Перевод
Помогите грамотно перевести на русский, что то меня заклинило
URGENT - PAPER ROUTE NOW AVAILABLE ON THIS STREET
learn skills - make money - cool outings - win prizes
MOST FLYERS COME PRE-PACKAGED
CALL TODAY TO REGISTER FOR A PAPER ROUTE DON’T WAIT - THEY GO FAST!
вот что дал транлатор
СРОЧНЫЙ - БУМАЖНЫЙ МАРШРУТ, ТЕПЕРЬ ДОСТУПНЫЙ НА ЭТОЙ УЛИЦЕ
освойте навыки - делают деньги - прохладные пикники - призы победы
БОЛЬШИНСТВО ЛЕТЧИКОВ ПРИЕЗЖАЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО УПАКОВАННОЕ
ТРЕБОВАНИЕ СЕГОДНЯ, ЧТОБЫ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ ДЛЯ БУМАЖНОГО МАРШРУТА НЕ ЖДЕТ - ОНИ ИДУТ БЫСТРО!
Я написала так, но как то мне коряво звучит.
ВНИМАНИЕ
Теперь и на вашей улице появились маршруты доставки газеты.
освойте новые навыки - заработайте деньги - вас ждут интерессные экскурсии, пикники и призы
Большая часть рекламмы доставляется предварительно рассортированной
Зарегестрируйтесь сегодня маршруты расходятся быстро
поправьте пожал-ста кому не лень, на работе попросили перевести на русский.
Спасибо
Нормально, но есть грамматические ошибки. Вот как, на мой взгляд, можно поменять. Но, думаю, сейчас более грамотный народ подойдет:)
ВНИМАНИЕ!
Теперь и на вашей улице появились маршруты доставки газеты.
Освойте новые навыки - заработайте деньги - вас ждут интересные поездки, пикники и призы!
Большая часть рекламы доставляется предварительно упакованной.
Зарегистрируйтесь сегодня - маршруты расходятся быстро!
попробовать в 4-5 утра газеты раскидывать? спросите ребенка сначала. Нарушение привычного сна очень большая проблема.
"освоить новые навыки" неправильно, тафтология; либо "получите новые навыки", либо "освойте новое",
:D:D:D А я как раз колбаску жевала, читая перевод. Так поперхнулась, что чуть жива осталась (от смеха и кашля)
Потому я пытаюсь отучиться от привычки есть за компом... С Евой это чревато не только лишним весом, а и чем похуже. ;-)
вот и я зависла, как то на работе сложно сразу перключиться на русский, попросили меня и китайскую девушку перевести, она тоже зависла, т.к. слово в слово не переводиться, а еще компутер не руссифицирован, пришлось делать в ворде, сохранять в ПДФ и потом уже вкладывать в листовку, в общем порезвились.
Спасибо большое девушки
На здоровье :-). Бывает :-). А вообще молодец, перевели слово-в слово, а потом по контексту сориентировались .
Не туда ткнула, но йето ответ Демону
поскольку расчитывается на детей школьников до газета доставлqется 1-2 раза в неделю в зависимости от рай/она, в ньюмаркете йето четверг и воскр. Вообще большинство газет выходит в четверг, не знаю когда детqнм завозят сам тираж, но газета уходит на принт в среду вечером, соотвественно после обеда дети ее раскидывают, про зарплаты не скажу, я не в дистрибутион, но знаю из постоянных завлекалочек билеты в кино и др. местные аттракционеы типа вондерланд и т.п. Все газеты имеют локальное название, типа либерал, вон ситицен, аврора баннер и т.п. более 60 газет, реально мы все сидим под торонто стар