Однобокие приглашения
Девушки, у меня вопрос в стиле Телефона Доверия, но для заграницы :-). Случалась ли у вас похожая ситуация, и как вы (бы) к ней отнеслись, если да.
Муж у меня местный, друзья как местные, так и русскоговорящие. В последние пару лет и он все реже ходил на домашние вечеринки одной моей близкой подруги, и она все больше предполагает, что он не захочет прийти. Они на нашей территории периодически про политику спорят. На днях меня пригласили на новоселье ее друзей, с которыми мы у нее пересекаемся. У них я была один раз, деталей приглашения не помню, приглашала подруга от их имени, была я там с детьми, но без мужа. В этот раз новосёл сам позвонил, он предложил мне прийти, так и сказал, одна, или с одним ребенком, или с двумя. Все. Не семью, и с намеками, что лучше не всем. Я поблагодарила, а теперь думаю отказаться. Myж бы скорее всего не пошел, но для меня бы было приятнее получить стандартное приглашение. Подруга едет с мужем, детьми и свекрами :-). (Все русскоговорящие :-) ).
Просто мнения хочу от форума :-).
Избегаю таких тусовок где есть нерусскоговорящие. Для меня это дополнительное напряжение, особенно когда такой человек один. Нормально побеседовать и посидеть уже не получается, ощущаешь неловкость когда говоришь по-русски, шутки надо переводить, все время переключаться с языками......нафиг-нафиг. Сама я была на тусовке англоязычной (еще впору когда только приехала), блин, я не выдержала и уехала домой. Нифига не понимаю и сижу как дура (вот такие могут быть ощущения у вашего мужа).
Ничего тут не сделаешь, не хотят люди дополнительных заморочек, поэтому прямо уже вам и говорят что бы приезжали без мужа.
Так можно просто постоянно говорить по-английски, вот и не будет необходимости переключаться. У нас так, достаточно чтобы один был англоязычный.
меня такой подход бесит. Почему вся тусовка ради одного человека должна переходить на неродной язык, тем более если это не в его доме? Никогда в своём доме не перехожу на инглиш если обращаюсь к носителю своего языка.
Ну не ходите на такие посиделки. А нас это не бесит, и наших друзей не бесит.
Напрягает напрягает, только все очень боятся в этом признаться, дабы не прослыть носителем кривого английского.
Так у всех язык свободный. Так уж вышло. Работа предполагает.
Когда люди не знают язык хорошо, тогда и правда это неловкость должно вызвать.
Неправда, у меня язык более чем свободный, работа тоже это предполагает. Причем я прекрасно понимаю любые акценты, тоже из-за работы. На работе мы раз в год устраиваем свою чисто русскоязычную тусовку. Понимаете, мы все выросли на других мультиках.
Так обсуждаются уже давно не мультики а современная жизнь, которая у всех одна.
Важно не что обсуждается, а КАК обсуждается. Вы можете легко перевести на английский фразу "Ну вы же должны помнить как вы выходили из самолета?", но смысл поймут только русскоязычные. А уж "цветовая диференциация штанов" вообще может вызвать скандал.
А что это? Я тоже не пойму, явно не Жванецкий.
Про штаны - это про красные штаны? Наверно мы так уже давно не шутим.
Ну вот я сразу вам и скажу, что многим русскоязычным вы в компании будете втягость, вам лучше с англоязычными. Для вас русский язык это не жизнь, это чисто метод общения, точно так же как для меня это английский.
На самом деле и там так было, то есть там я тоже не жила русским языком и русскими фильмами. Но таких много.
Так все думают, что хорошо язык знают, а на самом так себе, для того и кучкуются, чтоб по-русски поговорить. Ну и "хорошо знать язык" и "напрягаться или не напрягаться" - это разные вещи.
Именно хорошо, потому что много лет и предполагается обширное общение на работе с людьми разных уровней.
У нас никто с русскими не кучкуются, просто самые близкие друзья - русские.
Да и радибога, хорошо вам в такой тусовке и прекрасно. Я лично объясняю Автору в чем смысл приглашения ее одной. Люди просто хотят отдохнуть, а не тренировать свой английский и не ощущать неловкости что они говорят на русском. Язык просто общения и общения на работе это совсем другой язык чем в компании. К сожалению, Автор не поняла что ее муж не к месту в той русскоязычной тусовке и люди больше не хотят напрягаться, а хотят отдохнуть.
У вас так, у Автора по-другому. Ей не поможет ваш опыт, вам ее опыт. Я просто объясняю ситуацию. Хочет Автор сохранить свое положение в русскоязычной тусовке - должна не обижаться на то что ее приглашают одну или вообще их не приглашают, т.е. выкидывают Автора "за борт".
Еще сильно зависит где люди росли и формировались. Более молодым, которые приехали в детском возрасте или вообще здесь родились действительно язык общения пофигу. Если же формировались они на русскоязычных мультиках и фильмах, в среде русскоязычного юмора и общения, то английский все равно немного внапряг. А уж про мой возраст я вообще молчу, мне нафиг не упала англоязычная тусовка. Слава Богу у меня и невестка и зять русскоязычные и общение у них в семьях на русском, все внуки говорят на русском. Было бы по-другому, меня бы это СИЛЬНО напрягало.
Вот именно, что из-за ОДНОГО все вынуждены говорить на неродном языке. Терпеть не могу такие тусовки. Я родилась и выросла в СССР, для меня родной язык русский, шутки на русском, свободное владение речью на русском, мне абсолютно не доставляет удовольствия говорить на английском.
Я и не хожу, и к себе такие пары не приглашаю, если жены не понимают что их мужья (англоязычные) абсолютно там не к месту.
И нафига ? Из-за одного козла который в огород пытается проникнуть капусту не сажать? Проще таких не звать или пусть сидит и в телефончик играет.
Муж пойдет если его пригласят? Если да, то позвонить новоселу и сказать , что хотите придти всей семьей. Если нет, то решить - хотите пойти без мужа или останьтесь дома. Уверена, вас совсем не хотели обидеть, вы просто что-то придумали.
Это просто неуважения. Зачем вообще продолжать с такими общаться?
Не хотели ее обидеть, просто плохо воспитанные люди.
Я в такой ситуации вежливо отказалась бы без объяснения причин и очень коротко.
Автор, из вашего текста очень трудно понять, кто на ком стоял.
Муж любитель политических споров?
Все русскоговорящие? Муж на русском не говорит?
Обычно русскоговорящие компании испытывают напряжение в обществе не говорящих на русском.
Но у нас много пар русских с местными. Всегда приглашаем всех, а приходит, кто захочет.
У меня две тусовки - англоговорящих/смешанных и чисто русская, не пересекаю их. Сама не люблю, когда один нерусский сидит в русской тусовке с отсутсвующим взглядом и мыслью: "ну когда ж мы пойдём домой, как вы все мне здесь надоели".
А когда у близкой подруги муж англоговорящий и она всеми фибрами души тянется именно к нашей чисто русской тусовке, т.к. это её тусовка:-)))? В англоговорящую только из-за своего мужа она идти не захочет)))))
Пусть приходит два раза :-) Ну а если выбирать, так я не против такого мужа, но пусть сам себя развлечет - телек посидит в моём подвале посмотрит, с моими детьми пусть общнётся - в теннис поиграет, или не приходит. Это как бы не должно быть моей проблемой, пусть они там меж собой договориваются, а не меня крайней высавляют. Мне кажется, что импортные мужья не очень-то рвутся в русские тусовки, их больше жены тащат, чтоб похвастаться. :-)))
вот и я не против . но на инглиш не перехожу в его присутствии. Конечно к нему обращаюсь на его языке, но с другими гостями общаемся на нашем родном. Мой муж попытался меня сделать более вежливой, но я реально не вижу логики в переходе ВСЕХ на инглиш ради ОДНОГО гостя. Ни подруга, ни её муж никогда недовольными не были. Этот гость знает, что к любому он может обратиться на инглише и ему ответят на его языке.
Она в англоговорящую идти не хочет, а он должен хотеть в русскую?
Знаете, обычно приживаются те англоговорящие мужья, которые умеют готовить, умеют с детьми играть, умеют быть интересными кому-то. Мужчины же обычно не слушают дамские сплетни. Они сами в себе.
В нашей тусовки мужья готовят. А после первой рюмки водки всем уже параллельно, кто на каком языке говорит.
Конечно, есть один, пуп земи, который с кривой рожей сидит на диване и ждет, пока его начнут развлекать. Но он редко приходит.
А если все собираются и хотят как-то развлечься, то любой язык не помеха. Мужчины кстати, охотнее в компаниях переходят на английский.
"Мужчины кстати, охотнее в компаниях переходят на английский." и начинают русские анекдоты на английский переводить, вот это уже умора начинается, англоговорящие всё равно нифига не понимают, а русские ржут, как кони над корявым переводом.
у неё есть своя англоговорящая тусовка. Она в МОЮ англоговорящую не захочет идти, если есть альтернатива нашей русскоязычной.
Я отвечала на реплику, что там не смешивают компании, есть отдельно англоговорящая/смешанные пары и чисто русскоязычная.
У нас тут прикол, зеркальный, был. Пригласили пару к нам в гости. Дама мне сообщает, я приду, а у мужа другие дела. Т. Е. не сказала, мы не можем, давайте перенёсем встречу. Вот была мне задача....
И что такого? Ну не может муж, другие дела. Вам она без мужа не интересна?
Если встречаться только двумя парами, то да. Если идти в большую компанию, то все равно.
Мы с мужем такие. Потому что изначально идея в том чтобы вместе, а куда уже не важно.
у вашей подруги ДР, куда вы были приглашены вместе с мужем. Накануне муж уезжает в командировку - очень важная. Вы сидите дома и никуда не идёте?
В таком случае конечно пойду без мужа, и ходила. Но это уже не так интересно.
Сапсибо за обсуждение :-). Мне помогли все комментарии, и тех, кто за соблюдение вежливости, и тех, кто за отсутсвие напряга в русскоговорящей компании. Согласна с обеими точками зрения :-), поэтому и сложно было решать.
В итоге, я иду на вечеринку, одна. Ваши сообщения успокоили мою легкую обиду :-), и очень специфические (для этой пары) подарки были куплены еще до приглашения (которое предполагалось). Плюс поговорила с подругой, она мне сказала, что у этой пары все время такие неформальные приглашения и стиль, и что у нее он тоже спрашивал, с детьми она едет, или без, чисто для подсчета народа, а не чтобы пригласить меньше. Что про мужа моего он мог и не подумать, так как его не видел или вообще :-О, или давно. Подруге для профилактики я сказала, что муж думал, что тоже едет, я я ему сказала что его не пригласили :-Р. Не знаю, дойдет ли это до приглашающих, но подруга очень искренне удивилась.
Не совсем поняла в чем проблема. почему нерусскоговорящий муж не может присутствовать, но мое мнение, мне мой муж важенне чем другие люди, если его не хотят видеть, то и мне туда не надо.
Мне мой муж важнее, чем любые русские тусовки. Никуда бы я не пошла без него. Не потому, что мы с Тамарой ходим парой. Но зачем я буду делать непонятно любимому человеку. Если бы его пригласили на тусовку без меня, я бы виду не показала, но my feelings would be hurt.
У нас в семье, если кто-то куда-то идёт один, значит втрой не хочет или не может пр каким-то причинам, а не потому, что его его не приглашали изначально. Такие приглашения показывают «воспитанность» приглашающей стороны.
Иногда приятно потусоваться в своё удовольствие, чем показывать кому-то незначительному свою "воспитанность".
Согласна, если муж в вашей жизни "незначительность" то надо искать общение на стороне. А то бывает люди женятся именно потому что интересны друг другу и многозначимы в жизни друг друга.
Кошелка, вы всегда так торопитесь объяснять всем про их глупости что возникает подозрение как будто у вас какие то проблемы в этом.
И завидуйте молча :)
Вообще б не стала заморачиваться, захотела пошла, не захотела не пошла. Обижаться бы не стала.
Меня напрягает говорить с русскоговорящими друзьями на английском из-за одного человека ( один раз с таким столкнулась ), но с другой стороны, и я могу не понять русские шутки или фразы, те две что привели выше, не поняла, не вспомнила, хотя один из фильмов смотрела.
Один раз на какую-то фразу спросила, что это значит, человек очень удивился:), хотя прекрасно знал, что я в детском возрасте уехала «оттуда», ну бывает, ничего страшного.
Выбора приглашать кого-то из-за языка или нет, у нас слава богу нет, мы тусовок не устраиваем, есть только одна пара, где оба не говорят на русском, зато понимают, и встречаемся мы не у нас.
