я думала, что только если человек там родился...
Да, когда получаешь гражданство то обязательно надо поставить двойную фамилию: первая фамилия отца, вторая матери (до замужества, или ту, которая записана в свидетельстве о рождении). Женщины здесь не меняют фамилию, когда выходят замуж. То есть у членов семьи всегда фамилии разные. Одинаковые только у братьев.
Ну вот например... Его фамилия Гарсиа Перез. Ее фамилия Гомез Фернандез. У их ребенка будет фамилия Гарсиа Гомез (то есть первая отца + первая матери). Дальше этот ребенок вырастает и женится на женщине с фамилией Эрнандез Гонзалез. Их дети будут иметь фамилию Гарсиа Эрнандез. Представьте теперь, что у них есть девочка :) Эта девочка, к примеру, Мария Гарсия Эрнандез, вырастает и выходит замуж за Педро по фамилии Лопез Санчез :) И их дети будут носить фамилию Лопез Гарсия (первая фамилия отца + первая матери).
Немного путанно, но когда здесь живешь, привыкаешь быстро.
Сейчас есть закон, по которому можно ребенку менять порядок фамилий.
Интересно :)
Я в курсе образований испанских фамилий ;) Но не знала, что даже новых граждан обязуют так же фамилии свои менять. А если, гипотетически, у ребёнка нет отца? (одинокая мама)
Но ведь при замужестве для женщины используется де + фамилия мужа? Типа Мария Гарсия де Лопес?
Ну тогда гипотетически ставят обе фамилии маминых, то есть одинаковые.
Приставка де + фамилия мужа используется для неофициального называния женщины, например, сеньора де Лопес это "жена г-на Лопеса". Но это не записывается в официальных бумагах. По крайней мере в Испании, может, где-то в Латиноамерике да.
Новые граждане не меняют фамилию, просто к уже существующей добавляют фамилию матери, так чтобы получилось две.
А в Аргентине и Уругвае, например, только одна фамилия, вернее, в Аргентине раньше была одна, а сейчас можно две, как в Испании. В Уругвае родители договариваются между собой, чью фамилию будет носить чадо :)
в Российском консульстве вам могут поставить штампик в паспорт что она известна так же под фамилией...(фамилия в ЕС паспорте). "Ivanova АКА Garsia" (например).
советую вам это сделать, чтобы в дальнейшем не было больше вопросов.
AKA = "also known as" -международная аббривиатура
