О ненависти к русским
Произошло сегодня и впечатлило, в университете, в Зап.Европе. Сегодня отошли от учебы в классе и каким-то образом дошли до темы ненависти между странами, народами. Выяснилось, что студенты больше всего не выносят русских, мне это сказали испанцы, которые изучают славянские языки ( русский, как правило, как основной идет), и общаются много со студентами из Восточной Европы ( с теми, кто по Эрасмус приезжает, ну и поездки в эти страны), они были очень удивлены перекошенными лицами и фразами типа*только не надо про русских, типа, какой народ , такой и язык, типа, ну и выбрали вы язык*, ну я утрирую, гадости все перечислять не буду, т е ненависть не только у поляков, чехов, словаков т.п., даже у болгар, в общем, не ожидала такой повальной ненависти, в лицо не говорят, конечно, при общении, но за спиной, выходит, что русские - самая ненавидимая нация. Ну, я в курсе, что русских не любят многие, и где я живу, в лицо никогда не скажут, если случайно, когда не знают, что из России, но в целом, да, не жалуют. Хотелось бы услышать как с этим в других странах.
В универах "русские" пресмыкаются перед самым примитивным иностранцем
А своих же русскоговорящих втаптывают как второй сорт
А если у вас создалось такое впечатление, значит вы лично просто всех достали вашим поведением
Блокируй тему
Они и завидовали. Одна моя сокурстница на экзамене по этому предмету заплакала даже от злости, что я даже не готовясь, пошла к преподу сдавать экзамен первая.
Только зря они завидовали, потому что такие предметы как лингвистика-теория языка-вообще не базировались именно на русском.
Потом были обязательные предметы по фр. истории например. И если экзамены письменные, то попробуй с ошибками написать на французком.
Тоже вот перевод письменный
"Тема"-перевод с французкого на русский-давалась нам, русскоязычным, легко, а вот "версия"-перевод с русского на французкий-это было легче для франкофонов.
Для устного наоборот,
золотое правило синхронного перевода на конференциях: переводчик должен переводить ТОЛЬКО с материнского языка на иностранный. Важнее и проще понять единицу информации и выразить ее на другом языке, чем наоборот.
Русский язык собственно, в университете не преподавали.
Кто был на нашей кафкдре, уже должен был безупречно знать русский.
А у нас наоборот, была очень теплая компания в группе, мы встречались и вне занятий, и с русскими и с французами.
А разве русские студенты в России, изучающие английский, все поголовно обожают американцев и английчан?
Достаточно почитать комментарии во всех русских онлайн изданиях - ваш словарный запас обогатится неимоверно.
Самое интересное, что американцы, похоже, об этом даже не подозревают - если почитать американскую онлайн прессу, то ненависть американцев в комментариях в основном направлена на Восток и почти никогда - на русских. Я иногда даже думаю - может в этом и есть источник такой ненависти русских к американцам - что их "задвинули" в уголок и совсем не замечают за более мощными и харизматичными противниками? Ну, ненависть из серии "мы были страшными и ужасными, а стали беззубыми и слабыми и теперь нас никто не боится"? Американцев-то как боялись, так и боятся... :mda
меня и мою семью любят :-) или хорошо притворяются, что тоже хорошо :-)
вы не сталкивались? значит, вы просто недостаточно тонко организованы душевно, чтобы это ловить на уровне флюидов...
Я бы выделила 3 основные причины ненависти:
1. Исторически обусловленные. Это относится к бывшему соцлагерю (Польша, Чехословакия, Венгрия, Югославия и тд) и Балтийские (бывшие) республики. Русские для них - оккупанты, и точка.
2. Конкуренция (из-за мужиков, да-да). На молодых симпатичных русских девчонок местные дамы смотрят как на потенциальных конкуренток в борьбе за местных самцов. "Типа, в университет приехала учиться, ну-ну, так мы и поверили. Небось, одного из наших отхватить хочешь и застолбиться тут у нас". А репутация у русских невест все знают, какая.
3. Русский с баблом за границей - это отдельная тема. Тут трактат написать можно. Я не буду развивать. И так всё понятно.
НО как только про что-то положительное, то сразу, вдруг, срочно, из тех же "русских" начинают выделять и евреев и всех всех остальных.
Так что такие темы специально создаются для разжигания ненависти.