Профессия переводчик

Добрый день уважаемые форумчане. Мой вопрос из разряда "Куда пойти учиться". Дочь все чаще поговаривает о будущей профессии, хочет стать переводчиком. Я одобряю ее выбор, считаю его удачным, правильным, нужным. Дочка 1 сентября пойдет в 9 кл. Вот заранее пытаемся подготовиться к выбору. Кроме того, читала, что сейчас пользуются спросом восточные языки, а при обучении в профильном учебном заведении нужно изучать два (минимум) языка, один как основной, второй как дополнительный. Вопрос к экспертам в этой области. Какое заведение выбрать? Учиться после 9 или 11 кл.? Стоит ли посещать дополнительные курсы? Где? в том же учебном заведении куда планирует поступать или в другое? Может кто сталкивался с хорошим и не дорогим уч.заведением в Новосибирске. Заранее спасибо за ответы!

Пы Сы: Живем в Новосибирске.

Белогурочка *

Согласна со всем вышесказанным. Единственное исключение - переводчик-синхронист в какой-нибудь международной организации. Но работа тяжелая, знать нужно не один язык, да и устроиться туда трудно).

Anonymous

Согласна с другими мнениями, но добавлю: не скажу про Новосибирск, но во многих вузах в России профессия "переводчик" уже идет как дополнительная к специальности (например, в МГУ, РУДН, ВШЭ). Это обязательно для всех и бумажку тоже дают.
Еще интересно: многие пишут про экзамены международные. Это важно, только если нет образования и едешь учится, например, в Англию.
Многие страны не требуют бумажки, а требуют собеседование на языке - хоть никакой бумажки (Германия, Италия, США, Израиль). Не во всех вузах, но почти во всех.
Многие российские дети именно к собеседованию этому и готовятся, для поступления это очень важно (если, конечно, хотите стипендию получить)

елена1 C.S.

поддержу, знаю знакомого, учился в каком то закрытом секретном учреждении и дополнительно они выбирали языки, чтобы потом работать в тех странах, куда страна пошлет.Ко времени окончания заведения необходимость в его профессии отпала на просторах России и он уехал в Корею там обустроился в компании, потом женился на русской.
У соседей отец работает в Китае, девочка отучилась в Англии, потом уехала к отцу, там выучила язык плюс специальность.Работает в компании отца, очень довольна.

Anonymous