В каком переводе читать Робинзона Крузо?

Всегда считала, что нормального перевода нет, поэтому детям его не покупала. А тут у младшей в списке. Думаю не прикупить ли все таки. Чуковский исказил произведение очень сильно. А как с Шишмаревой? Это же тоже, вроде, перевод советского времени? И есть ли переводы без советской цензуры, может, чего-то современное?

Ioulia KF**

Разобралась. Шишмаревой перевод не советский. Осталось только не резанный вариант найти... Ну, и вопрос, осилит ли это среднечитающая пятиклассница. Но резанный покупать смысла не вижу - проще фильм посмотреть.

Ioulia KF**