калинка - коленка. Или реалии русского языка

есть у нас одна дама, которая немного говорит по-русски. работает она в больнице, куда иногда приходят русскоговорящие пациенты, не знающие местного диалекта. сегодня пришла и спрашивает- как называется вот это место. "Коленка" - говорю. Она долго-долго повторяла, потом попросила написать. входит затем в раздевалку, весело напевая:
"Ка-ленка, ка-ленка, каленка моя....."

а еще она до определенного момента была уверена, что понос - это насморк. Ведь происходит-то от слова НОС!