Новости

Истории любви и жизни

Точка опоры

Истории любви и жизни знаменитых людей, интервью и точка опоры. Судьбы, музы, любовь, страсть, разлуки, встречи и душевные разговоры.

Ева.Ру. Истории и мнения о жизни и любви.

Истории и мнения

Кино, сериалы и ТВ

Книги

Выходные и праздники

Путешествия

Астрология

Что делать и куда пойти в Москве, подборки книг и фильмов, как провести выходные и праздники, лучшие спектакли Москвы, викторины, путешествия по России и гороскоп на месяц.

Ева.Ру. Развлечения. Куда сходить.

Развлечения

Здоровье

SELF

ЗОЖ и спорт

Экспертные статьи врачей о здоровье: как определить болезнь, причины и признаки заболеваний, как избавиться от боли, как снять тревогу, самодиагностика.

Ева.Ру. Здоровье. Все о женском здоровье.

Красота

Мода

Стиль знаменитостей

Тренды в моде и красоте: стильные и элегантные образы, все о блефаропластике, пластические операции, как выбрать стрижку, очки, маникюр, педикюр, уход за кожей и телом, секреты красоты звезд.

Ева.Ру. Стиль, мода и красота.

Стиль

Все об отношениях: как выйти замуж, как расстаться и вернуть партнера, как сохранить брак, как развить сексуальность, безопасный секс, измены, верность, одиночество и точка G.

Ева.Ру. Отношения, любовь и секс.

Отношения и секс

Беременность

Образование

Покупки

Советы врачей и экспертов о здоровье, воспитании и обучении детей: чем занять ребенка, как развить речь, как определить симптомы болезни, подборки книг и мультфильмов, что важно знать родителям.

Ева.Ру. Дети. Все о детском здоровье, развитии и образовании.

Дети

Еда

Интерьер

Питомцы

Готовим вкусные угощения и делаем дом красивым: как приготовить окрошку, кулич, соус, быстрый пирог, завтрак или перекус, лучшие идеи декора для дома, ремонт на скорую руку.

Ева.Ру. Дом. Еда и рецепты. Интерьер.

Дом

Книги, музыка, кино, ТВ …

Захотела скачать гарри поттера для дочки и запуталась. Посоветуйте, кто ознакомлен, какой перевод скачать?)) http://www.flibusta.net/a/10536

Захотела скачать гарри поттера для д...

Захотела скачать гарри поттера для дочки и запуталась. Посоветуйте, кто ознакомлен, какой перевод скачать?)) <a class="underline break-all decoration-1 hover:decoration-2" rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.flibusta.net/a/10536">http://www.flibusta.net/a/10536</a>

Если с детства приучать ребенка к хо...

Если с детства приучать ребенка к хорошему литературному слову, то Марию Спивак. Но с другой стороны, чтобы потом смотреть фильмы и понимать, кто есть кто, то лучше росмэновский.

К черту Росмэн, потом с фильмом разб...

К черту Росмэн, потом с фильмом разберется... Даешь Спивак)))

Правильно мыслите :) про ляпы Росмэн...

Правильно мыслите :) про ляпы Росмэна много страниц интернета исписано :)

Спасибо, я до этого не видела, что м...

Спасибо, я до этого не видела, что морозовский перевод есть и на Флибусте. Из русских, конечно, лучше Спивак.

А Спивак все книги перевела? Чет пос...

А Спивак все книги перевела? Чет последнюю книгу я, в свое время, так и не нашла...

Нет, 7я в народном переводе только.

Стоят по 7 книг на трех языках, на р...

Стоят по 7 книг на трех языках, на русском именно Росмэн, никаких претензий не могу предъявить им.

ну да, ну да... особенно к Невиллу, ...

ну да, ну да... особенно к Невиллу, как профессору зельеварения у вас нет претензий?

А у меня например к Спивак претензия...

А у меня например к Спивак претензия по известному вопросу ))

Злодеус Злей или профессор Белка?;)

В росмэновском Снегг тоже не фонтан

Угу, лучше бы оставили Снейп, как в ...

Угу, лучше бы оставили Снейп, как в первом томе.

эмм... как в оригинале. так они еще ...

эмм... как в оригинале. так они еще и в фильмы снегга умудрились протащить

Насчет оригинала ясное дело. Да уж, ...

Насчет оригинала ясное дело. Да уж, в фильм &quot;протащили&quot; не только Снегга, но и Долгопупса:( Лучше бы говор Хагрида обыграли.

видимо, слишком затратно по времени ...

видимо, слишком затратно по времени такие тонкости вводить в перевод. а у них сроки горели - что бы побыстрее перевести и начать продажи

Я про фильм. В "росмэновском" издани...

Я про фильм. В &quot;росмэновском&quot; издании есть попытка, просто это выглядит не так ярко, как в оригинале или в украинском переводе. Говорят, у немцев еще прикольно получилось.

пардон, туплю. да жаль. при дублиров...

пардон, туплю. да жаль. при дублировании фильма на русский, они наверное на росменовский перевод ориентировались. нет бы самим приложить руку. было б лучше.

Это еще что!:) Наши даже на абабагал...

Это еще что!:) Наши даже на абабагаламаговский перевод сориентироваться не смогли, пожмотились взять для озвучки Хагрида какого-нибудь артиста из Львовского или Ивано-Франковского драмтеатра. Так что речь этого симпатичного великана выглядит слишком уж &quot;приглаженно&quot;. Правда, я особо не прислушивалась к оригиналу - как там разговаривал Колтрейн.

Кстати в фильме не всегда Снегг, там...

Кстати в фильме не всегда Снегг, там полно и Снейпа. Должно быть озвучатели не согласились с переводом.

И всё же, читать Спивак приятнее, яз...

И всё же, читать Спивак приятнее, язык у неё лучше. Помню читала в её переводе Огненную чашу, смеялась, а в росмэновском, увы.

Извините, а что не так? Это я просто...

Извините, а что не так? Это я просто уточнить, без подколок.

Травология всю жизнь была его конько...

Травология всю жизнь была его коньком, ее он и преподавал.

точно! и вздохнул с облегчением, ког...

точно! и вздохнул с облегчением, когда закончилось ненавистное зельеварение, на котором у него постоянно взрывались котлы. в оригинале Невилл стал профессором травологии, и только у росмэна стал профессором совсем в другой области.

И не только в оригинале. Насчет "нар...

И не только в оригинале. Насчет &quot;народного перевода&quot; не в курсе, но наши здесь тоже не наврали.

ну я и пишу, что только у росмэна та...

ну я и пишу, что только у росмэна такие кульбиты в карьере Невилла ;)

Я с оригиналом, конечно, не спою. Пр...

Я с оригиналом, конечно, не спою. Просто когда зельеделие начал преподавать Дивангард (?), Невилл вполне стал вполне успевающим учеником. Так что я и не удивилась.

Гораций Слагхорн,... или Слизнорт, и...

Гораций Слагхорн,... или Слизнорт, или даже Дивангард. Хоспидя, он же Гога, он же Гоша(с) спасибо Росмэну за это :)

Я вообще плохо запоминаю имена. Пока...

Я вообще плохо запоминаю имена. Пока вчитаюсь, разберусь, кто такой. А тут опа - и все по-другому. &quot;Кто на ком стоял???&quot;

а мы об чем! нет бы Росмэну придержи...

а мы об чем! нет бы Росмэну придерживаться тех имен, что в первой переведенной книге, так нет - тут каждый переводчик свой вклад внес. Вот интересно, как бы Роулинг отреагировала на такое самовольство 	:think И, ау, девушки, кто читал на языках отличных от оригинала (кроме русского), есть ещё такое извращение с именами?

В украинском переводе Слизоріг. Хотя...

В украинском переводе Слизоріг. Хотя я и &quot;Слизнорт&quot; видела. Дивангард - это  пять:)

Второй язык, смею предположить, англ...

Второй язык, смею предположить, английский? А третий, если не секрет?

а к стоянию книг на полке какие могу...

а к стоянию книг на полке какие могут быть претензии? :) не падают и ладно. а вот если внимательно прочитать оригинал и росменовский перевод, то некоторые претензии появятся. к переводу.

Как-то уже обсуждали издания и перев...

Как-то уже обсуждали издания и переводы ГП: <a class="underline break-all decoration-1 hover:decoration-2" rel="nofollow" target="_blank" href="http://eva.ru/jsf/forum/print-all.jsp?topicId=2842710,">http://eva.ru/jsf/forum/print-all.jsp?topicId=2842710,</a> <a class="underline break-all decoration-1 hover:decoration-2" rel="nofollow" target="_blank" href="http://eva.ru/static/forums/77/2002_9/8421.htm">http://eva.ru/static/forums/77/2002_9/8421.htm</a>

Гарри поттер-помогите выбрать