Вопрос к тем кто живёт в Германии
Предстоит переезд в Германию,ждём сына, нравятся имена Эрвин и Эйтан
Но как немцы будут произносить имя Эйтан?ведь у них читается эй как ай
Получается они будут говорить Айтан?
Кто может точно подсказать?
Спасибо
Как Эйтан пишется, от этого и пляшите. Если Eitan, то да, Айтан с ударением на заглавную А. Если в центре будет не t, a th, то придется ещё всегда сначала вам, а потом ребенку самому говорить "mit th"
Немцы уже все имена научились произносить как скажут)) Вы за то не думайте (с)
А думайте ЗА то, что Эрвин ( Erwin) это оооочень устаревшее имя.
А в Германии весьма устойчивая связь между поколениями и именами. Называть в честь дедушек Карлами, Эрнстами и Хайнцами-Эрвинами не принято.
В общем, Эрвин это не Захар, не Степан.
Это как Ратибор или Миролюб уже.)
Думайте.
у меня в СССР был приятель по песочнице Эрвин. Не автор и не ветеран Куликовской битвы
Не могу похвастаться тем же.)
Я из времен 5 Свет, 7 Лен, 2 Ани и 15 Наташ)
А о Снежане тогда знал весь город
И Наташ нет. Насти,Даши, Софьи, этих полно. Ань много. Ну и экзотики много, типа Эвелина, Ангелина и тп.
Тимо, Лука (Лукас), Пауль - в каждом классе моих сыновей эти товарищи, а то и по двое, имеются :-) Коллега на днях новорожденного сына Кристофер назвал, другая пару месяцев назад Патриком.
Я мимо шла: уверены, что Эйтан подойдёт для Германии? Или вы евреи? У нас в Израиле это очень популярное имя. Макаревич своего израильского сына назвал Эйтан.
В Германии звучит по-восточному. Большинство будет принимать за араба. Но если людям нравится - их право.
А что, вы думаете, случится с Эйтаном в Германии?)
Будет бодро ходить в садик, а потом и в школу вместе с Мемедом, Ашем, Димитрием и Ракутундромананой... и в ус не дуть.
Или считаете, что ему желтую звезду выдадут сразу?)
Вам то лучше знать) выдадут? )) Кое где в Европе уже звёзды Давида на домах рисуют
Родственники мужа (правда не в Германии, а в других странах) тоже так думали ещё совсем недавно. А сейчас так не думают. Всякое бывало в истории.
а если родители захотят, чтобы ребенок в школу не с Мамедом и Али ходил, то нужен Константин, Максимилиан или Леонард :)
про звезду не зарекайтесь. я серьезно, если чо...
Это в какую школу?
В гимназиях и мамедов, и али полно.
---
Хватит меня заездами пугать.
Хочешь сидеть сцать - сиди сцы. Я тут при чем?
"Если чо я серьезно" 😁
А ты кто такая, что я твоей серьезности внимать должна?) Можешь ей жопу подтереть.
Не надо Дмитрием.)
Ну если человека волнует мнение общества.
Как ни тупой драчливый, но симпатичный качок в молодежном немецком сериале, так обязательно Димитрий.
)))
Ну распространенное было среди русскоязычных, приехавших в 90х.
Думаю поэтому.
Моя сватья всегда вспоминает, какой ужас немцы испытывали перед русскими, грызущими на корточках семки и какие бойни были между русскими и турками.
И какой процент русскоязычных сидел в тюрьмах.)
А потом русские с турками помирились и даже почти побратались, а родившиеся в Германии Кристианы, Эрики и Доминики были уже совершенно другими.))))
Лично я ни одного немца Константина не знаю.
Хотя имя немцам безусловно знакомо.
Возможно они и есть. Я - не знаю.
Называют.
например
https://de.wikipedia.org/wiki/Konstantin_Gerlach
https://de.wikipedia.org/wiki/Konstantin_Kuhle
Автор, будут читать и произносить как скажете. В моем случае они прекрасно справляются с Софией. Только раз за все время одна дама сказала Зофия, её поправили. Обычно не приходится.
По-немецки, особенности произношения - первая С произносится как З. Например, русскоязычные дети по-русски пишут латинскими буквами Savtra, имея в виду Zavtra. Я не верю что немцы Софию называют Софией без проблем, это очень трудно себе представить. Более того, там еще PH в середине, как для немцев.
Представьте по-русски вариант, ребенка назвали в России не Михаил, а Микхаиль. Думаете, что будет дальше по жизни? Вот он каждому встречному-поперечному будет обьяснять, я не Михаил и не Миша, зови меня Микхаиль, пиши Микхаиль. Легко ему будет со всем этим, догадаться не трудно.
Назовите Артур Арнольд или вообще Александр чтоб и нашим и вашим. Можно и Макс . Или Герман
Оо автор я придумала Эдуард. Вот у нас полно в моем регионе. И международное имя и распространённое и в Германии нормально будет смотетьься
Называйте, как вам нравится. Если б вы в Китай переезжали, то тоже пытались бы китайцам угодить?
Чтобы у вашего ребенка не было проблем(если это проблема) с именем, вы должны назвать его обычным распространенным. Я уже несколько перечислила.
С Леонами, Флорианами, Максимиллианами их точно не будет.
Даже у моего зятя, коренного немца с распространенным в его время в Германии именем Давид (ударение на А), бывают проблемы с Дэвид.
Вам уже подсказали, что в этом случае имя должно быть интернациональным. Вы же можете из Германии переехать еще раз.
В Москве есть пафосные рестораны Эрвин. Для информации, автор, что бы это ни значило )
https://www.moscow-restaurants.ru/netcat_files/9/15/1114/IMG_4726.jpeg
Не будут читать так, как скажите! Будут так, как принято по правилам.
Моя девичья фамилия писалась по-немецки - aeva
Они так и читали и произносили: -эва вместо -аева
ППКС. Немцы будут читать, как им кажется правильным :)
PS У нас некоторые учителя второй год не могут запомнить, что имя дочки пишется через K, а не через C. Причем через K - это традиционное немецкое написание, а через C - написание в романских языках.
Ну это ж неудивительно, правда?
Странно назвать ребенка иностранным именем и ожидать, что все сразу поймут, чего вы хотите.
Тогда хорошо бы назвать сына Флорианом, Томасом или Лукасом и проблем вообще не будет.
Не, неудивительно :)
Просто обычные люди долго раздумывать и запоминать каждое второе непривычное имя отдельно не будут, у них на это нет ни желания, ни свободной памяти в голове :)
Так же как и с именем дочки: имя достаточно распространенное, немецкое, соотношение K/C на настоящий момент примерно 35/65. Вот эти 65% и выигрывают в мыслительном процессе :D
Вообще у подавляющего большинства людей на лице есть такая штука как рот. Если его открыть, можно даже что-то сказать. Если после этого будут называть как не надо - ну, это очень странное действие, не слишком на немцев похожее.
"Она строит словесные конструкции, и думает: Ах, какая я умная...
А люди слушают её и думают: Бляя, какая ж дура....."
В моем праксисе ровне 8 лет произносили мою фамилию ровно так, как я описала!
Каждый раз я поправляла, даже придумала сравнение с техникой AEG, которая раньше была немецкой, потом её купили китайцы, но имя осталось на слуху...
НЕ ПОМОГАЛО!!!!
Воот! Милая, в том и дело))) Я строю словесные конструкции - и мне плевать, что обо мне подумают. Если меня не поняли - строю еще. А если бы я боялась показаться дурой - было бы так, как мне не нравится))
Вы упрощаете. Одно дело решить вопрос с одноклассниками или сослуживцами, раз навсегда. Другое дело, когда человеку каждый раз, представляясь, нужно обьяснять что его имя пишется так, а не эдак, всякий раз произносит по буквам, делать людям замечания, иногда исправлять письменный вариант, если где-то неправильно все же записали. Всю жизнь, вот на фига? Цель какая такое имя ребенку давать? чтобы что? Если в обществе, в стране конкретное имя воспринимается конкретным образом, зачем изгаляться и переиначивать? Тем более не себе, любимой, а ребенку, которому с этим всем заморачиваться потом, некоторым чуть не ежедневно, скажем по работе.
Эйтаном точно не назовём теперь
Эрвин сказали очень старое, придётся искать другие имена🙂
В чем зашоренность?
Я просто спросила, чтоб в будущем ребёнку не пришлось каждый раз исправлять свое имя.
Раз поправит, два поправит, потом запомнят. Моя племянница поправляла своих одноклассниц, когда вместо Василисы ее называли Васей. Запомнили, что она именно Василиса, а не Вася.
Я не назвала сына Артёмом. Р немцы толком не выговаривают, т мягко произносят. Ахтьём меня бесил.
Top 20
Ben
Elias
FINN
Henry
Leon
Matteo
Noah
Emil
Jonas
Louis
Paul
Theo
Felix
Liam
Lukas
Maximilian
Alexander
Daniel
Leano
Mattis
Фермеры в 21 году получали 33 цента чистой прибыли с литра молока. В 22 прибыль внезапно поднялась до 52 центов. Не пошли бы они на... кассу со своим дизелем.
И сколько стоят фермерские? "жутко дорого"? Я вас разочарую:) десяток по 3 евро. Говорить не очень,короче.
ну я по поводу цены на яйца не возмущаюсь в принципе. Мне любая цена на любой товар по фигу. Меня волнует только те траты, которые обязательны, но схитрожоплены по факту недодачи. А на товары...ну рынок и формирует ценник.
В дискаунтерах и супермаркетах яйца от курицы из вольеров 1.99 за десяток, свободного выгула - от 2.49 до 3.00, био - от 3.49.
У фермеров в нашем регионе - 3.00 за десяток. Были в отпуске летом, там 3.50.
Прочтите топ про яйца, только эмигрантки там и считают, остальные вяло отбрыкиваются
Если обязательно на "Э", то Эмиль отлично подойдёт :) никаких неоднозначностей с написанием и произношением.
Этих интернациаональных имен, которые трудно исковеркать, полно же, Макс, Алекс, даже Александр, Феликс тот же. Лукас. Эдвард. Борис даже - немцы знают. Много.
присоединюсь, что чем привычек и спокойнее будет имя, тем проще будет ребёнку, не надо вам никаких извратов с самого начала жизни маленького человека. Роберт, Борис, Эрик, Макс, Флориан, Пол, Эд, если хотите международные имена. никаких Генри, Димитрий. не надо русских и еврейских имён.
Ну правильно
80 проц. русскоязычных так и поступают.
Именно Даниель.)
Лукасы и Флорианы звучат совсем чуждо, Дмитриями и Сергеями путь ребенка не грузят.
Еще 10 проц. дают детям американские имена типа Кевина, Джессики и Майка, что я вам тоже делать категорически не советую. Это немножечко асоциаль.)
А Даниель и вашим, и нашим.)
Самое популярное имя и в рф среди детей 7-17 лет. В каждом классе есть Дани. Темы ещё. Артемий, Артем.
Ну не самое популярное точно. Ни одного не знаю, и в школе нет и не было.
хотя вспомнила одного)
В классе сына нет Дани и не было в предыдущей школе. Среди друзей только один Даня и ему, пардон, 50 лет.
Родственник девочку Даниэлой назвали. Сейчас они в Словении, а там, как будет, неизвестно.
В нашем классе русская Даниэла сказала, что она Дана. И абсолютно все в школе её так и зовут. Потому что она попросила)) Поначалу вроде они пробовали звать Дане. Она чётко пояснила, что ДанА. Они смирилась. Возможно, она глубоко душевно страдала в процессе выяснений. Но по ней это как-то не заметно)))
Честно говоря, в нынешней Германии я считаю ужасным хамством подобные требования.
Я помню мальчика по имени Араш. Мало того, что я сама все время была в напряжении, чтоб не пропустить вторую А)), так его афганскому папе не нравилось как я произношу Ш. А я никак не могла понять, что он хочет. У меня муз. слуха нет, чтоб улавливать нюансы произношения народов мира.(
Так вы ему так и скажите. Восточные люди в принципе плохо понимают славянский акцент, иногда почему-то пугаются самых простых фраз. Очень плохо, считать что-то там в своей голове хамством, асоциальностью - и не быть в состоянии рот открыть и сказать, что тебе нужно. Так и говорите, оу, у вас такой прекрасный язык, такое красивое имя у вашего ребенка, я просто произнести не могу красоту такую. Будете его кумиром. А тараканов в голове разводить - это было нормально лет 15 назад, но в нынешней стране так только крыша поедет.
Извините, я чувствую, что вы хотите мне помочь, но только никак не пойму чем именно.)
Впрочем, неважно.
Думаю, мои восхищения восточными именами в любом случае запоздали.
Не удивлюсь, если Араш уже сам пару лет как папа...
))))))
Я действительно удивилась некоторым моментам. Но мало ли, немного другое время, немного другая земля. Короче, хорошо, что всем хорошо))))
Ага самое смешное когда они этих Даниэл крестят. Вот тут смех вообще. Ибо по святцам нет таких имён. И вообще не понятно зачем крестить если так назвать и зачем так назвать, если крестить
. И потом ещё поехать в славянкую страну, когда это вообще не славянское имя...
Извините даниель и данил разные вещи. Я про сам факт вам говорю . Сам факт того, что хотят выпендриттся, сами не верующие, но тащат потом жтого ребёнка крестить. И не понятно щачем они потащили крестить в таком случае вообще. Ну и смешно и не сочетаемо иностранное имя с русакимиотчествлм а фамилией . Как он жить потом будет .
Все вот эти страдания по именам, отчествам, крещениям, родам и прочему - приобретают значение исключительно в вашей голове.
Вот насколько вам это важно настолько и существуют.
Я совершенно не религиозна, но сердцем чую - если бог есть такой, каким считают его люди - ему все равно, какое имя носит свежепокрещенный. И соответствует ли оно фамилии по звучанию.
Это все же наша, людская прерогатива, оценивать благость звучания звуков позитивно или негативно. Бог выше этого.
)))
Нормально будет жить. То, о чём вы пишете - это лишь ваш взгляд, это ваши комплексы. Вы придумали в своей голове, что должно быть так и не иначе. А другие люди не видят в этом никаких проблем.
ЗЫ: с такими комплексами трудно жить именно вам.
А мне вдруг в последнее время имя Лукас стало нравиться. Но мне вообще нравятся имена для детей - чем проще, тем лучше. Чтоб не было простора для исковеркования. Из серии - как пишется так и слышится.
Ну мне уже рождение детей не грозит, а в свое время парилась, особенно с именами мальчиков.
Знакомые назвали сына Оскар. Мне очень нравится, в любой стране хорошо звучит.
А мне Арон на ум пришёл: хорошее библейское имя, используется и в Израиле и в Германии.
В 2021 имя было на 34 месте. У детей в школе как минимум один есть в параллели.
Вы ошибаетесь, имя конечно редкое, но вполне есть, знаю одного лет 20, Аарон. И все эти имена, которые в России считаются еврейскими, в Европе вполне 100% христианские: Аарон, Сара, Давид, Рейчел итп. Так же и Таню с Катей и Наташей никто не будет в русские записывать, обычные местные имена для местных.
Im Jahr 2021 stand er auf Rang 34 der Hitliste.[20] Dabei tragen rund 79 % die Schreibweise Aaron, nur etwa 21 % die Variante Aron.[19]
Для детей сейчас довольно популярное имя, как видно. Да и тот о котором я пишу 20-летний ничем удивления окружаюших не вызывал и явно не еврей, раз уж про евреев вспомнил кто-то.
А самое главное автор вы хоть напишите у отца имя то какое и маидия? Если русские то извините смешно Даниель Сергеевич Иванов 😆😅🤣🤣🤣🤣🤣 в людей стране ржачно будет. И если вы тут мобпалист рожать и регистрировать придётся с отчеством. И очень смешно ну очень смешно все это будет звучать. Вот если б он был Даниель арнольдович бендер тогда ещё ладно...
юди переезжают в Германию. А тут иностранные фамилии не редкость. Причём люди уже несколько покoлений с этими фамилиями живут. Им всем срочно в Иванов переименовываться?
Причём тут люди в Германии? Само по себе смешное сочетание русского отчества и фамилии с иностранным именем
Вы читаете, прежде чем ответить ? Я напмсала что похоже, что автор в России и рожать будет в России, соответственно регистрировать тоже. И раз отец русский вае равно отчество будет ! А фамилия то тоже русская. И к тому же они могут поехать в Германию и потом вернуться в Россию.
И что отчество? Наш ребенок уехал в другую страну в 3 года, отчества у него нет ни в одном из документов. Ни у меня ни у мужа нет отчества ни в одном из документов.
Если люди переезжают жить в Германию, то отчество там и знать никто не будет. В Германии оно не используется.
Можно записать как второе имя.
Я своему сыну прекрасно записала Семён Лукич. Тёти в консульстве умилялись аж до слёз.
Отказались и отказались, мне странно, что люди вообще выносят на всеобщее обсуждение имя своего ребенка, свои жизненные планы, отказы от отчеств и т.д.
Моя одноклассница вышла замуж за этн.немца и сама немка, готовили доки для эмиграции (середина 90 примерно), родили сына, назвали Томас, с прицелом. Ждали не меньше 3 лет, мне кажется, тк ее муж не был записан немцем, а надо было, для пособий. Вот и думаю, как это- родители решили, что он не немец, потом они встретились назвали ребенка без отчества, с годами понимаешь, что это все ЗНАЧИТ-род, отчество, самоидентификация.
Ваш рассказ с самого начала какая-то чушь.
1. Немец-не немец к ПОСОБИЯМ не имеет никакого отношения. Только к гражданству и возможно тогда (я не знаю) к каким-то единовременным выплатам.
2. Как это можно было "назвать без отчества"? Из какой вы конкретно страны бывшего СССР, что хочешь с отчеством, а хочешь без?
Род, отчество и самоидентификация это только ваши личные заморочки. Если вам важна принадлежность к чему-то такому (я знаю, это модное нынче направление)) - вы будете страдать. Если нет - точно переживете.
В России можно было без отчества раньше, просто имя, фамиия, думаю сейчас так же. Двойное имя тоже можно. Скорее всего, люди просто об этом не знают в большинстве.
Вообще-то поправка, глянула закон и оказывается, русским очевидно откажут в имени без отчества. Оказывается, имя без отчества основывается на национальных обычаях. Но двойное имя не запрещено все же, т.е. может быть у всех.
я прекрасно живу за границей с русским именем, отчеством и русской же фамилией. про отчество мало кто знает, имя у меня вполне европейское, ну а фамилия - какая есть: как-то особых проблем это не создает ни мне, ни другим.
Хотели ехать как немцы, на историческую родину, конечно вы больше в курсе.
А другие народы, например турки, которых много в Германии, предпочитают имена страны проживания?
Давно уже, лет 20 назад один знакомый тогда молодой турок хотел первого ребенка назвать каким-то длинным и необычным турецким именем, не помню каким. Он был очень довольным собой, когда это нам сообщил, но некоторые из присутствующих сразу стали ему говорить, вот литовка одна помню сразу без обиняков сказала, ты подумай как сын будет потом здесь жить с этим именем. Короче, назвали они в итоге ребенка каким-то простым и коротким именем, тоже турецким конечно, но с оглядкой на местонахождение.
Еще помню, одна словачка назвала дочь Зузана, Зузка, это уже в другом месте было. Я думаю, как же немцы будут эту Зузку звать, Цуцка? Задолбается всем обьяснять. Но ничего не сказала, не мое дело.
Я в курсе от чего зависят пособия.)
----
Да. Все турки, албанцы и прочие КАК ПРАВИЛО дают детям свои имена. И уже эти дети - своим тоже.
Вот недавно у близких знакомых дочери - албанской супружеской пары Скельчима и Альвины (оба родились в Германии) - родился третий сын. Назвали Лорик.)) Дочку не помню, но точно не Барбара, второй сын - Албан.
У них сильные диаспоры и очень сильные традиции. Этого не отнять.
Шкельчим при этом гос. служащий. Это в Германии круто.
Вы чего во всей этой истории то ли не поняли, то часть уже выпала из памяти.
Я тоже отказалась! Зачем мне в официальных документах имя Наталья Михаил?
Ведь здесь нет отчество, его запишут в немецких документах как второе имя.
Вы в Германии будете рожать и регистрировать точно ? Фамилию можно узнать? А то может и фамилия не особо немецкая
В РФ можно было иметь имя без отчества еще как минимум в середине 90-х, 100%. Во 2-х, в Германии совершенно никого не удивить именем типа Даниель Иванов, Ковальски или какой-нибудь Гойзман. Думаю и в РФ от такого имени может быть смешно только очень редким дуракам, да и то сомневаюсь что такие найдутся.
зачем должны смущать чужие данные? смущаться чужим именам нарицательным, это вообще норм разве
если у носителя имени всё норм с головой, то ему абсолютно плевать что там у кого рвёт от его наречения. Да, могут кто-то там в детстве дразнить...допустим даже. но у сохранного интеллектом и психикой это не вызовет вообще дисбаланса ментального, уверена.
У кого несколько гражданств и паспортов по крайней мере намечается, очень хорошо заранее учитывать транслитерацию с кириллицы, т.е. по возможности давать такое имя ребенку, чтоб разночтения транслитерации были попросту невозможны. Нр. если это Daniel, чтоб по-русски и было Даниель написано, а не Даниэль. Хорошие имена типа Борис, Ева, Игорь, Олаф.
Но если все же есть расхождения,то при получении российского заграна писать каждый раз заявление, чтоб имя транслитерировали так, как оно пишется в иностранных документах, хотя не всегда это получится, могут не согласится.
Да, борис вполне немецкое.
Я так в свое время ребенка не назвала Арсением, потому что была уверена что буду жить в англоязычной стране.
У них нет известных русских корней, но их имена типично русские. Узнайте, в честь каких российских личностей были названы эти знаменитости.
https://www.google.de/amp/s/de.rbth.com/lifestyle/82999-beruemtheiten-russische-namen/amp?espv=1
Снова, если 2 гр-ва, то Петером надо и в российских документах писать изначально. А вот с Александром труднее, придется просить российские органы, чтобы в загране писали как Alexander или немецкие, чтоб писали Aleksandr, может не получится. Я почему обрашаю на это внимание, потом если решать бюрократичекие вопросы или тем более от гр-ва отказываться, написание имени должно совпадать 100%, а в Германии имя менять даже не знаю как, а в РФ через консульство... тоже то еще. А ребенку менять имя... лучше сразу так назвать, чтоб без проблем.
просто проследить, когда будут регистрировать, чтобы записали так, как вы скажете. я не знаю как изменить имя в Германии, у нас в Нидерландах изменить имя практически невозможно. только в каких-то совершенно особых случаях (неблагозвучность, например) и запрос на имя короля. и не факт что разрешат.
думаю, в Германии чуть попроще, там ведь женщины меняют фамилию при замужестве (у нас - нет! никогда!), поэтому должна быть отработана простая процедура смены имени или фамилии.
Допишу про имена)
Моих маленьких родственников, родившихся уже в Германии, зовут Мира и Пауль, которого дома называют Пашей. На популярные имена не опирались - назвали теми, что нравятся самим.
Посмотрела топ имена по немецким землям и прям глаза на лоб полезли, оказывается сейчас много старинных имен как Карл, Фриц, Луиза, Элиза стали популярны и не только на востоке, но и на западе страны, например, Людвиг на 22 месте в Баварии, а Карл в 30-ке в Хессен и 19-й в Берлине. Это наверное 100-летняя спираль какая-то извернулась. А где же Отто, Клаусы, Гертруды и Вильгельмины в топ-именах? Не заставят себя ждать, надо полагать.
