Немецкий помогите

19.04.2015 14:30

майне йаре майне шац )

ну как умею

19.04.2015 14:35

и что это означает? можно фразой на немецком?

Anonymous

19.04.2015 14:38

типа мои года мое богатство,

но я в немецком так себе знаток, щас более знающие товарищи подтянутся:-)

ну как умею

19.04.2015 14:37

поняла- мои года мое богатство.
А что-нибудь более изысканное для женщины

Anonymous

19.04.2015 14:59

Mein Alter wird auf meinem Gesicht geschrieben stehen.
Дословно- мой возраст написан на моем лице

4/2 правды C.B.

19.04.2015 15:08

Спасибо!
А что-то такое-женщину о возрасте не спрашивают..

автор

19.04.2015 15:52

Dass ich jung bin, beweist meine Figur

То что я молода, это доказывает моя фигура ))

Log89 *

19.04.2015 15:54

Hab vergessen in welchem Jahr ich geboren wurde (Hab vergessen was fuer Geburtsjahr in meinem Pass steht). Das erfahre ich wenn ich den Blick in den Spiegel werfe

Забыла, в каком году родилась (забыла, какой год рождения в паспорте записан). Узнаю об этом когда бросаю взгляд в зеркало

Log89 *

19.04.2015 16:05

Спасибо!

Anonymous

19.04.2015 16:08

Исправила в последнем письме. Там не дописано было

Log89 *

21.04.2015 22:32

Обычно говорят : man ist so alt, wie man sich fühlt. В переводе - столько лет, насколько вы сами себя чувствуете.
Моя нем свекровь "играет" словами : man ist so alt , wie man sich ANFÜHLT. В переводе - вам столько лет, насколько вас можно пощупать

Anonymous

22.04.2015 09:28

Это другая песТня, Это "молода душой" вроде как.

4/2 правды C.B.

23.04.2015 02:53

Гы...классный каламбурчик!

Felinka C.S.

19.04.2015 15:47

Может еще есть идеи?
через 20 минут встреча.

автор

20.04.2015 20:48

Ich bin so Jung, wie Ich aussehe.

Anonymous

21.04.2015 10:27

Только jung с маленькой пишется.

Anonymous

22.04.2015 10:53

а говорится с любой :)

Anonymous