Так написать?
Уважаемые.Подскажите.
У меня переписка сейчас с человеком. Появились подозрения... И я хочу чтобы он это понял. Можно написать так с лёгким намёком или как-то по-другому, подскажите.
I am who I am, and I am real.
I am looking for someone real too, no fairy tails attached.
:) ну, нашите как-то интереснее чтобы с этим смыслом было. Я не невеста по переписке, я здесь в штатах, знакомые познакомили, теперь вот маюсь.
Явно перевод с русской кальки. Типа автор хочет сказать, что она не сказочница. Могу представить, что американский товарищ точно не поймет.
да я вот именно что по-русски не смогла составить осмысленную фразу. Мне кажется автор хотела сказать, что типа не надо сочинять ей сказки.
http://www.youtube.com/watch?v=uj8C43r4zm0
Может сразу вот это послать, и все сказано?
Ну так все честно автор написала. Она реальная, и никаких сказочных хвостов к ней не прилагается :) И мужик ей с хвостом не нужен! :-О
Подозрения - какие? Какой намёк должен быть в тексте? Что должен понять адресат?
Про хвосты - рыдалъ :D. Вы бы хоть Google Translate использовали, что ли... человек, который пишет малознакомым людям нагруженные тайным смыслом письма с заковыристыми намёками неизвестно на что, и при этом совершенно не владеет языком, оставляет... ну, мягко говоря, несколько странное впечатление. По крайней мере, у меня бы точно оставил :).
PS А здорово вышло, хоть и случайно - про tails, которые attached :). Иа-иа :D.
Представляю, что подумает тот мужчина, если они с автором уже встречаются, и она ему такое в лоб скажет ни с того, ни с сего :)
Автор, миленькая. Если вас познакомили знакомые, то какие могут быть подозрения? Или вы не доверяете своим знакомым? При вашей постановке фраз, ничего другого кроме как отшучивания или даже недопонимания вы не получите. Такие вещи выясняют не в переписке. Не надо в лоб ничего спрашивать, продолжайте общаться, и желательно вживую. Вы очень быстро все поймете.
Не сказочный, а феячий, если уж на то пошлО: fairy, однако. Ну и для дамы, у которой аглицкий не родной - нормально. Заодно и "юморная пауза" случится. И адекватный человек поймет, о чем речь. Или можно представитьь себе, что это такая игра слов. Ну типа названия мультиков Duck tales, Shark tales. А тут наоборот: fairy tails - мол, хвост тянется.
Ну строго говоря муж у меня только по гражданству (рождению) американец. Но адекватных - да сколько угодно, только места надо знать.
Кстати, у меня некий культурный диссонанс случился. Вот считается, что нью-йоркцы - не слишком вежливый народ. Но вот из моих знакомых человек 5 нью-йоркцев ВСЕ - милейшие люди даже в вежливой Канаде. Вот я и думаю: то ли только в своем городе они такие, то ли "мои" - исклбчения, потому и сбегают из НЙ, то ли это вообще утка, а на самом деле они там душки? Как думаете?
в общем ты права, но столько приезжих.. ууу. К нам с юга подпирают южане, скоро наша столица будет испанской без лишнего базара, они берут количеством. и наши нью-йоркцы валят из нью-йорка штата в балтимор прямоходом сейчас. Да, они душки, и что им остается делать в этом свете?. милые такие, все просвещенные, знают, что пока тут еще за ж их возьмут..
Честно, даже не обижаюсь на вас, английский плохой, 6 год в штатах и работаю не в русской компании. Не получается язык выучить и всё, вот решила может с этим другом подтяну, а вы смеётесь все... Что ж делать.
Подозрения какие, такие что говорит что нет у него никого, а телефон постоянно пикает от смс. Мне что 15 лет, да-да, нет-нет и пошли дальше.
уже хорошо, что не обижаетесь. Вы где живете и больше инфо дайте. Может оказаться, что кто-то рядом с вами живет и можете познакомиться - как вариант. у него телефон может пикать от чего угодно, это по работе извещения могут быть и тд, сейчас у всех так, не парьтесь:-).
Так вы и болтайте с ним о том - о сём, подтягивайте язык, развлекайтесь - зачем же сразу многозначительные намёки? И тяжести эти стопудовые - "I am real". Не надо. Я так поняла, что вопрос уже был задан в открытую, ответ получен, - какие нафиг хитрые подковырки после этого?
А телефоны... мой, к примеру, "пикает" не только на СМС, но и на email'ы, и на извещения от кучи разных приложений. То есть раз 100 в день.
Гм...6 год и НЕ в русской компании? Тогда, похоже, общаетесь только в русскоязычной среде. Потому что выражение грамматически правильно (ну не считая опечатки), а вот стилистика - калька с русского. Но тоже не криминал: умный и так поймет, а с дураком и общаться не надо.
А сколько вам обоим лет-то?
И таки да, телефон может пикать и от того, что приходят электронные сообщения на имейл - если телефон с инетом. У мужа так: письмо придет на эл. почту (НЕ смс, а именно электронная почта), а телефон пиликает периодически, пока не посмотришь. Пригрозила, что "замочу в сортире" вредный гаджет, если не отключит эту опцию :-(.
Я совсем ни с кем не общаюсь, дом-работа и всё. Никуда не хожу, двое детей дома.
На работе не общаетесь? К детям в школу на разные мероприятия не ходите? С родителями детей не общаетесь?
В конце концов, книги не читаете?
Так вот когда язык на таком уровне пишут простыми фразами и прямо, без всяких намеков на поэзию.
Не совсем поняла - если вы только переписываетесь, каким образом вы слышите пикающие смс?
Кстати, пикать может и почта, включая рабочие сообщения. У вас только на основании смс подозрения или еще что-то есть?
слушай, мы точно проворонили этот факт - как ОНА СЛЫШИТ? по переписке-то? из соседней комнаты, ты думаешь?
А может НИКАК не писать? Просто тпообщаться еще какое-то время - сами увидите, как он и что. Если он "один на всех" - то само по себе выясниться, если просто общительный или телефон с приветом - тоже, если встречается с разными, но заинтересуется именно в Вас - тожэе вариант6 сейчас НИКТО не хочет времени даром тратить.Ну и в любом случае язык подтянете :-)
А то я чет примерила на себя: я только позщнакомилась с человенком, мы еще друг другу никто и звать ника - а меня уже контролируют и обвиняют в том, что я вру - послала бы подальше. Причем независимо от того, есть у меня кто, нет...
Забейте на телефон. Будьте позитивной, не парьте его подозрениями и обвинениями. Если ваше - никуда не денется, если ведет двойную-тройную и так далее игру, то нафига такое нужно? Само отвалится. А пока тренируйте на нем язык :)
Про телефон можно ИСКРЕННЕ спросить - у тебя настроена функция оповещения о почте? А не покажешь как на моем это сделать? Ой, ты такой умный! :)
Они обожают быть умными :)
" тебя настроена функция оповещения о почте? А не покажешь как на моем это сделать? Ой, ты такой умный!"
Представляете, автор с ее английским это скажет. У мужика вообще мозг сломается, пока будет пытаться понять, что же она такое пытается сказать.
Просто с вашим уровнем языка это не осилить. Лучше не умничайте пока, особенно на английском.
Может это имейлы приходят, а не смс. У меня тоже постоянно пикает в телефоне, это имейлы приходят.
А почему вы решили, что телефон пикает от смс? :-) У меня телефон постоянно пищит, да еще и разными звуками, но к смс это не имеет никакого отношения, работа у меня такая.:-)
